Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tyd toe geloof in evolusie, hoër kritiek en skeptisisme die geloof van baie ondermyn het, het die “Fotodrama” Jehovah as die Skepper verdedig.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚሰነዘር ትችትና ሁሉን ነገር የመጠራጠር አስተሳሰብ የብዙዎችን እምነት ሸርሽሮ በነበረበት በዚያ ዘመን “ፎቶ ድራማ” ይሖዋ ፈጣሪ መሆኑን በሰፊው አሳውቋል።
Arabic[ar]
ففي حين ان ايمان كثيرين تضعضع في ذلك العصر بسبب النقد الاعلى والشكوكية ونظرية التطور، رفَّعت هذه «الرواية المصوَّرة» يهوه بصفته الخالق.
Aymara[ay]
Uka tiempon waljanirakiw Diosajj janiw utjkiti, monot jutatätanwa, janiw cheqäkiti sasin sirinakajj mayninakan iyawsäwip aynachtʼayapjjerïna, ukampis Jehová Diosaw taqe kun Lurirejja sasaw “Foto-Drama” satäkis ukajj uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Təkamülə inamın, tənqidin və skeptisizmin çoxlarının imanını yeyib bitirdiyi bir dövrdə «Fotodram» Yehovanı Yaradan kimi ucaltdı.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na luway-luway na naraot an pagtubod kan dakul huli sa paniniwala sa ebolusyon, mapagsiyasat na kritisismo (higher criticism), asin pagkamapagduda, sinurog kan “Photo-Drama” si Jehova bilang an Kaglalang.
Bulgarian[bg]
В период, в който теорията за еволюцията, висшият критицизъм и скептицизмът подкопавали вярата на мнозина, „Фотодрамата“ възвеличавала Йехова като Създателя на вселената.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante man oli bilif long tijing blong evolusen, mo ol man we oli skul gud oli daonem Baebol, nao plante man oli no moa bilif long hem. Be sinema ya i leftemap Jehova se hem nao i mekem olgeta samting.
Bangla[bn]
বিবর্তনবাদ, সমালোচনা এবং সংশয়বাদ যখন বিশ্বাসকে নষ্ট করে দিচ্ছিল, তখন “ফটো-ড্রামা” যিহোবাকে সৃষ্টিকর্তা হিসেবে তুলে ধরে।
Catalan[ca]
En una era en què l’evolució, la crítica bíblica i l’escepticisme havien erosionat la fe de molts, el «Fotodrama» va defensar Jehovà com el Creador.
Cebuano[ceb]
Sa panahong daghan ang nawad-ag pagtuo tungod sa ebolusyon, mga kritiko sa Bibliya, ug mga pagduhaduha, ang “Photo-Drama” nagpasiugda kang Jehova ingong Maglalalang.
Hakha Chin[cnh]
Thlennawnnak zumhnak, fakpi in soiselnak le lungawṭawmnak nih mi tampi an zumhnak a derter hna lio caan ah “Hmanthlak Drama” nih Jehovah cu Sertu a si kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “Photo-Drama” ti promot Zeova konman Kreater dan en letan kot bokou dimoun ti’n perdi zot lafwa akoz bann kritik, dout e krwayans dan evolisyon.
Czech[cs]
V době, kdy evoluční teorie, vyšší kritika a skepticismus podrývaly víru mnoha lidí, se „Fotodrama“ zastávalo Jehovy jako stvořitele.
German[de]
Zu einer Zeit, als Evolution, Bibelkritik und Skeptizismus den Glauben vieler untergruben, wurde durch das „Photo-Drama“ Jehova als der große Schöpfer verteidigt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siwo amedzɔtsolãme, ɖeklemiɖeɖe kple ɖikeke gblẽ ame geɖe ƒe xɔse dome me la, “Fotoɖeɖefia” la do Yehowa ɖe dzi be eyae nye Wɔla la.
Efik[efi]
“Photo-Drama” ama enen̄ede owụt ke Jehovah edi Andibot, kpa ye oro mbon eyo oro ẹkenịmde ke n̄kpọ okofoforo, ẹkemade ndidụn̄ọde n̄kpọ nyom ndudue, mîkonyụn̄ isọpke inịm se mbon en̄wen ẹtịn̄de.
