Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иегова — Ҳанцәа, иссиру дгьыл Зшаз,
Acoli[ach]
“Wapwoyi Rwotwa, pi ticci ducu.
Adangme[ada]
“Tsaatsɛ Yehowa, wa ngɛ o yi jee.
Southern Altai[alt]
«Иегова — бистиҥ улу Јайаачы,
Amharic[am]
“አምላካችን ሆይ፣ እናመስግንህ፤
Mapudungun[arn]
Poyen Chaw Jewba mañumniewiyiñ,
Azerbaijani[az]
«Yehova Allah, Sənə şükr olsun!
Basaa[bas]
“Yéhôva a Ta, di nyéga a Djob.
Batak Toba[bbc]
”Amang Jahowa, na gogo do Ho.
Baoulé[bci]
“Ɲanmiɛn Zoova, é lá wɔ ase.
Central Bikol[bcl]
“Salamat, O Diyos, sa ginibo mo.
Bemba[bem]
“Mwe Lesa wesu, ala mwabomba!
Bulgarian[bg]
„Йехова, велик, чудесен си ти!
Biak[bhw]
”Kasumasa ḇe Au, Allah Yahwe.
Bini[bin]
“Osa ne ’rha mwa, ma rhie ’kpọnmwẹ nuẹ.
Batak Simalungun[bts]
“Bapa Jahowa, diateitupa.
Batak Karo[btx]
“Dibata Jahwe, bujur ning kami
Bulu (Cameroon)[bum]
“A Zambe wongan, za mvaé ô nga bo!
Belize Kriol English[bzj]
“Jehoava, wi Gaad, wi giv tanks tu yoo;
Cebuano[ceb]
“Salamat, Oh Diyos, sa kaayo mo.
Chokwe[cjk]
“Yehova Zambi, Tunasakwila.
Hakha Chin[cnh]
‘Kan i lawm Pathian, na tuahmi kip ca’h.
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova, mersi, ou’n fer tou ki bon.
Chuvash[cv]
«Чӗре савӑнать, Иегова, санпа —
Welsh[cy]
“Jehofa ein Duw, mawr ddiolch i ti
Danish[da]
“Jehova, hvor er den herlig og skøn,
German[de]
„Jehova, hab Dank! Du machst alles neu.
Dehu[dhv]
“Ie·ho·va Jo·xu, Nö·jei e·we·kë
Eastern Maroon Creole[djk]
Ye-ho-fa a yu e du bun gi wi.
Duala[dua]
“Di som wa Loba, ońola me̱se̱.
Ewe[ee]
“Yehowa Mawu, akpe na wò lo!
Greek[el]
«Θεέ Ιεχωβά, για όλα αυτά
Spanish[es]
“Por ti, oh, Jehová, mediante Jesús,
Estonian[et]
„Jehoova, kui head su teod kogu maal!
Persian[fa]
یَهُوَه خدا، تمجید بر تو باد
Finnish[fi]
”Oi Jehova, kiitos töistäsi soi!
Fijian[fj]
“Talei nomu cakacaka Jiova.
Faroese[fo]
’Jehova, vár Gud, vit lova tær øll!
Fon[fon]
“Mǐ dokú nú we ɖ’azɔ̌ t’we lɛ wu.
French[fr]
« Merci, Jéhovah ! Tes œuvres sont belles.
Adamawa Fulfulde[fub]
‘Useko Allah, dow ko a huuwi.
Ga[gaa]
“Yehowa Nyɔŋmɔ, wɔmiida bo shi.
Gilbertese[gil]
“Ko rabwa Iah ni baika ko karaoi.
Gokana[gkn]
“Jìhóvà Bàrì, è ṍ-à ni zaa.
Guarani[gn]
“Jehová, ore Ru, roagradese
Gun[guw]
“Mí dopẹna we, Jehovah Jẹwhe.
Ngäbere[gym]
“Jehová nun Rün kri, Jesús diebiti
Hindi[hi]
“यहोवा, तूने कमाल कर दिया
Hiligaynon[hil]
“Salamat, O Dios, tanan nagbag-o,
Hiri Motu[ho]
“Dirava oi be namo herea!
Croatian[hr]
Jehova, za nas ti obnavljaš sve.
Haitian[ht]
“Mèsi Jewova, ou se yon bon chèf!
Hungarian[hu]
„Mily nagyszerűek a tetteid, Jah!
Armenian[hy]
Ցնծում ենք, Աստվա՛ծ, քեզ փառք ենք տալիս.
Iban[iba]
Terima kasih ke pengawa Jah.
Indonesian[id]
”Allah Yehuwa, terima kasih!
Igbo[ig]
“Ezi Chineke, nara ekele.
Iloko[ilo]
“Agyamankami, Dios a Jehova,
Icelandic[is]
„Við þökkum þér, Guð, þín dásemdarverk,
Esan[ish]
“Obulu Baba, bh’emhin n’uwẹ lu.
Isoko[iso]
“Jihov’Ọghẹnẹ Ọsẹ who ru hrọ.
