Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че сградата на Talk Talk се намира в покрайнините на град Уотърфорд, попадащ в NUTS III, югоизточен регион на Ирландия и че процентът на безработицата в региона е традиционно по-висок от този в останалите части на страната; освен това въздействието на финансовата и икономическата криза върху него се оказва особено неблагоприятно, като например от 2007 г. насам процентът на безработицата скача от 4,9 % на 18,2 % през 2011 г. в сравнение със средната стойност за страната от 14,3 %;
Czech[cs]
konstatuje, že prostory společnosti Talk Talk se nacházely na okraji Waterford City v regionu NUTS III Jihovýchod Irska a že tento region má ve srovnání se zbytkem země soustavně nadprůměrnou nezaměstnanost; situace se navíc neúměrně zhoršila v důsledku finanční a hospodářské krize, například od roku 2007 míra nezaměstnanosti v regionu skokově vzrostla ze 4,9 % na 18,2 % v roce 2011, přičemž celostátní průměr činil 14,3 %;
Danish[da]
bemærker, at Talk Talks lokaler lå i udkanten af byen Waterford i NUTS III-sydøstregionen i Irland, og at denne region har en kronisk større ledighedsrate end resten af landet; endvidere er regionen uforholdsmæssigt hårdt ramt af den finansielle og økonomiske krise, idet f.eks. dens ledighed siden 2007 er steget fra 4,9 % til 18,2 % i 2011, i forhold til et landsgennemsnit på 14,3 %;
German[de]
stellt fest, dass sich der Talk-Talk-Betrieb in einem Randbezirk der Stadt Waterford in der irischen NUTS-III-Region South East Region befand und dass in dieser Region die Arbeitslosenquote ständig höher als der Durchschnitt im übrigen Land liegt; darüber hinaus wurde die Region unverhältnismäßig schwer von der Wirtschafts- und Finanzkrise getroffen; so ist beispielsweise in der Region seit 2007 ein sprunghafter Anstieg der Arbeitslosenquote von 4,9 % auf 18,2 % im Jahr 2011 im Vergleich zu dem nationalen Durchschnitt von 14,3 % festzustellen;
Greek[el]
σημειώνει ότι οι εγκαταστάσεις της Talk Talk βρίσκονταν στα περίχωρα της πόλης του Waterford στη νοτιοανατολική περιφέρεια NUTS III της Ιρλανδίας, και ότι η περιφέρεια αυτή είχε σταθερά υψηλότερα επίπεδα ανεργίας κατά μέσο όρο σε σύγκριση με την υπόλοιπη χώρα· πέραν αυτού, η κατάσταση παρουσίασε δυσανάλογα σοβαρή επιδείνωση λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, παραδείγματος χάριν, από το 2007, το ποσοστό ανεργίας της περιφέρειας αυξήθηκε από 4,9 % σε 18,2 % το 2011 σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο του 14,3 %·
English[en]
Notes that Talk Talk facility was located on the outskirts of Waterford City in the NUTS III South East Region of Ireland, and that this region has had persistently higher than average levels of unemployment compared to the rest of the country; furthermore, it has fared disproportionately badly as a result of the financial and economic crisis, for example, since 2007, the region’s unemployment rate has jumped from 4,9 % to 18,2 % in 2011 compared to a national average of 14,3 %;
Spanish[es]
Observa que las instalaciones de Talk Talk estaban situadas en las afueras de Waterford City en la región del sureste de Irlanda, de nivel NUTS 3, y que esta región ha presentado constantemente índices medios de desempleo superiores a los del resto del país; además, le ha ido muy mal como consecuencia de la crisis económica y financiera; por ejemplo, desde 2007 el índice de desempleo de la región se ha disparado del 4,9 % al 18,2 % en 2011, en comparación con la media nacional del 14,3 %;
Estonian[et]