Greek[el]
Σε μια εποχή που η εξέλιξη, η ανώτερη κριτική και ο σκεπτικισμός είχαν διαβρώσει την πίστη πολλών, το «Φωτόδραμα» υπεράσπιζε τον Ιεχωβά ως τον Δημιουργό.
English[en]
In an age when belief in evolution, higher criticism, and skepticism had eroded the faith of many, the “Photo-Drama” championed Jehovah as the Creator.
Spanish[es]
En una época en que el evolucionismo, la alta crítica y el escepticismo habían socavado la fe de mucha gente, el “Foto-Drama” proclamó que Jehová es el Creador.
Estonian[et]
Ajajärgul kui evolutsiooniõpetus, piiblikriitika ja skeptitsism olid nõrgestanud paljude inimeste usku, tõstis see fotodraama esile Jehoovat kui Loojat.
Persian[fa]
در عصری که اعتقاد به تکامل، انتقادات شدید از کتاب مقدّس و ناباوری، ایمان بسیاری را تضعیف کرده بود، «نمایشنامهٔ تصویری» مدافع یَهُوَه، آفریدگار بود.
Finnish[fi]
Aikana, jona evoluutioteoria, historiallis-kriittinen raamatuntutkimus ja skeptisyys olivat heikentäneet monien uskoa, ”Luomisnäytös” korosti Jehovan asemaa Luojana.
Fijian[fj]
E vakaluluqataka sara ga nodra vakabauta e levu na kena takalevu ena gauna ya na vakabauti ni bula vakaidewadewa, vakalewai na iVolatabu, kei na vakatitiqa, ia na “Photo-Drama” e sakitaka ni o Jiova ga na Dauveibuli.
French[fr]
À une époque où la croyance en l’évolution, la haute critique et le scepticisme avaient affaibli la foi de beaucoup, le « Photo-Drame » prenait la défense du Créateur, Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ, wiemɔ ni awieɔ ashiɔ Biblia lɛ, kɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ eha mɛi babaoo ahemɔkɛyeli lɛ he ejɔ lɛ, “Photo-Drama” lɛ ha ale faŋŋ akɛ Yehowa ji Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E boutokaaki Iehova bwa bon te tia Karikiriki n te “Photo-Drama,” n taai ake e kakoauaaki iai rikini bwaai i bon irouia, korakoran te kabuakaka ao te nanououa ae uruana aia onimaki aomata aika bati.
Gujarati[gu]
એ સમયે ઉત્ક્રાંતિવાદ, સત્ય માટે ટીકા અને શંકાના વાતાવરણને લીધે ઘણા લોકોની શ્રદ્ધા ઠંડી પડી ગઈ હતી. “ફોટો ડ્રામા” જાહેર કરતો હતો કે, યહોવા સર્જનહાર છે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ he mẹ nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn, homọdọdo Biblu go po ayihaawe tintindo po ko dekanpona yise mẹsusu tọn te, “Photo-Drame de la Création” yiavùnlọna Jehovah he yin Didatọ onú lẹpo tọn.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane nitre kwati nämene jondron jökrä nire jatani nikwite jatäri ye mike era jai aune nitre nämene ñäke krubäte kukwe drie nämene ye rüere bätä nämene ñaka mike tuin era jai, ye köböite nitre kwati ñaka nämene tödeke, akwa “Foto-Drama” ye käkwe mikani gare Jehová ye Jondron Sribekä.
Hebrew[he]
בעידן שבו האמונה באבולוציה, ביקורת המקרא וספקנות כרסמו באמונת רבים, ה”פוטו־דרמה של הבריאה” רוממה את יהוה בתור הבורא.
Hindi[hi]
जिस दौर में विकासवाद, बढ़-चढ़कर नुकताचीनी करनेवालों और शक करनेवालों की वजह से बहुतों का विश्वास कमज़ोर पड़ गया था, वहीं “फोटो-ड्रामा” ने परमेश्वर के वचन, बाइबल पर लोगों का विश्वास मज़बूत किया और ऐलान किया कि यहोवा ही हमारा सिरजनहार है।
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga nagluya ang pagtuo sang madamo tungod sa ebolusyon, higher criticism, kag mga pangduhaduha, ginpakilala sang “Photo-Drama” si Jehova subong Manunuga.
