Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In “’n Boodskap aan denkers” wat op 29 Augustus 1948 uitgegee is, het Albert Einstein oor die minder glansryke oomblikke van die wetenskap nagedink toe hy gesê het: “Ons het deur pynlike ondervinding geleer dat ons nie die probleme van ons sosiale lewe kan oplos deur bloot rasioneel te dink nie.
Arabic[ar]
في «رسالة الى المفكّرين» صادرة في ٢٩ آب ١٩٤٨، كان ألبرت آينشتاين يفكّر في الجوانب غير المستحَبّة للعلم حين ذكر: «تَعلمنا بالاختبار المُرّ ان التفكير المنطقي لا يكفي لحل مشاكل حياتنا الاجتماعية.
Cebuano[ceb]
Diha sa “Mensahe Alang sa mga Makinaadmanon,” nga giluwat sa Agosto 29, 1948, gipadayag ni Albert Einstein ang dili kaayo maayong bahin sa siyensiya sa dihang siya miingon: “Tungod sa makatugawng kasinatian kita nakakat-on nga ang makataronganong panghunahuna dili igo sa pagsulbad sa mga problema sa atong sosyal nga kinabuhi.
Czech[cs]
V „Poselství vzdělancům“, které 29. srpna 1948 vydal Albert Einstein, reagoval na méně atraktivní stránky vědy, když prohlásil: „Bolestnými zkušenostmi jsme dospěli k poznání, že racionální myšlení k řešení problémů našeho společenského života nestačí.
Danish[da]
I værket „A Message to Intellectuals“ (Et budskab til de intellektuelle), som blev offentliggjort den 29. august 1948, reflekterede Albert Einstein over videnskabens mindre glamourøse øjeblikke med ordene: „Af smertelig erfaring ved vi at en rationel tankegang ikke er tilstrækkelig til at løse vore samfundsproblemer.
German[de]
In seiner „Botschaft an die Intelligenz“, die am 29. August 1948 für die Presse freigegeben wurde, brachte Albert Einstein seine Gedanken über die weniger glorreichen Aspekte der Wissenschaft mit folgenden Worten zum Ausdruck: „Durch schmerzliche Erfahrung haben wir gelernt, daß die Probleme unseres sozialen Lebens sich nicht durch rationales Denken lösen.
Greek[el]
Στο «Μήνυμα προς τους Διανοουμένους» που απηύθυνε στις 29 Αυγούστου 1948, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν είχε κατά νου τις λιγότερο λαμπρές στιγμές της επιστήμης όταν δήλωσε: «Η πικρή πείρα μάς έχει διδάξει ότι ο ορθολογιστικός τρόπος σκέψης δεν αρκεί για να λύσει τα προβλήματα της κοινωνικής μας ζωής.
English[en]
In “A Message to Intellectuals,” released on August 29, 1948, Albert Einstein reflected on the less glamorous moments of science when he stated: “By painful experience we have learnt that rational thinking does not suffice to solve the problems of our social life.
Spanish[es]
En Un mensaje a los intelectuales, publicado el 29 de agosto de 1948, Albert Einstein reflexionó sobre el lado oscuro de la historia de la ciencia: “Por dolorosa experiencia, hemos aprendido que la razón no basta para resolver los problemas de nuestra vida social.
Estonian[et]
Oma ”Läkituses intelligentsile” 29. augustil 1948 peatus Albert Einstein teaduse pahupoolel, kirjutades: ”Oleme valuliku kogemuse kaudu õppinud, et ratsionaalsest mõtlemisest ei piisa, lahendamaks meie sotsiaalse elu probleeme.
Finnish[fi]
Elokuun 29. päivänä 1948 julkaistiin ”Viesti älymystölle”, jossa Albert Einstein pohti tieteen vähemmän hohdokkaita hetkiä sanoessaan: ”Olemme oppineet kantapään kautta, että järkiperäinen ajattelu ei riitä ratkaisemaan yhteiskuntaelämämme ongelmia.
French[fr]
Dans son “ Message au Congrès mondial des intellectuels ” [29 août 1948], Albert Einstein réfléchit sur les épisodes peu glorieux de la recherche scientifique : “ Nous avons dû faire la douloureuse expérience que la pensée rationnelle à elle seule n’est aucunement en mesure de résoudre les problèmes de la vie sociale.
Croatian[hr]
U “Poruci intelektualcima”, objavljenoj 29. kolovoza 1948, Albert Einstein se osvrnuo na manje sjajne trenutke znanosti te naveo sljedeće: “Na bolan smo način naučili da racionalno razmišljanje nije dovoljno da bi se riješili problemi našeg društvenog života.
Hungarian[hu]
Albert Einstein egyik művének, melyet 1948. augusztus 29-én adtak ki, az „Üzenet a gondolkodóknak” című fejezetében elgondolkodott a tudomány kevésbé elragadó pillanatain, amikor kijelentette: „Fájdalmas tapasztalatokon keresztül megtanultuk, hogy a racionalista gondolkodás nem elég a társadalmi életünk nehézségeinek a megoldásához.