märgib, et Talk Talki asukoht oli Waterford Iirimaa kagupiirkonnas (NUTS III) ning et selles piirkonnas on olnud püsivalt keskmisest kõrgem töötuse määr võrreldes ülejäänud riigiga; lisaks sellele on piirkonnal finants- ja majanduskriisi tõttu eriti halvasti läinud – nt töötuse määr kasvas aastatel 2007–2011 4,9 %-lt 18,2 %-le (riigi keskmine on 14,3 %);
Finnish[fi]
toteaa, että Talk Talkin toimipiste sijaitsi Waterfordin kaupungin laitamilla Irlannin NUTS III -tason alueella South East, jolla työttömyys on pysytellyt jatkuvasti muun maan keskiarvoa korkeammalla tasolla; toteaa, että lisäksi alue on kärsinyt suhteettoman paljon rahoitus- ja talouskriisistä, koska esimerkiksi vuosien 2007 ja 2011 välisenä aikana alueen työttömyysaste hyppäsi 4,9 prosentista 18,2 prosenttiin, kun koko maan keskiarvo on 14,3 prosenttia;
French[fr]
prend acte du fait que le site de Talk Talk se trouvait dans la banlieue de Waterford, dans la région sud-est, de niveau NUTS III, de l'Irlande et que cette région présente un taux de chômage systématiquement supérieur aux niveaux moyens constatés dans le reste du pays; fait, en outre, observer que sa situation s'est très gravement détériorée sous l'effet de la crise économique et financière, et que depuis 2007, le niveau de chômage de la région a ainsi bondi de 4,9 % à 18,2 % en 2011, alors que la moyenne nationale plafonnait à 14,3 %;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a Talk Talk létesítmény Waterford City külterületén, Írország NUTS III délkeleti régiójában helyezkedett el, és hogy az ország többi részéhez képest a délkeleti régióban az átlagnál folyamatosan magasabb volt a munkanélküliség szintje; ezen túlmenően, a régió pénzügyi és gazdasági válság miatt aránytalanul rossz helyzetbe került; 2007 óta például a régió munkanélküliségi mutatója 4,9 %-ról 2011-ben a 14,3 %-os országos átlaghoz képest 18,2 %-ra ugrott;
Italian[it]
osserva che la sede di Talk Talk era ubicata alla periferia della città di Waterford, nella regione irlandese del sudest, di livello III della NUTS, e che in tale regione persistevano livelli di disoccupazione superiori alla media del resto del paese; la situazione è inoltre estremamente peggiorata a seguito della crisi finanziaria ed economica, ad esempio il tasso di disoccupazione della regione è balzato dal 4,9 % del 2007 al 18,2 % del 2011, a fronte di una media nazionale del 14,3 %;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad įmonės Talk Talk būstinė buvo Voterfordo priemiestyje, Airijos pietryčių NUTS III regione ir kad šiame regione nedarbo lygis nuolat buvo aukštesnis nei vidutinis nedarbo lygis kitose šalies dalyse; be to, dėl finansų ir ekonomikos krizės padėtis jame neproporcingai pablogėjo, pavyzdžiui, nuo 2007 m. iki 2011 m. nedarbo lygis regione išaugo nuo 4,9 proc. iki 18,2 proc., o vidutinis nedarbo lygis šalyje buvo 14,3 proc. ;
Latvian[lv]
norāda, ka uzņēmums „Talk Talk” atradās Voterfordas pilsētas nomalē Īrijas NUTS III Dienvidaustrumu reģionā un šajā reģionā bezdarba līmenis pastāvīgi ir bijis lielāks nekā vidējais bezdarba līmenis pārējā valstī; turklāt šo reģionu nesamērīgi smagi skārusi finanšu un ekonomiskās krīzes ietekme, piemēram, kopš 2007. gada bezdarba līmenis minētajā reģionā salīdzinājumā ar vidējo bezdarba līmeni valstī, kas ir 14,3 %, ir strauji pieaudzis no 4,9 % 2007. gadā līdz 18,2 % 2011. gadā;
Maltese[mt]
