Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споделям виждането на полското правителство, че трябва да се прави разграничение между лична електронна поща и вътрешна електронна пощенска кутия в система за електронно банкиране.
Czech[cs]
Souhlasím s polskou vládou, že je nutné rozlišovat mezi osobním emailem a interní schránkou v systému internetového bankovnictví.
Danish[da]
Jeg er enig med den polske regering i, at der skal sondres mellem en personlig e-mail og den interne indbakke i et e-banking-system.
German[de]
Ich bin ebenso wie die polnische Regierung der Meinung, dass zwischen einer persönlichen E‐Mail und dem internen Posteingang eines E-Banking-Systems unterschieden werden muss.
Greek[el]
Συμφωνώ με την Πολωνική Κυβέρνηση ότι οι προσωπικοί λογαριασμοί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει να διακρίνονται από τις εσωτερικής χρήσεως θυρίδες ηλεκτρονικής τραπεζικής.
English[en]
I agree with the Polish Government that a distinction must be drawn between a personal email and the internal inbox of an e-banking system.
Spanish[es]
Coincido con el Gobierno polaco en que es preciso distinguir entre una cuenta de correo electrónico personal y una cuenta de correo electrónico de banca electrónica interna.
Estonian[et]
Ma olen nõus Poola valitsusega, et tuleb eristada isiklikku e‐posti internetipanga postkastist.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä Puolan hallituksen kanssa siitä, että on erotettava henkilökohtainen sähköposti ja verkkopankkijärjestelmän sisäinen saapuvan postin laatikko.
French[fr]
Je partage l’avis du gouvernement polonais selon lequel il convient d’opérer une distinction entre un courrier électronique personnel et la boîte de réception interne d’un système de banque en ligne.
Hungarian[hu]
Egyetértek a lengyel kormánnyal abban, hogy meg kell különböztetni a személyes e‐mailt és az e‐bank‐rendszer belső postafiókját.
Italian[it]
Convengo con il governo polacco che occorre operare una distinzione tra la posta elettronica personale e la posta in arrivo interna di un sistema di e-banking.
Lithuanian[lt]
Pritariu Lenkijos vyriausybei, kad reikėtų atskirti asmeninį elektroninį paštą nuo e. bankininkystės sistemos vidaus pašto dėžutės.
Latvian[lv]
Es piekrītu Polijas valdībai tajā ziņā, ka ir jānodala personīgs elektroniskais pasts un iekšēja elektroniska pastkastīte internetbankas sistēmā.
Dutch[nl]
Ik ben het met de Poolse regering eens dat onderscheiden moet worden tussen een persoonlijk e-mailadres en de interne inbox van een e-bankingsysteem.
Polish[pl]
Zgadzam się z polskim rządem, który uważa, że należy wprowadzić rozróżnienie między osobistą skrzynką mailową a wewnętrzną skrzynką odbiorczą systemu bankowości elektronicznej.
Portuguese[pt]
Concordo com o Governo polaco quanto à necessidade de estabelecer uma distinção entre o correio eletrónico pessoal e a caixa de correio interna de um serviço de banca via internet.
Romanian[ro]
Suntem de acord cu guvernul polonez că trebuie să se facă o distincție între un e‐mail personal și căsuța de e‐mail internă a unui sistem de internet‐banking.
Slovak[sk]
Súhlasím s poľskou vládou v tom, že treba rozlišovať medzi osobnou schránkou elektronickej pošty a interným poštovým priečinkom systému elektronického bankovníctva.
Slovenian[sl]
S poljsko vlado se strinjam, da je treba razlikovati med osebno e-pošto in notranjim poštnim predalom v e-bančnem sistemu.
Swedish[sv]
Jag håller med den polska regeringen om att åtskillnad ska göras mellan personlig e-post och den interna brevlådan i ett internetbanksystem.