Italian[it]
“O Geova Dio, immenso tu sei!
Shuar[jiv]
“Ii Yuusrí, Jehová, ti pénkeraitme.
Javanese[jv]
”Maturnuwunku, Allah Yéhuwah.
Georgian[ka]
ვხედავთ, ღმერთო, შენს დიად საქმეებს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɛɣ’ŋ Caa Ɛsɔ, ña-tʋma pa’ɩ yɔɔ
Kongo[kg]
“Yehowa mersi sa nge me sala.
Kikuyu[ki]
“Jehova Ngai, nĩ ngatho mũno.
Khmer[km]
« ឱ ព្រះ យេហូវ៉ា យើង ខ្ញុំ សូម អរគុណ
Korean[ko]
“주 여호와여, 감사합니다.
Konzo[koo]
“Yehova Thatha, ka wamakolha!
Kaonde[kqn]
“Twasanta Lesa pa byo mwauba!
Krio[kri]
“Ji-o-va wi Gɔd, yu lɛk wi fɔ tru.
Southern Kisi[kss]
“Balika, Masaa, a wali numndo.
S'gaw Karen[ksw]
“စံးဘျုးနၤ, ပၢ်ဧၢ, နမၤတၢ်ဂ့ၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Matondo kwa nge, e Yave Nzambi.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба, баарын жаңы жараттың
Ganda[lg]
“Ai Yakuwa, ffe tukwebaza;
Lingala[ln]
“Yehova oza’ malamu mpenza.
Lao[lo]
ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ທຸກ ທຸກ ຢ່າງ
Lozi[loz]
“Lwaitumela ku zolufile.
Lithuanian[lt]
„Jehova brangus, kiek daug mums davei!
Luba-Katanga[lu]
“Wafwa’ko Leza, pa byowalonga!
Luba-Lulua[lua]
“Tuasakidila! Watuvuijidi
Luvale[lue]
“Yehova natukusakwilila
Lunda[lun]
“Eyi Yehova, tunahameki
Luo[luo]
“Jehova Wuonwa itimo maber!
Latvian[lv]
”Ak, Jehova, Dievs, tavs veikums ir cēls!
Mam[mam]
«Jehová, tbʼanelxix tbʼinchbʼena ma bʼant.
Huautla Mazatec[mau]
“Ji Niná Jeobá, Jesús tinichjain,
Coatlán Mixe[mco]
Dyoskuyëm Jyobaa ko mijts mëdë mˈUˈunk
Morisyen[mfe]
“Mersi Zeova, to’nn fer seki bon!
Malagasy[mg]
“Misaotra ry Ray, noho ’zay nataonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
We Leza witu, tukutaizya.
Marshallese[mh]
“Jeova Anij, el̦ap am̦ em̦m̦ool,
Macedonian[mk]
„Јехова, наш Боже, прекрасно е!
Malayalam[ml]
“യഹോവേ, നാഥാ, നന്ദി നിനക്കായ്
Mòoré[mos]
Zeova tõnd Wẽnnaam, yaa foo n so pẽgre!
Malay[ms]
“Betapa indah perbuatan-Mu Yah!
Maltese[mt]
“O grazzi, Missier, taʼ kemm wettaqt ġid
Burmese[my]
“ဘုရား ကျေး ဇူး ကြီး၊ အမှု များ အား လုံး တွက်။
Norwegian[nb]
«Jehova vår Gud, så vakkert det er!
Nyemba[nba]
“Yehova Njambi tu ku santsela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“ToTajtsin Jehová, mokone Jesús
North Ndebele[nd]
“S’yabonga Nkosi ngokwenzileyo.
Ndau[ndc]
“Jehovha Mwari tinomubonga.”
Nepali[ne]
“धन्यवाद छ हे, यहोवा बुबा;
Nias[nia]
Lowalangima, saohagölömö.
Ngaju[nij]
”Ikei basyukur, Dengam Yehowa
Dutch[nl]
Jehovah, hoe wijs is al wat u doet!
South Ndebele[nr]
“Siyak’dumisa! Siyak’thokoza,
Northern Sotho[nso]
“Re a leboga ka tšohle Mmopi.
Nyanja[ny]
“Tikuthokoza mwachita bwino.
Nyaneka[nyk]
“Tukupandula Jeova Huku.
Nyungwe[nyu]
“Yahova M’lungu, ndimwe wabwino.
Oromo[om]
“Yaa Yihowaa galatoomi guddaa.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ Хуыцау, куыд бузныг дӕ стӕм!
Mezquital Otomi[ote]
«Zi Dada Jeoba di nsundaˈihe;
Pangasinan[pag]
“Salamat Ama, maar-aro ka.
Papiamento[pap]
“Yehova nos Dios, bèrdat bo ta bon!
Palauan[pau]
“Chedam ke mesaul ra rokui’l tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah na you, go do am for us.
Pijin[pis]
“God, thankiu for evri gud samting hia!
