Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Za Gracchusa, mržnja prema klasi Patricija je zanimanje... i to ne baš tako loše.
Czech[cs]
Pro Grakcha je nenávist patricijské třídy profesí... a ne zas až tak špatnou.
Danish[da]
For Gracchus er hadet til adelen en profession... og ikke en darlig en.
German[de]
Für Gracchus ist der Hass auf die Patrizier ein Beruf... und das kein schlechter.
Greek[el]
Για τον Γράκχο, το μίσος των πατρικίων είναι επάγγελμα... και καθόλου άσχημο, μάλιστα.
English[en]
For Gracchus, hatred of the patrician class is a profession... and not such a bad one, either.
Spanish[es]
Para Graco, el odio de la clase patricia es una buena profesión.
Estonian[et]
Gracchuse jaoks on patriitside klassi vihkamine elukutse, ja mitte halb elukutse.
Finnish[fi]
Gracchukselle ylimysten vihaaminen on ammatti - eikä edes huono sellainen.
French[fr]
Pour Gracchus, la haine de la classe patricienne est une profession... et pas mauvaise non plus.
Hebrew[he]
גראקוס הפך את שנאת האריסטוקרטיה למקצוע, ומקצוע לא כל כך גרוע.
Croatian[hr]
Za Gracchusa, mržnja prema klasi Patricija je zanimanje... i to ne baš tako loše.
Hungarian[hu]
Gracchus számára a patríciusok gyűlölete szakmává vált... és nem is rosszá.
Italian[it]
Per Gracco, l'odio dei patrizi è una professione e neanche malvagia.
Lithuanian[lt]
Grakchui neapykanta patricijł klasei yra profesija, ir visai nebloga.
Latvian[lv]
lzjust patricie 1 u riebumu - tą Grakham ir profesija, un nebžt ne pąrąk slikta.
Norwegian[nb]
For Gracchus er det blitt et yrke å hate adelen... og en temmelig bra karriere, også.
Polish[pl]
Dla Gracchusa, nienawiść patrycjuszy jest zawodem... i to całkiem niezłym.
Portuguese[pt]
Para Gracus, o ódio aos nobres é uma boa profissão.
Romanian[ro]
Pentru Gracchus, ura faţă de clasa patriciană este o profesie şi nu una foarte rea.
Slovenian[sl]
Za Grakha je sovraštvo profesija, poklic in pravzaprav ne tako slab.
Serbian[sr]
Za Gracchusa, mržnja prema klasi Patricija je zanimanje... i to ne baš tako loše.
Swedish[sv]
För Gracchus är hatet mot överklassen ett yrke... och inget dåligt yrke, heller.
Turkish[tr]
Gracchus, soylulardan nefret etmeyi iş edinmiştir... ve bunda pek kötü olduğu da söylenemez.
Vietnamese[vi]
Với Gracchus, việc bị giới quý tộc ghét là nghề của hắn... và nghề đó cũng không tồi.