Croatian[hr]
U vrijeme kad su teorija evolucije, skepticizam i kritički pristup istraživanju Biblije potkopavali vjeru mnogih, “Foto-drama” je veličala Jehovu kao Stvoritelja.
Haitian[ht]
Nan yon epòk kote kwayans nan teyori evolisyon an, gwo kritik ansanm ak dout t ap minen lafwa anpil moun, “Fotodram” nan te defann Jewova antanke Kreyatè a.
Hungarian[hu]
Abban a korban, amikor az evolúció, a történetkritika és a szkepticizmus aláásta az Istenbe vetett hitet, a Fotodráma a Teremtő, Jehova Isten védelmére kelt.
Western Armenian[hyw]
Երբ բարեշրջութիւնը, բարձրակարգ քննախօսութիւնը եւ սկեպտիկութիւնը շատերու հաւատքը կը մաշեցնէին, «Պատկերատրամ»ը ցցուն ըրաւ Եհովան որպէս Ստեղծիչ։
Indonesian[id]
Kala itu, kepercayaan akan evolusi, kritik terhadap Alkitab, dan sikap skeptis telah mengikis iman banyak orang. Maka, ”Drama-Foto” ini benar-benar mengagungkan Yehuwa sebagai Sang Pencipta.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọtụtụ ndị enweghị okwukwe na Chineke n’ihi ozizi evolushọn, n’ihi ndị na-akatọ Baịbụl, na n’ihi inyo ihe Baịbụl kwuru enyo. Ma, fim ahụ mere ka a ghọta na ọ bụ Jehova kere ihe niile.
Iloko[ilo]
Iti panawen a nadadael ti pammati ti adu a tattao gapu iti ebolusion, pannakakuestionar ti Biblia, ken panagduadua, intampok ti “Photo-Drama” a ni Jehova ti Namarsua.
Icelandic[is]
Í byrjun síðustu aldar höfðu þróunarkenningin, æðri biblíugagnrýni og efahyggja grafið undan trú margra en „Sköpunarsagan í myndum“ hélt því á lofti að Jehóva væri skapari allra hluta.
Isoko[iso]
Evaọ oge ọyena nọ ẹrọwọ ahwo ọ jọ whrehe kpobi no fiki ahwo nọ a jẹ wọso Ẹme Ọghẹnẹ, yọ otujọ o bi wuhrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ ma eware he na, ifimu ọ “Photo-Drama” na u je whowho kẹ akpọ nọ Jihova ọ ma eware kpobi.
Italian[it]
In un periodo in cui la credenza nella teoria dell’evoluzione, la critica letteraria e lo scetticismo avevano intaccato la fede di molti, il “Fotodramma” esaltava Geova quale Creatore.
Japanese[ja]
進化論や高等批評や懐疑主義によって多くの人の信仰がむしばまれていた時代に,エホバが創造者であることをはっきりと告げていたのです。
Kongo[kg]
Na nsungi yina dilongi ya evolisio, bantembe ya ngolo na mambu ya Biblia mpi na mambu ya nkaka bebisaka lukwikilu ya bantu mingi, «Photo-Drame de la Création» monisaka nde Yehowa kele Ngangi.
Kikuyu[ki]
Tondũ ihinda-inĩ rĩu wĩtĩkio wa andũ aingĩ nĩ wathũkĩtio nĩ maũndũ ta, ũrutani wa atĩ andũ mooimanire na nũgũ, na atĩ Bibilia nĩ ng’ano cia marimũ, thenema ĩyo ya “Photo-Drama” nĩ yatũgagĩria Jehova arĩ Mũũmbi.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu va li va itavela moevolusi, omakembaulo nomalimbililo okwa li a nyona po eitavelo lavahapu, ndele okino ‘yo-Photo-Drama’ oya li ya ulika kutya Jehova oye Omushiti.
Kazakh[kk]
Эволюция ілімі, сондай-ақ Киелі кітапты сынға алушылар мен скептиктер көп адамның сенімін мұқалтқан сол заманда бұл “Фотодрама” Ехобаның Жаратушы екенін паш етті.
Kalaallisut[kl]
Biibilip Guutip oqaaserineranik upperinninnermik nakussatsitsinissaq siunertaralugu isiginnaagassiaq suliarineqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu thembu, o athu ka kexile ni kixikanu, akexile mu kaiela o ilongesu ia kuila o ima ia moneke ngó, ni kuzuela kia íibha, ni ku kamba kixikanu kua Nzambi, kia bhangesa athu avulu ku kamba ku kala ni kixikanu, maji o “Fotodrama,” ia londekesa kuila, Jihova Mubhangi ua ima ioso.