Polish[pl]
„Jehowo, z Twych rąk pochodzi ten dar:
Pohnpeian[pon]
“Se kalahnganki soahng koaros, Maing Koht.
Portuguese[pt]
“Jeová, nosso Deus, que grande prazer
Quechua[qu]
Teytalläkuna, kuyakoq karmi
K'iche'[quc]
Maltyox che Jehová, rumal ri Jesús
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyashca Yaya, tucuitamari
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamraykullamá Jehova Diosnilláy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi Jehová, canmandallami
Rundi[rn]
“Yehov’ukoze ibishimisha!
Ruund[rnd]
“Wajikit Nzamb wetu mulong udi muwamp.
Romanian[ro]
„Iehova, în toate ai excelat!
Russian[ru]
«Иегова — наш Бог, Создатель земли,
Kinyarwanda[rw]
Yehova Mana, wakoze neza!
Sena[seh]
“Yahova M’lungu, ndimwe wadidi!
Sango[sg]
“Merci, Jéhovah, mo sara nzoni!
Sidamo[sid]
“Iimi Annanke, galatu iillohe;
Slovenian[sl]
»Jehova, naš Bog, hvaležni smo ti,
Shona[sn]
“Jehovha Mwari makazonaka!
Somali[so]
Yehowah Ilaah wanaag sameeyo.
Songe[sop]
“Yehow’Efile, obe we buwa.
Albanian[sq]
Sovran Jehova, ke bër’ mrekulli!
Serbian[sr]
„Jehova, ti nov si svet stvorio,
Saramaccan[srm]
„Jehova’u ta wai. U ta dai tangi.
Sranan Tongo[srn]
„Grantangi Tata, yu makti fu tru!
Southern Sotho[st]
‘Jehova Ntate, rea u leboha.
Sundanese[su]
Nuhun Yéhuwa keur sagalana,
Swedish[sv]
”Vi tackar dig Gud för tiden som grytt!
Swahili[sw]
“Yehova Mungu twakushukuru.
Congo Swahili[swc]
“Yehova Mungu twakushukuru.
Central Tarahumara[tar]
“¡Matétarabá Jeobá alí Jesús!
Tetun Dili[tdt]
“Oh A·man Jeo·vá, I·ta mak di·ak.
Telugu[te]
యెహోవా దేవా, మహా అద్భుతం!
Thai[th]
“โอ้ พระ ยะโฮวา ขอบคุณ ทํา เพื่อ เรา
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ኣምላኽ፡ ኣየ ተግባርካ!
Tiv[tiv]
“Se mba sughun we sha erdoo wou, Ter.
Tagalog[tl]
“Salamat, O Diyos, lahat nagbago
Tetela[tll]
“Jehowa, wɛ ambota dia woke!
Tswana[tn]
“Jehofa Mmopi, re’a go leboga!
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta widu, tiwonga limu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova Leza swe twakulumba!
Tok Pisin[tpi]
“Tenkyu Jehova, yu mekim gut tru.
Turkish[tr]
“Her şeyi yeni yaptın Yehova
Tsonga[ts]
“Ha khensa Hosi ntirho wonghasi!
Tswa[tsc]
“Ha ku dhumisa, wena Jehovha,
Tatar[tt]
«Рәхмәт, Аллабыз, оҗмах булдырдың!
Tumbuka[tum]
‘Yehova Chiu-ta, ise tawonga!
Tahitian[ty]
“Mauruuru roa e te Atua!
Tzotzil[tzo]
«Chkalbot kolaval, Jeova mukʼul Dios,
Ukrainian[uk]
«Єгово, ти Бог, наш Цар і Творець.
Umbundu[umb]
‘Yehova Suku, o ci tẽlisa.
Urhobo[urh]
Jihov’Ọghẹnẹ, wẹwẹ kobiruo.
Venda[ve]
“Yehova, zwe wa shuma zwo naka.
Vietnamese[vi]
“Lạy Chúa Giê-hô-va, việc Chúa ôi tuyệt thay.
Wolaytta[wal]
“Xoossawu, ne ootto ubbawu galatoos.
Cameroon Pidgin[wes]
“We thank you we God, for all this thing them.
Wallisian[wls]
Malo Sehova ki tou ʼAlo
Xhosa[xh]
“Yehova Thixo, siyabulela!
Yao[yao]
“Yehofa Mlungu, wawo ŵambone
Yapese[yap]
“Got ro-mad, kam-ma-gar ko tin kam rin’.
Yoruba[yo]
“A dúpẹ́, Jèhófà Ọlọ́run wa.
Yucateco[yua]
Yaan k-tsʼáaiktech, Jéeoba, nojbeʼenil mantatsʼ.
Cantonese[yue]
“厚恩深似海,全因你是爱,
Isthmus Zapotec[zai]
«Cudieeʼ xquixe lii ne Xiiñuʼ Jesús,
Chinese[zh]
耶和华上帝,多么感谢你!
Zulu[zu]
“Jah wamuhle umsebenzi wakho!