Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Děkuji, paní Beerová, a přeji vám rychlé uzdravení, vidím, že máte zřejmě zlomenou ruku.
Danish[da]
Tak, fru Beer, og jeg ønsker Dem god bedring med Deres arm, som De jo ser ud til at have brækket.
German[de]
Vielen Dank, Frau Kollegin Beer, und gute Besserung für Ihren offensichtlich gebrochenen Arm!
Greek[el]
Σας ευχαριστούμε, κυρία Beer. Σας εύχομαι επίσης ταχεία ανάρρωση, καθώς, αν βλέπω καλά, μάλλον έχετε σπάσει το χέρι σας.
English[en]
Thank you, Mrs Beer, and I wish you a speedy recovery from what looks very much like a broken arm.
Spanish[es]
Gracias, señora Beer, y le deseo una pronta recuperación de lo que tiene todo el aspecto de ser un brazo roto.
Estonian[et]
Aitäh, pr Beer, ja ma loodan, et paranete kiirelt oma käeluumurrust.
Finnish[fi]
(DE) Kiitos hyvä jäsen Beer, ja toivotan pikaista paranemista tuolle ilmeisesti murtuneelle kädelle.
French[fr]
Vous me semblez avoir un bras cassé. Je vous souhaite donc un prompt rétablissement.
Hungarian[hu]
Köszönjük, Beer asszony, egyúttal jobbulást kívánunk a törött karjához.
Italian[it]
La ringrazio, onorevole Beer, e le faccio i miei migliori auguri per quello che sembra a tutti gli effetti un braccio rotto!
Lithuanian[lt]
Dėkoju jums, gerbiamoji Beer, ir linkiu, kad Jūsų lūžusi ranka - jeigu teisingai pastebėjau - kuo greičiau sugytų.
Latvian[lv]
. - Paldies, Beer kundze, un es novēlu jums ļoti ātri atveseļoties no tā, kas izskatās pēc lauztas rokas.
Dutch[nl]
Hartelijk dank, mevrouw Beer, en beterschap met uw gebroken arm.
Polish[pl]
Dziękuję, pani poseł. Jeśli dobrze widzę, ma pani złamaną rękę - życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Portuguese[pt]
Muito obrigado, Senhora Deputada Beer, e desejo-lhe uma rápida recuperação do que se assemelha bastante a um braço partido.
Slovak[sk]
Ďakujem Vám, pani Beerová, a prajem Vám, aby ste sa rýchlo zotavili z toho, čo vyzerá ako zlomenina ruky. Ako komunita, ktorá je založená na hodnotách a ktorá má vo svojom hodnotovom jadre vštepené zásady ľudských práv a demokracie, a ktorej najvyšším záujmom je stabilita a bezpečnosť, nemali by sme a nesmieme byť ľahostajní voči zhoršujúcim sa podmienkam v oblasti ľudských práv v Iráne a mali by sme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme presvedčili svojich partnerov, že sa vyplatí dodržiavať zásady právneho štátu, ľudské práva a základné slobody.
Slovenian[sl]
Hvala, gospa Beer, želim vam hitro okrevanje, kot predvidevam zaradi zlomljene roke.
Swedish[sv]
Tack, fru Beer! Jag hoppas att ni snabbt tillfrisknar från vad som är misstänkt likt en bruten arm.