Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያም ያለቅሳል፤ ጥርሱንም ያፋጫል።
Cebuano[ceb]
Didto siya magdanguyngoy ug magkagot sa iyang mga ngipon.
Danish[da]
Der vil han græde og skære tænder.
Ewe[ee]
Afi mae wòafa avi ahaɖu aɖukli le.
Greek[el]
Εκεί θα κλαίει και θα τρίζει τα δόντια του.
English[en]
There is where his weeping and the gnashing of his teeth will be.
Estonian[et]
Seal ta nutaks ja kiristaks hambaid.
Finnish[fi]
Siellä hän itkee ja kiristelee hampaitaan.
Fijian[fj]
Oya na vanua ena lai tagi qai katibati kina.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni ebaafó ni ebaakpe enyanyɔjiashi yɛ.
Gun[guw]
Finẹ wẹ e na viavi bo dù adúkúnkún te.
Hiligaynon[hil]
Didto magahibi sia kag magapabagrot sang iya mga ngipon.
Hungarian[hu]
Ott majd sír, és csikorgatja a fogát.
Indonesian[id]
Di sanalah dia akan menangis dan menggertakkan gigi.
Isoko[iso]
Etẹe ọ te jọ viẹ jẹ rowo akọ.
Italian[it]
Là piangerà e digrignerà i denti.
Kongo[kg]
Kuna yandi ta dilaka mpi ta kwetisaka meno.
Kikuyu[ki]
Kũu nĩkuo ĩkaarĩragĩra na ĩkahagarania magego.
Korean[ko]
거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Akwa ko ko akekala na kujila ne kushenka ku meno.
Ganda[lg]
Eyo gy’alikaabira era n’aluma obugigi.
Lozi[loz]
Mi kona ko, ki kona kwakayo lilela ni kukweca meeno.
Lithuanian[lt]
Jis nublokš jį pas veidmainius; ten jis verks ir grieš dantimis.
Luba-Katanga[lu]
Ko kwakadila madilo ne kwishenkenya meno.
Luba-Lulua[lua]
Kuoku aku ke kuikala muadi wende ne disumakaja diende dia mênu.
Malayalam[ml]
അവിടെ കിടന്ന് അയാൾ കരഞ്ഞ് നിരാ ശയോ ടെ പല്ലിറു മ്മും.
Malay[ms]
Di situlah dia akan meratap dan menggertakkan gigi.
Norwegian[nb]
Der skal han gråte og skjære tenner.
Dutch[nl]
Daar zal hij jammeren en knarsetanden.
Pangasinan[pag]
Ditan so pannangisan to tan panngalatengetan na ngipen to.
Portuguese[pt]
Ali é que haverá o seu choro e o ranger dos seus dentes.
Sango[sg]
Kâ la si lo yeke toto na lo yeke te pembe ti lo.
Swedish[sv]
Där ska han gråta och gnissla tänder.
Swahili[sw]
Huko ndiko atalia na kusaga meno yake.
Congo Swahili[swc]
Ni kule atalia na kusaga meno yake.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá mak nia sei tanis no ruun nehan.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ኪበክን ኣስናኑ ኺሕርቅምን እዩ።
Tagalog[tl]
Iiyak siya roon at magngangalit ang mga ngipin niya.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ia ‘e tangi mo ‘ū‘ūnifo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkonkuko nkwayoolilila akulumina ntwino.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap em bai krai na sikirapim tit bilong em.
Tatar[tt]
Анда ул үкереп елап, тешләрен шыкырдатыр.
Tumbuka[tum]
Kwenekura ndiko wamulilira na kuska mino ghake.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te koga ka tagi mautuutu kae ū ana nifo i ei.
Ukrainian[uk]
Там він буде плакати і скреготати зубами.
Vietnamese[vi]
Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.
Waray (Philippines)[war]
Didto hiya magtatangis ngan manngingigot an iya mga ngipon.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni á ti máa sunkún, tí á sì ti máa payín keke.