Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حاولت التحدث بالفعل إلى الرجال لكن كل حديث عن هذه الأرض يجننهم.
Bulgarian[bg]
Опитах се да говоря с моите хора, но всичко тук им се вижда призрачно.
Czech[cs]
Už jsem zkoušel mluvit s mými lidmi, ale všechno, co je v této zemi, je děsí.
German[de]
Ich sprach mit meinen Männern, aber dieses Land ist ihnen einfach nicht geheuer.
English[en]
I already tried talking to my men, but everything about this land has them spooked.
Estonian[et]
Ma rääkisin oma meestega, aga kõik siin maal hirmutab neid.
Persian[fa]
من با مردم خودم حرف زدم. اما طلا وسوسشون کرده
Finnish[fi]
Yritin puhua miehistöni kanssa.
French[fr]
J'ai essayé, avec mes amis, mais ce pays leur fait peur.
Italian[it]
Ho già provato a parlare con i miei uomini.
Macedonian[mk]
Веќе пробав да зборувам со моите луѓе, но, сѐ во врска со оваа земја ги плаши.
Dutch[nl]
Mijn mensen willen ook niet naar me luisteren.
Portuguese[pt]
Já tentei falar com meus homens, mas tudo nesta terra os assusta.
Romanian[ro]
Am vorbit cu oamenii mei dar pământul ăsta le ia minţile.
Russian[ru]
Я уже говорил со своими. Но все здесь наводит на них страх.
Slovenian[sl]
Poskušal sem prepričati svoje može. Bojijo se te dežele in vsega okrog nje.
Serbian[sr]
Već sam pokušao da razgovaram sa svojim ljudima ali | ih sve u vezi ove zemlje plaši.
Swedish[sv]
Jag försökte prata med manskapet.
Turkish[tr]
Ben adamlarımla konuştum bile, ama burasıyla ilgili her şey onları korkutmuş.