Indonesian[id]
Dalam ”Pesan Kepada Para Cendekiawan”, yang diterbitkan pada tanggal 29 Agustus 1948, Albert Einstein memperlihatkan aspek yang kurang menarik dari sains sewaktu ia menyatakan, ”Melalui pengalaman pahit, kita telah belajar bahwa pemikiran rasional tidak cukup untuk menyelesaikan problem-problem dalam kehidupan sosial kita.
Iloko[ilo]
Iti “Mensahe Kadagiti Intelihente,” a nairuar idi Agosto 29, 1948, inutob ni Albert Einstein dagiti saan a makaawis nga aspeto ti siensia idi kinunana: “Babaen iti nasaem a kapadasan nakasursurotayo a saan nga umdas ti kinamanagpanunot a mangrisut kadagiti parikut ti biag ti kagimongantayo.
Italian[it]
In un “Messaggio agli intellettuali”, pubblicato il 29 agosto 1948, Albert Einstein, riflettendo sugli aspetti meno affascinanti della scienza, disse: “Per dolorosa esperienza abbiamo imparato che il pensiero razionale non è sufficiente a risolvere i problemi della nostra vita sociale.
Georgian[ka]
1948 წლის 29 აგვისტოს გამოიცა „ცნობა ინტელექტუალებისთვის“, რომელშიც ალბერტ აინშტაინი თავის აზრს გამოთქვამდა მეცნიერების ნაკლებად მიმზიდველი მხარეების შესახებ: „მწარე გამოცდილებით მივხვდით, რომ რაციონალური აზროვნება არ კმარა საზოგადოებრივი პრობლემების გადასაჭრელად.
Macedonian[mk]
Во „Порака до интелектуалците“, издадена на 29 август 1948, Алберт Ајнштајн размислувал за помалку гламорозните моменти од науката кога изјавил: „Од болно искуство научивме дека рационалното размислување не е доволно за да се решат проблемите на нашиот општествен живот.
Malayalam[ml]
1948 ആഗസ്റ്റ് 29-നു പ്രകാശനം ചെയ്ത “ബുദ്ധിജീവികൾക്കുള്ള സന്ദേശ”ത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ പിൻവരുന്നപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒളിമങ്ങിയ നിമിഷങ്ങളിലേക്ക് ഊളിയിടുകയായിരുന്നു: “നമ്മുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ യുക്തിസഹമായ ചിന്താഗതി മാത്രം പോര എന്നു വേദനാജനകമായ അനുഭവത്തിലൂടെ നാം പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I «Et budskap til åndsarbeidere», som ble offentliggjort 29. august 1948, reflekterte Albert Einstein over vitenskapens mindre glamorøse øyeblikk da han sa: «Av smertelig erfaring har vi lært at rasjonell tenkning ikke er tilstrekkelig til å løse problemene i vårt sosiale liv.
Dutch[nl]
In „Een boodschap aan intellectuelen”, gepubliceerd op 29 augustus 1948, stond Albert Einstein stil bij de minder glorieuze momenten van de wetenschap toen hij verklaarde: „Door schade en schande hebben wij geleerd dat rationeel denken niet voldoende is om de problemen van ons maatschappelijk leven op te lossen.
Papiamento[pap]
Den “Un Mensahe n’e Intelectualnan,” publicá dia 29 di augustus, 1948, Albert Einstein a refleccioná riba e momentonan ménos glamoroso di ciencia ora el a declará: “Mediante experencia doloroso nos a siña cu un manera di pensa racional no ta suficiente pa solucioná e problemanan di nos bida social.
Polish[pl]
W „Orędziu do intelektualistów” opublikowanym 29 sierpnia 1948 roku Albert Einstein snuł rozważania nad ciemniejszymi stronami nauki: „Bolesne doświadczenia uświadomiły nam, że racjonalne myślenie nie wystarcza, by rozwiązać problemy życia społecznego.
Portuguese[pt]
Numa “Mensagem aos Intelectuais”, em 29 de agosto de 1948, Albert Einstein ponderou sobre as fases menos glamourosas da ciência: “Por dolorosa experiência aprendemos que o pensamento racional não basta para resolver os problemas de nossa vida social.
Romanian[ro]
În lucrarea „Un mesaj pentru intelectuali“, apărută în 29 august 1948, Albert Einstein, reflectând la aspectele mai puţin plăcute ale ştiinţei, a spus: „În urma unei experienţe dureroase am învăţat că nu este suficient să avem o gândire raţională pentru a rezolva problemele vieţii sociale.
Russian[ru]
В своем «Воззвании к интеллигенции», опубликованном 29 августа 1948 года, Альберт Эйнштейн рассуждал об отрицательных сторонах научной деятельности: «На горьком опыте мы убедились в том, что с помощью одного только рационального подхода решить социальные проблемы общества невозможно.