Kannada[kn]
ವಿಕಾಸವಾದ, ಅಜ್ಞೇಯತಾವಾದದಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲರಚನೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಬಹು ಜನರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸಿದ್ದ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂಬುದನ್ನು “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮ” ಸಮರ್ಥಿಸಿ ಸಾರಿಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
진화론, 고등 비평, 회의론이 많은 사람의 믿음을 침식하던 시대에 “사진극”은 여호와를 창조주로서 옹호했습니다.
Kwangali[kwn]
Monomvhura dina apa epataneso Bibeli nokupura merongo lyelisinto ya kundamene vantu wovanzi, sidanauka “Photo-Drama” kwa nkondopekere asi Jehova yige Musiti.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча эволюция теориясы, Ыйык Китепти сындоо, ар нерсеге шек саноо кулач жайып турган ошол доордо «Фотодрама» Жахабанын Жараткан Кудай экенин айкын көрсөткөн.
Lingala[ln]
Na eleko wana oyo liteya ya evolisyo, bantembe na makambo ya Biblia mpe makambo mosusu ebebisaki kondima ya bato mingi, “Fɔtɔ-Drame” emonisaki ete Yehova azali Mozalisi.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli ka nako yeo ne ku na ni batu ba bañata ba ne ba lumela kuli lika ne li tile ka ku ipilaula, hape ne ku na ni twaniso ye tuna, mi tumelo ya batu ba bañata ne i fokozi bakeñisa ku honona litaba za niti, filimu yeo ne i koñomekile kuli Jehova ki Mubupi.
Lithuanian[lt]
Šaknis vis giliau leidžiant evoliucijos teorijai, plintant skepticizmui, kritikams aktyviai kvestionuojant Biblijos autentiškumą, „Fotodrama“ drąsiai skelbė, kad visatos Kūrėjas yra Jehova, o Biblija — jo įkvėptas Žodis.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka yadi ikulupile bantu mu lufundijo lwa kwialamuna, bantu bafutulula bininge ne batatana bintu bya bine bapwile lwitabijo lwa bavule, ino “Foto Drame” yālombwele amba Yehova i Umpangi.
Luvale[lue]
Chimweso kanechi chakafwile vatu vafwelele ngwavo Yehova apwa Tengi mwomwo halwola luze vatu vafwelelele nge vyuma vyalijilile vivene, kaha nawa vapwile namilingu nakalelesa.
Lunda[lun]
Chineli hayina yaaka antu aswejeli kukuhwelela nawu yuma yadileñeli yayeni, kusweja kasekesha nikujinoka kwajiyishili yikuhwelelu yawantu amavulu, dichi “Photo-Drama” yadiña nakumwekesha nawu Yehova diyi Nleñi.
Luo[luo]
Sinema mar “Photo-Drama” ne olosi mondo okony ji ong’e ni Jehova e Jachwech, nikech kindego ne ipuonjo ji ni gik moko nosieko kendgi, ne ijaro Muma ahinya kendo ne iketo kiawa kabe Nyasaye nitie.
Latvian[lv]
Laikmetā, kad ticība evolūcijai, Bībeles kritika un skepticisms bija sagrāvis daudzu cilvēku ticību, fotodrāmas veidotāji stingri iestājās par to, ka Jehova ir Radītājs.
Malayalam[ml]
പരി ണാമ വാദ വും സന്ദേ ഹവാ ദവും വിമർശനചി ന്താ ഗതി കളും അ നേകരു ടെ വി ശ്വാ സം ചുവടു ലച്ചു കൊണ്ടി രുന്ന ഒരു കാ ലഘട്ട ത്തിൽ “ഫോട്ടോ-നാടകം” സ്രഷ്ടാ വെ ന്നനി ലയിൽ യ ഹോ വയെ ഉയർത്തിക്കാ ണിക്കു കയും പ്രകീർത്തി ക്കു കയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Библийг эрс шүүмжлэх хандлага, үл итгэх үзэл дэлгэрч, эволюцийн онол хүчээ авах болсны улмаас хүмүүс Бурханд итгэхээ больж эхэлжээ. Яг тэр үед «Фото драм» Еховаг Бүтээгч хэмээн зарлан тунхагласан юм.
