Besonderhede van voorbeeld: 5732024474478497569

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Maar wysheid het geseëvier.
Amharic[am]
ሆኖም ከዚያ በፊት የጥበብ እርምጃ ወሰዱ።
Arabic[ar]
لكنَّ التعقُّل كان سيد الموقف.
Bemba[bem]
Lelo babomfeshe ukushilimuka.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkamaalamon nagpatigbabaw.
Czech[cs]
Zvítězila však rozvážnost.
Danish[da]
Men heldigvis sejrede fornuften.
German[de]
Doch die Vernunft siegte.
Ewe[ee]
Gake woɖɔ ŋu ɖo.
Greek[el]
Αλλά υπερίσχυσε η σύνεση.
English[en]
But prudence prevailed.
Estonian[et]
Õnneks tuli appi arukus.
Finnish[fi]
Järki kuitenkin voitti.
French[fr]
Heureusement, la prudence l’emporta.
Croatian[hr]
Ali razboritost je prevladala.
Hungarian[hu]
De a megfontoltság győzedelmeskedett.
Indonesian[id]
Tetapi, itu semua akhirnya teratasi dengan arif.
Iloko[ilo]
Ngem nagari ti kinaannad.
Italian[it]
Ma la ragionevolezza ebbe la meglio.
Georgian[ka]
მაგრამ კეთილგონიერებამ გაიმარჯვა.
Korean[ko]
하지만 신중을 기하자는 의견이 지배적이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų būta apdairių.
Malagasy[mg]
Nandresy anefa ny fahamalinana.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ബുദ്ധികൂർമത ഫലം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men klokskapen seiret.
Dutch[nl]
Maar zij wilden niet overhaast te werk gaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ile gwa fenya boitayo.
Nyanja[ny]
Komabe anachita zinthu mwanzeru.
Polish[pl]
Na szczęście zwyciężył rozsądek.
Portuguese[pt]
Mas a prudência venceu.
Romanian[ro]
Dar prudenţa a învins.
Russian[ru]
Но разум восторжествовал.
Slovak[sk]
Ale zvíťazila rozvaha.
Slovenian[sl]
Toda zmagala je razsodnost.
Shona[sn]
Asi kuongorora kwekungwarira kwakakunda.
Serbian[sr]
Međutim, nadvladala je razboritost.
Southern Sotho[st]
Empa ho sebelisa kahlolo e molemo ho ile ha hlōla.
Swedish[sv]
Men förnuftet segrade.
Swahili[sw]
Lakini wakatumia busara.
Tamil[ta]
ஆனால் விவேகமே வென்றது.
Tagalog[tl]
Subalit nanaig ang kahinahunan.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba dira dilo ka bonokopela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol gutpela tingting i win.
Turkish[tr]
Fakat sağduyu galip geldi.
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhisiwe vutlhari.
Twi[tw]
Nanso wɔde nhumu dii dwuma.
Xhosa[xh]
Kodwa basebenzisa ubulumko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọgbọ́n borí.
Chinese[zh]
于是,他们准备采取军事行动,惩戒这些弟兄。
Zulu[zu]
Kodwa zasebenzisa ukuqonda, zazikhuza.

History

Your action: