Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1939 het lugvervoer so gewild geword dat Amerikaanse lugrederye elke jaar meer as driemiljoen passasiers vervoer het.
Arabic[ar]
وبحلول نهاية سنة ١٩٣٩، ازدادت شعبية السفر جوا حتى ان شركات الطيران الاميركية كانت تقل ما يقارب ثلاثة ملايين راكب سنويا.
Bemba[bem]
Ukufika ku mpela ya 1939, abantu batendeke ukunine ndeke ica kuti mu Amerika cila mwaka indeke shalesenda abantu mupepi na mamilioni yatatu.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa 1939, ang pagbiyahe sa kahanginan nahimong popular sa punto nga ang mga kompaniya sa ayroplano sa T.B. nag-alagad sa halos tulo ka milyong pasahero kada tuig.
Czech[cs]
Do konce roku 1939 se letecká doprava uchytila do té míry, že americké aerolinie přepravovaly téměř tři miliony cestujících ročně.
Danish[da]
Mod slutningen af 1939 var flyrejser blevet så populære at amerikanske flyselskaber årligt betjente omkring tre millioner passagerer.
German[de]
Bis Ende 1939 war der Luftverkehr derart angestiegen, daß die US-Fluggesellschaften jährlich nahezu drei Millionen Passagiere abfertigten.
Greek[el]
Στα τέλη του 1939, τα αεροπορικά ταξίδια είχαν σημειώσει τέτοια επιτυχία ώστε οι αερογραμμές των Η.Π.Α. εξυπηρετούσαν σχεδόν τρία εκατομμύρια επιβάτες ετησίως.
English[en]
By the end of 1939, air travel had caught on to the point that U.S. airlines were serving nearly three million passengers annually.
Spanish[es]
A finales de 1939, los viajes aéreos se habían popularizado tanto que las aerolíneas norteamericanas transportaban en torno a los tres millones de personas anualmente.
French[fr]
Fin 1939, les voyages aériens ont si bien pris que les compagnies américaines transportent près de trois millions de passagers en un an.
Hebrew[he]
בשלהי 1939 נעשו הטיסות פופולריות מאוד, וחברות התעופה בארה”ב שירתו כמעט שלושה מיליון נוסעים בשנה.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang 1939, nagbantog ang pagbiyahe sa kahanginan tubtob sa punto nga ang mga airline sa Estados Unidos nakapangalagad sa mga tatlo ka milyon ka pasahero kada tuig.
Croatian[hr]
Krajem 1939. putovanje avionom postalo je toliko popularno da su američke aviokompanije godišnje prevozile gotovo tri milijuna putnika.
Indonesian[id]
Hingga akhir tahun 1939, perjalanan udara telah mencapai taraf tiga juta penumpang yang dilayani perusahaan penerbangan AS setiap tahunnya.
Iloko[ilo]
Arinunos ti 1939 idi limmatak ti panagbiahe iti tangatang agingga nga ilugluganen dagiti eroplano ti E.U. ti dandani tallo a milion a pasahero iti kada tawen.
Italian[it]
Alla fine del 1939 i voli si erano diffusi al punto che le linee aeree americane trasportavano quasi tre milioni di passeggeri all’anno.
Japanese[ja]
1939年の終わりまでに空の旅は大いに流行し,米国の航空各社は年々300万人近くの乗客を運ぶまでになっていました。
Korean[ko]
1939년 말경에는 매년 거의 300만 명의 승객이 미국의 항공사들을 이용할 정도로 비행기 여행이 인기를 얻게 되었습니다.
Latvian[lv]
Līdz 1939. gada beigām aviotransports bija kļuvis tik populārs, ka ASV aviolīnijas jau apkalpoja gandrīz trīs miljonus pasažieru gadā.
Malayalam[ml]
1939-ന്റെ അവസാനത്തോടെ വിമാനയാത്ര പ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചു, വർഷം തോറും യു. എസ്. വിമാനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം ഏതാണ്ട് 30 ലക്ഷമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I slutten av 1939 hadde luftfarten hatt en slik framgang at flyselskap i USA betjente nesten tre millioner passasjerer hvert år.
Dutch[nl]
Tegen eind 1939 waren vliegreizen dermate aangeslagen dat de luchtvaartmaatschappijen in de Verenigde Staten bijna drie miljoen passagiers per jaar vervoerden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1939, go tšea leeto ka sefofane go ile gwa thoma mo e lego gore difofane tša United States di ile tša nametša banamedi ba fetago dimilione tše tharo ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Cha kumapeto kwa 1939, anthu ambiri ankayenda pandege moti ndege za ku U.S. zinkanyamula anthu pafupifupi mamiliyoni atatu pachaka.