Malay[ms]
Pada zaman dahulu, iman orang ramai merosot kerana ajaran evolusi, kritikan terhadap Bible, dan keraguan. “Drama-Foto” ini menyanjung Yehuwa sebagai Pencipta.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, il- fidi taʼ ħafna wħud kienet iddgħajfet minħabba t- twemmin fl- evoluzzjoni, il- kritika tal- Bibbja, u x- xettiċiżmu. Minkejja dan, il- “Photo- Drama” enfasizzat il- fatt li Ġeħova hu l- Ħallieq.
Norwegian[nb]
I en tid der utviklingslæren, bibelkritikk og skeptisisme hadde brutt ned troen hos mange, styrket Fotodramaet troen på Jehova som Skaper.
Nepali[ne]
क्रमविकास, समालोचना र शङ्का-उपशङ्काले गर्दा थुप्रै मानिसको विश्वास तहसनहस भइरहेको समयमा “फोटो-नाटक”-ले यहोवालाई सृष्टिकर्ताको रूपमा चिनायो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpoka eitaalo moevolusi, okunyonyodhola nosho wo omalimbililo okwa li kwa nkundipaleka eitaalo lyoyendji, oshinyandwa “Photo-Drama” osha li shu ulike lela kutya Jehova oye Omushiti.
Niuean[niu]
He magahala ne tupu lahi e talitonu ke he tupumainoa, ko e tau tala ekefakakelea he tau tagata talahaua, mo e tau fakauaua lalahi ati moumou e tua he tokologa, ka kua omoi fakalahi he “Photo-Drama” hagaao ki a Iehova ko e Tufuga.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi ukuzitjhugulukela kwemvelo, ukuphikisa, nokungakholelwa kuZimu, kudunduzela ikholo labantu, “iPhoto-Drama” yona yaveza uJehova njengoMdali.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ye yeo go yona thuto ya tlhagelelo, baswayadiphošo le dipelaelo di dirilego gore batho ba bantši ba hloke tumelo, filimi ya “Photo-Drama” e ile ya godiša Jehofa e le Mmopi.
Nyaneka[nyk]
O “Fotodrama” yakuatesileko ovanthu okutavela okuti o Jeova vala watunga ovipuka oviho, namphila ondongeso yokuti ovipuka vieyako vala avike, nomalongeso omakuavo ankho ekahi nokunyona ekolelo liovanthu ovanyingi.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee ngakyihakyililɛ, tendɛtia ɛsesebɛ, nee adwenle nu keseeyɛlɛ ɛzɛkye menli dɔɔnwo diedi, noko “Photo-Drama” ne bɔle ye nolo kɛ Gyihova a le Bɔvolɛ ne a.
Oromo[om]
Yeroo barumsi jijjiirama tirannaa, ceephooniifi shakkiin, namoonni baayʼeen amantii akka dhaban godhee ture sanatti, fiilmiin “Footoo Diraamaa” jedhamu kun, Yihowaan Uumaa taʼuusaa beeksisee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਪਰ ਇਸ “ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon ya makapkapuy so pananisia na dakel a totoo lapud bangat ya ebolusyon, panagkritiko ed Biblia, tan panduaruwa, impakabat na “Photo-Drama” si Jehova bilang say Amalsa.
Papiamento[pap]
Den un époka ku e doktrina di evolushon, krítika pisá riba Beibel i duda a kaba ku fe di hopi hende, e “Foto-Drama di Kreashon” sí a mustra ku Yehova ta e Kreador.
Polish[pl]
W dobie, gdy ewolucja, krytyka wyższa i sceptycyzm podkopały wiarę wielu, „Fotodrama” broniła Jehowy jako Stwórcy.
Portuguese[pt]
Numa época em que a crença na evolução, a alta crítica e o ceticismo corroíam a fé de muitas pessoas, o “Fotodrama” defendia a Jeová como o Criador.