Jinnota li l-faċilità Talk Talk kienet tinsab fil-periferija tal-belt ta' Waterford fir-reġjun NUTS III fix-Xlokk tal-Irlanda, u li dan ir-reġjun b'mod persistenti kellu livelli ta' qgħad ogħla mill-medja meta mqabbel mal-bqija tal-pajjiż; barra minn hekk dan mar sproporzjonalment ħażin b'riżultat tal-kriżi finanzjarja u ekonomika, pereżempju mill-2007, ir-rata ta' qgħad tar-reġjun għoliet minn 4.9 % għal 18.2 % fl-2011 meta mqabbla mal-medja nazzjonali ta' 14.3 %;
Dutch[nl]
neemt er kennis van dat de vestiging van Talk Talk zich bevond in de buitenwijken van de stad Waterford, in de NUTS III-regio Zuidoost-Ierland, en dat de gemiddelde werkloosheidscijfers in deze regio altijd al hoger lagen dan in de rest van het land; verder is de regio onevenredig hard getroffen door de financiële en economische crisis: zo is de werkloosheid in de regio fors gestegen van 4,9 % in 2007 tot 18,2 % in 2011 (ten opzichte van een nationaal gemiddelde van 14,3 %);
Polish[pl]
odnotowuje, że siedziba Talk Talk znajdowała się na obrzeżach miasta Waterford w południowo-wschodnim regionie Irlandii (NUTS III) oraz że poziom bezrobocia w tym regionie utrzymuje się na wyższym poziomie od średniego poziomu bezrobocia w całym kraju; ponadto w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego sytuacja w regionie jeszcze się pogorszyła, gdyż stopa bezrobocia w regionie wzrosła z 4,9 % w 2007 r. do 18,2 % w 2011 r. przy średniej krajowej 14,3 %;
Portuguese[pt]
Regista que a unidade da Talk Talk se situava nos arredores da cidade de Waterford, na região sudeste da Irlanda, de nível NUTS III, e que esta região regista níveis de desemprego sistematicamente superiores à média do resto do país; além disso, a crise financeira e económica afetou a região de uma forma desproporcionadamente negativa, sendo que, desde 2007, a taxa de desemprego da região passou de 4,9 % para 18,2 % em 2011, comparada com uma média nacional de 14,3 %;
Romanian[ro]
ia act de faptul că birourile Talk Talk sunt situate la periferia orașului Waterford, în regiunea de sud-est a Irlandei de nivel NUTS III, care a înregistrat, în mod sistematic, niveluri ale șomajului mai ridicate decât nivelurile medii din restul țării; totodată, această regiune a fost afectată disproporționat de criza economică și financiară, un exemplu fiind rata șomajului, care a sărit de la 4,9 % în 2007 la 18,2 % în 2011, față de media națională de 14,3 %;
Slovak[sk]
konštatuje, že prevádzka Talk Talk sa nachádzala na okraji mesta Waterford City v regióne NUTS III v juhovýchodnej časti Írska a že v porovnaní so zvyškom krajiny bola nezamestnanosť v tomto regióne stabilne nad priemerom; situácia sa okrem toho neprimerane zhoršila v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, napríklad od roku 2007 sa nezamestnanosť v regióne prudko zvýšila zo 4,9 % na 18,2 % v roku 2011, pričom celoštátny priemer predstavoval 14,3 %;
Slovenian[sl]
Ta regija je imela vseskozi višjo stopnjo brezposelnosti v primerjavi s povprečno stopnjo v preostalem delu države. Poleg tega se je brezposelnost nesorazmerno povečala zaradi finančne in gospodarske krize, saj je na primer od leta 2007 stopnja brezposelnosti v regiji narasla s 4,9 % na 18,2 % leta 2011 v primerjavi s povprečno nacionalno stopnjo, ki je 14,3-odstotna;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att Talk Talks anläggning var belägen i utkanterna av staden Waterford i regionen South East på Nuts III-nivå i Irland, och att denna region ständigt har haft en högre arbetslöshet än övriga landet. Regionen har dessutom drabbats oproportionerligt hårt av följderna av den ekonomiska och finansiella krisen, till exempel har arbetslösheten i regionen stigit från 4,9 % under 2007 till 18,2 % under 2011, vilket kan jämföras med det nationella genomsnittet på 14,3 %.