Papiamento[pap]
Pa fin di 1939, biahamentu cu avion a yega n’e punto cu aerolineanan mericano tabata transportá casi tres miyon pasahero tur aña.
Polish[pl]
U schyłku 1939 roku podróże powietrzne były już tak popularne, że amerykańskie linie lotnicze obsługiwały prawie trzy miliony pasażerów rocznie.
Portuguese[pt]
Em fins de 1939, as viagens de avião já eram tão bem aceitas que as companhias americanas transportavam anualmente uns três milhões de passageiros.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1939, călătoriile pe calea aerului înregistraseră un asemenea succes, încât companiile aeriene americane au ajuns să deservească anual aproape 3 milioane de pasageri.
Russian[ru]
К концу 1939 года развитие авиации достигло больших размахов: ежегодно авиалинии обслуживали уже три миллиона пассажиров.
Slovak[sk]
Koncom roku 1939 sa už letecká doprava uchytila natoľko, že americké aerolínie prepravovali takmer tri milióny cestujúcich ročne.
Slovenian[sl]
Do konca leta 1939 je postalo potovanje po zraku že tako priljubljeno, da so ameriške letalske družbe letno omogočale storitve skoraj trem milijonom potnikom.
Shona[sn]
Pakupera kwa1939, kufamba nendege kwakanga kwatopararira kusvika padanho rekuti ndege dzeUnited States dzakanga dzava kutakura vanhu vanoda kusvika mamiriyoni matatu pagore roga roga.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i vitit 1939, udhëtimi ajror ishte përhapur deri në atë pikë, sa linjat ajrore të SHBA-së u shërbenin gati tre milionë pasagjerëve çdo vit.
Serbian[sr]
Do kraja 1939, putovanje avionom je dostiglo tu tačku da su vazdušne linije SAD, prevozile skoro tri miliona putnika godišnje.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea 1939, ho tsamaea ka sefofane ho ne ho tloaelehile ho isa bohōleng boo ho bona lifofane tsa United States li neng li sebeletsa baeti ba ka bang limilione tse tharo selemo ka seng.
Swedish[sv]
I slutet av 1939 hade flygresor blivit så populära att amerikanska flygbolag transporterade närmare tre miljoner passagerare per år.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa mwaka wa 1939, safari za ndege zilikuwa zimefikia hatua ambapo mashirika ya ndege ya Marekani yalikuwa yakihudumia karibu abiria milioni tatu kila mwaka.
Telugu[te]
1939 చివరి భాగం నాటికి, ఆకాశయానం ఎంత ప్రసిద్ధమైపోయిందంటే, అమెరికా విమానయానమార్గాలు సంవత్సరానికి దాదాపు 30 లక్షలమంది ప్రయాణీకులకు తమ సేవలను అందజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
พอ ถึง สิ้น ปี 1939 การ เดิน ทาง ทาง อากาศ เป็น ที่ นิยม ถึง ขั้น ที่ สาย การ บิน ต่าง ๆ ใน สหรัฐ ให้ บริการ ผู้ โดยสาร เกือบ สาม ล้าน คน ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1939, naging gayon na lamang kapopular ang paglalakbay sa himpapawid anupat ang mga kompanya ng eroplano sa Estados Unidos ay nagseserbisyo sa halos tatlong milyong pasahero taun-taon.
Tswana[tn]
Mo bofelong jwa 1939, go tsamaya ka sefofane go ne go setse go fitlhile mo goreng dithulaganyo tsa go tsamaya ka difofane kwa United States di ne di dirisiwa go thusa batho ba ka nna dimilione di le tharo ngwaga le ngwaga.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1939, ku teka riendzo hi xihaha-mpfhuka a swi tolovelekile lerova swihaha-mpfhuka swa le United States a swi khandziyisa vanhu va kwalomu ka timiliyoni tinharhu hi lembe.
Ukrainian[uk]
Під кінець 1939 року авіаподорожі стали настільки популярними, що американськими авіакомпаніями користувалося близько трьох мільйонів пасажирів щороку.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng cuối năm 1939, việc đi lại bằng đường hàng không đã trở nên phổ biến đến mức các hãng hàng không Mỹ phục vụ gần ba triệu hành khách mỗi năm.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1939, ukuhamba ngomoya kwakusele kunomtsalane kangangokuba izikhululo zeenqwelo-moya zaseUnited States zazisele zinceda abahambi abamalunga nezigidi ezithathu nyaka ngamnye.
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1939, ukuhamba ngezindiza kwase kuvamé kangangokuthi izindiza zase-United States zazithutha abagibeli abangaba yizigidi ezintathu minyaka yonke.