Quechua[qu]
Këqa yarqamurqan imëkapis kikinlla rurakashqa creencia, alta crïtica y escepticismo nishqankuna, nunakunapa markäkïninta ushakätsinqan witsanmi, y kë “Fötu-Dräma” nishqanmi Jehovä Kamakoq kanqanta musyatsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam mana iñirqakuchu hinaspa kikillanchikmanta rikurisqanchikta yachachiqku, ichaqa kay “Foto-Drama” nisqam qawachirqa Jehova Diosqa Unanchawaqninchik kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa sinchitan mast’arikusharqan evolución nisqa yachachikuy, mana allinpaq imatapas qhawariq runakuna, cheqaq kaqmanta iskayaykuna ima. “Foto-Drama” peliculan ichaqa Jehová Dios tukuy kamaq kasqanta rikuchirqan.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai tuatau tei riro te irinaki i roto i te au mea tupu ua mai, te tu akaapaapa e te ekoko, ei takino i te akarongo o te manganui, kua rauka i te “Photo-Drama” i te akangateitei ia Iehova, Tei Anga mai i te au mea katoa.
Rundi[rn]
Mu kiringo aho ivyo kwemera ivy’ihindagurika, ugutora amahinyu cane Bibiliya be n’ugukekeranya vyari vyaratumye ukwizera kwa benshi kwononekara, urwo “Rukurikirane rw’amafoto” rwaremeza ko Yehova ari Umuremyi.
Romanian[ro]
Într-o perioadă în care teoria evoluţiei, critica superioară şi scepticismul au slăbit credinţa multora, „Foto-Drama” a promovat ideea că Iehova este Creatorul.
Russian[ru]
В эпоху, когда теория эволюции, библейская критика и скептицизм у многих подорвали веру в Бога, «Фотодрама» выступала в защиту Иеговы как Творца.
Kinyarwanda[rw]
Iyo filimi yagaragaje ko Yehova ari we Muremyi mu gihe abantu benshi bari baratakaje ukwizera, bitewe no kwemera ubwihindurize, ibitekerezo by’abantu bajoraga ibintu, n’iby’abemeragato.
Sango[sg]
Na ngoi so a sigigi na film so, tënë ti évolution, kasango ndo, nga na kite amû ndo na asara si azo ayeke na mabe mbeni ape. Me, “Photo-Drame” afa so Jéhovah ayeke Wasarango ye.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදය, සැකය සහ විවේචන වැනි දේ නිසා දෙවි කෙරෙහි තිබූ විශ්වාසය දුර්වල වෙමින් තිබූ යුගයක සියල්ලේ නිර්මාතෘ යෙහෝවා දෙවියි කියා අවබෝධ කර දීමට මෙම වැඩසටහන ඉවහල් වුණා.
Slovak[sk]
V čase, keď bola viera mnohých ľudí podkopaná evolučnou teóriou, vyššou kritikou a pochybnosťami, „Fotodráma“ vyvyšovala Jehovu ako Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
V času, ko so nauk o evoluciji, višja kritika in skepticizem vero mnogim spodkopali, je »Fotodrama« zagovarjala Jehova kot stvarnika.
Shona[sn]
Panguva iyoyo kutenda kwevanhu kwaikanganiswa nedzidziso yokushanduka-shanduka, kutsoropodza kwakanyanya uye kusava nechokwadi kuti kune Musiki. Asi “Photo-Drama” rakatsigira kuti Jehovha ndiye Musiki.
Albanian[sq]
Në një kohë kur besimi tek evolucioni, kritika e lartë dhe skepticizmi u kishin gërryer besimin shumë vetave, «Foto-Drama» përkrahte Jehovain si Krijues.
Serbian[sr]
U vreme kada su teorija evolucije, viša kritika Biblije i skepticizam narušili veru mnogih ljudi, „Foto-drama“ je veličala Jehovu kao Stvoritelja.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lapho kukholelwa ekutigucukeleni kwemvelo, kutsandza kugceka, kanye nekungabata kucedze kukholwa kwalabanyenti, i-“Photo-Drama” yaphakamisa Jehova ngekutsi unguMdali.
Southern Sotho[st]
“Photo-Drama” e ile ea totobatsa hore Jehova ke ’Mōpi, nakong eo tumelo ea batho ba bangata e neng e fokolisitsoe ke thuto ea ho iphetola ha lintho, ho tšoaea-tšoaea Bibele liphoso le ho e belaella.
Swedish[sv]
I en tid då evolutionsläran, högre bibelkritik och skepticism hade undergrävt mångas tro betonade ”Skapelsedramat” att Jehova är Skaparen.