Slovak[sk]
V „Posolstve intelektuálom“ uverejnenom 29. augusta 1948 sa Albert Einstein zamýšľal nad menej príťažlivými stránkami vedy, keď povedal: „Z bolestnej skúsenosti sme sa naučili, že rozumové uvažovanie nestačí na vyriešenie problémov nášho spoločenského života.
Slovenian[sl]
Albert Einstein je v »Sporočilu intelektualcem«, ki je izšlo 29. avgusta 1948, osvetlil manj blesteče trenutke znanosti, ko je dejal: »Iz bolečih izkušenj smo se naučili, da razumsko mišljenje ne zadostuje za rešitev problemov našega družbenega življenja.
Serbian[sr]
U ’Poruci intelektualcima‘, objavljenoj 29. avgusta 1948, Albert Ajnštajn je razmišljao o manje slavnim trenucima nauke kada je rekao: „Kroz bolno iskustvo smo naučili da racionalno razmišljanje nije dovoljno da bi se rešili problemi našeg društvenog života.
Swedish[sv]
I sitt ”Budskap till de intellektuella”, som publicerades den 29 augusti 1948, tog Albert Einstein upp en mindre tilltalande sida av vetenskapen, när han sade: ”Genom smärtsamma erfarenheter ha vi lärt oss, att rationellt tänkande inte är tillräckligt för att övervinna svårigheterna inom vårt samhällsliv.
Swahili[sw]
Katika taarifa “Ujumbe kwa Wataalamu,” iliyotolewa Agosti 29, 1948, Albert Einstein alionyesha mambo yasiyopendeza ya sayansi aliposema hivi: “Kwa mambo machungu tuliyojionea tumejifunza kwamba kufikiri kuzuri hakutoshi kusuluhisha matatizo ya maisha yetu ya kijamii.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 29, 1948-ல் வெளியிடப்பட்ட “அறிவாளிகளுக்கு ஓர் அறிவிப்பு” என்பதில் “நம் சமூக வாழ்வின் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு தர்க்கரீதியான சிந்தனை போதாது என்பதை வேதனைமிக்க அனுபவத்திலிருந்து நாம் கற்றிருக்கிறோம்.
Thai[th]
ใน “สาร ถึง ปัญญาชน” ออก เมื่อ วัน ที่ 29 สิงหาคม 1948 อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ สะท้อน ให้ เห็น ด้าน ที่ ไม่ ค่อย จะ ดึงดูด ใจ เท่า ไร ของ วิทยาศาสตร์ เมื่อ เขา กล่าว ว่า “ด้วย ประสบการณ์ อัน แสน เจ็บ ปวด เรา ได้ เรียน รู้ ว่า ความ คิด อย่าง ที่ มี เหตุ ผล ไม่ เพียง พอ ต่อ การ แก้ ปัญหา ใน ชีวิต สังคม ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa “Isang Mensahe sa Marurunong,” na inilabas noong Agosto 29, 1948, ipinakita ni Albert Einstein ang di-kanais-nais na bagay tungkol sa siyensiya nang sabihin niya: “Mula sa masaklap na karanasan ay natutuhan natin na ang may-katuwirang pag-iisip ay hindi sapat upang malutas ang mga problema ng ating buhay-panlipunan.
Turkish[tr]
Albert Einstein 29 Ağustos 1948’de yayımlanan “Entelektüellere Bir Mesaj”ında bilimin pek de çekici olmayan yanlarıyla ilgili düşüncesini şu sözlerle açıklamıştı: “Akılcı düşüncenin toplumsal yaşamdaki sorunlarımızı çözmeye yetmediğini acı deneyimlerin sonucunda öğrendik.
Ukrainian[uk]
У «Посланні інтелектуалам», виданому 29 серпня 1948 року, Альберт Ейнштейн згадав не такі вже й привабливі сторони науки, коли сказав: «На болісному досвіді ми навчилися, що раціонального мислення не достатньо, аби вирішити проблеми громадського життя.
Yoruba[yo]
Nínú “Ìsọfúnni Kan fún Àwọn Onílàákàyè,” tí a gbé jáde ní August 29, 1948, Albert Einstein tànmọ́lẹ̀ sórí àwọn apá tí kò fani mọ́ra nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì nígbà tó wí pé: “Ìrírí tí kò bára dé ti kọ́ wa pé èrò àrògún kò tó láti yanjú àwọn ìṣòro ìgbésí ayé àwùjọ wa.
Chinese[zh]
爱因斯坦在1948年8月29日发表了一篇宣言,题名为《向知识分子进一言》,其中就科学暗淡的一面作了发人深省的评论:“我们从痛苦的经历知道,本着理性的思考仍不足以解决我们社会生活的各样难题。
Zulu[zu]
Esihlokweni esithi “Umyalezo Oya Kochwepheshe,” esakhishwa ngo-August 29, 1948, u-Albert Einstein wagxila ezicini zesayensi ezingajabulisi lapho ethi: “Ngokudabukisayo siye safunda ukuthi ukucabanga ngendlela ehluzekile akwanele ukuze kuxazululwe izinkinga zomphakathi wethu.