Swahili[sw]
Sinema ya “Photo-Drama” ilimtangaza Yehova kuwa Muumba katika kipindi ambacho fundisho la mageuzi na wachambuzi wengi walidhoofisha imani ya wengi.
Congo Swahili[swc]
Katika wakati ambao watu waliamini sana mageuzi, walipenda kuchambua sana mambo, na mashaka yalikuwa yameharibu imani ya wengi, “Foto-Drama” ilionyesha waziwazi kwamba Yehova ndiye Muumbaji.
Tamil[ta]
பரிணாமவாதிகள், பைபிள் விமர்சகர்கள், சந்தேகவாதிகள் என மக்களின் விசுவாசத்தைப் பலர் குலைத்துக்கொண்டிருந்த சமயத்தில் யெகோவாவே படைப்பாளர் என்பதைப் பறைசாற்றிய அற்புத காவியம் இது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, teoria evolusaun komesa habelar no matenek-naʼin sira mós kritika relijiaun hodi halo ema nia fiar sai fraku, maibé “Foto-Drama” neʼe fó sai Maromak Jeová nuʼudar Kriadór.
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతం వల్ల, బైబిలు విమర్శకుల వల్ల, సందేహాల వల్ల చాలామంది విశ్వాసం సన్నగిల్లుతున్న ఆ కాలంలో “ఫోటో డ్రామా,” యెహోవాయే సృష్టికర్తని తిరుగులేని విధంగా చూపించింది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ፍልቀትን ሒስ መጽሓፍ ቅዱስን ጥርጣረን ንእምነት ብዙሓት ኣጥፊእዋ ዝነበረሉ እዋን፡ እታ “ፎቶ ድራማ” ንየሆዋ ኸም ፈጣሪ መጠን ተጣቢቓትሉ እያ።
Tiv[tiv]
Hen shighe u ior kpishi na jighjigh ér akaa a uma cii gba duen tsô, shi ior puun akaa kpoghuloo shi anyimanakaa na ior kera na Aôndo jighjigh ga la, vidio i “Photo-Drama” lu tesen ér ka Yehova a gbe akaa cii ye.
Tagalog[tl]
Sa panahong gumuho na ang pananampalataya ng marami dahil sa ebolusyon, mapanuring kritisismo, at pag-aalinlangan, itinampok ng “Photo-Drama” si Jehova bilang ang Maylalang.
Tetela[tll]
L’etena kele anto efula waketawɔka wetshelo w’ohilwelo ndo wetshelo w’ɔnɛ Nzambi bu, “Photo-Drame” akakimanyiya anto dia vɔ mbɔsa Jehowa oko Otungi.
Tswana[tn]
Mo motlheng o batho ba neng ba feletswe ke tumelo ka ntlha ya go dumela mo thutong ya go iphetogela ga ditshedi go nna tse dingwe, ka ntlha ya go tshwayatshwaya diphoso ga maemo a a kwa godimo le ka ntlha ya dipelaelo, “Photo-Drama” yone e ne e tlotlomatsa Jehofa e le ene Mmopi.
Tongan[to]
‘I ha kuonga na‘e holoki ai ‘a e tui ‘a e tokolahi ‘e he tui ki he ‘evalūsiō, fakaanga‘i lahi mo e tui veiveiuá, na‘e pouaki ‘e he “Tulama-‘Ata” ‘a Sihova ko e Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi lusyomo lwabantu banji nolwakanyongene akaambo kakusyoma mukusanduka, kukazya kapati alimwi akudooneka, filimu ya “Photo-Drama” yakali kusumpula Jehova kuba Mulengi.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku akxni lu xkanajlanikan evolución, nitlan xlichuwinankan takanajla chu ni xkanajlanikan pi anan tuku xaxlikana xmasputunit xtakanajlakan lhuwa latamanin, «Foto-Drama» lichuwinalh pi Jehová wa Malakatsukina.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol man i bilip long evolusen, ol i gat pasin bilong sutim tok, na ol i holim 2-pela tingting long ol samting, olsem na planti man i bin lusim bilip, tasol “Photo-Drama” i bin litimapim nem bilong Jehova olsem Man Bilong Wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Evrim teorisinin, şüpheciliğin ve Kutsal Kitaba yönelik eleştirilerin birçok insanın imanını sarstığı bir çağda “Yaratılışın Fotodramı” Yehova’yı Yaratıcı olarak yüceltti.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu ku pfumela eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo, ku xopaxopiwa ka Bibele ni ku kanakaniwa ka tidyondzo ta vukhongeri a swi tsanise ripfumelo ra vo tala, “Photo-Drama” yi lwele Yehovha tanihi Muvumbi.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi telā ne matafitafi ei te fakatuanaki o tino e tokouke ona ko te tali‵tonu ki te evolusione, te lasi o fakamaseiga, mo te fui tali‵tonu o tino, ne fakamaluga ne te “Photo-Drama” a Ieova e pelā me ko te Mafuaga.
Twi[tw]
Saa bere no na adannandi agye nnipa pii adwene, na na nhomanimfo nso de Bible ato tankuruwa mu. Nanso “Photo-Drama” no maa amansan hui sɛ Yehowa ne Ɔbɔadeɛ.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼaletike jaʼo xchʼunojik tajek krixchanoetik ti kʼunkʼun kʼataj tal li kuxlejaletike, ti maʼuk Skʼop Dios chalike xchiʼuk ti mu xchʼunik jtosuk kʼusie, ta skoj taje lajem xaʼox xchʼunel yoʼontonik epal krixchanoetik ta skoj li chanubtaseletike, li ta «Foto-Drama» laj yakʼ ta ilel ti jaʼ Jpasvanej li Jeovae.
Ukrainian[uk]
У добу, коли теорія еволюції, так звана вища критика і скептицизм руйнували віру багатьох людей, «Фото-драма» обстоювала той факт, що Єгова є Творцем.
Venda[ve]
“Photo-Drama” yo imelela Yehova sa Musiki tshifhingani tsha musi lutendo lwa vhathu vhanzhi lwo tshinyadzwa nga pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela na u sasaladza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira okathi ole atthu yaanikuxeya ni sowiixuttiha sa othatuwa, ovaanyihiwa wa Biibiya ni alipa-oosoma, vamosa ni ohikupaleeliwa Muluku, ‘Fotodrama da Criação’, yaanimuhimya Yehova okhala Mpattuxa a itthu sotheene.
Wolaytta[wal]
Lodda laamiyan ammaniyoogee, boriyoogeenne siriyoogee darotu ammanuwaa shugissido wodiyan ‘Pooto Diraamay’ Yihooway Medhidaagaa gidiyoogaa loytti qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon nga nagluya an pagtoo han damu tungod han katutdoan han ebolusyon, duro nga kritisismo, ngan mga pagruhaduha, an “Photo-Drama” nakabulig ha pagpamatuod nga hi Jehova amo an Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe fakaha ai te “Photo-Drame,” neʼe kua vaivai te tui ʼa te tokolahi ʼuhi ko te akonaki ʼo te evolisio, mo te valoki ʼo te Tohi-Tapu pea mo te lahi ʼo te lotolotolua.
Xhosa[xh]
Ngexesha apho abaninzi babephelelwe lukholo ngenxa yemfundiso yokuba izinto zazivelela, ukugxekwa namathandabuzo, i-“Photo-Drama” yakhuthaza into yokuba uYehova unguMdali.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ yaʼab máak minaʼan u fe, lelaʼ úuchi tumen ku creertaʼal le evolucionoʼ, ku yaʼalaʼal baʼaloʼob maʼ jaajtak yoʼolal le Bibliaoʼ yéetel yaʼab máakoʼobeʼ jach mix baʼal ku creertikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué nabé biʼniʼ cré binni evolución, ca binni ni biindaʼ stale ne cani qué runi cré pa Dios bizáʼ guiráʼ cosa bicaacabe binni cadi guni cré Dios, ngue runi, «Foto-Drama» que bisihuinni ni Jiobá nga bizáʼ guiráʼ cosa.
Chinese[zh]
当时,进化论、怀疑论、圣经批评学大行其道,削弱了很多人的信心,不过《创世影剧》却宣扬耶和华是造物主。
Zulu[zu]
Enkathini lapho ukukholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo, ukucusumbulwa nokugxekwa kweBhayibheli kwakuqede khona ukholo lwabaningi, i-“Photo-Drama” yafakazela ukuthi uJehova unguMdali.