Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom het die smaak van uie soveel byval by mense van uiteenlopende kulture gevind?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀይ ሽንኩርት በዓለም ዙሪያ በብዙዎች ዘንድ እንዲወደድ የሚያደርግ ጣዕም እንዲኖረው ያስቻለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما الذي يجعل طعم البصل يروق كثيرين من الناس؟
Bemba[bem]
Nomba cinshi calenga abantu ba mitundu yonse ukutemwa kanyense?
Bangla[bn]
কিন্তু দেশ-বিদেশের লোকেদের কাছে কোন বিষয়টা পিঁয়াজের স্বাদকে এতটা আকৃষ্ট করেছে?
Cebuano[ceb]
Apan nganong ang mga tawo sa lainlaing dapit ganahan man kaayo ug sibuyas bombay?
Czech[cs]
Jak je ale možné, že si cibule získala oblibu v tolika různých kulturách?
Danish[da]
Men hvorfor har løgets smag vundet indpas i så mange forskellige kulturer?
German[de]
Was verleiht der Zwiebel ihren so einzigartigen Geschmack, dass sie den verschiedensten Gaumen in aller Welt mundet?
Greek[el]
Αλλά τι έχει κάνει τη γεύση του κρεμμυδιού τόσο ελκυστική στον ουρανίσκο τόσο διαφορετικών ανθρώπων;
English[en]
But what has given the onion’s flavor such prestige in palates so diverse?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿a qué se debe que su sabor se haya ganado tal prestigio entre paladares tan diversos?
Estonian[et]
Mis on aga teinud sibula menukaks nii erinevatest kultuuridest inimeste hulgas?
Finnish[fi]
Miksi sipuli sitten on päässyt näin suureen suosioon, vaikka mieltymykset vaihtelevat maailmalla kovasti?
French[fr]
Mais grâce à quoi la saveur de l’oignon a- t- elle conquis des palais aux quatre coins du monde ?
Gujarati[gu]
ડુંગળી તો લગભગ બધાને ભાવે. પણ એના સ્વાદ વિશે શું?
Hebrew[he]
אך מהו הגורם שהפך את טעמו וניחוחו של הבצל לכה נכבד במגוון תרבויות?
Hindi[hi]
लेकिन प्याज़ के स्वाद में ऐसा क्या है कि अलग-अलग मुल्क के लोग इसे खूब पसंद करते हैं?
Croatian[hr]
No zašto je luk tako omiljen u različitim kulturama?
Hungarian[hu]
De mi teszi a hagyma ízét olyan kívánatossá ilyen különböző konyhákban?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչն է պատճառը, որ տարբեր ազգերի խոհանոցներում սոխն այսքան մեծ «հեղինակություն» ունի։
Indonesian[id]
Namun, apa yang telah membuat cita rasa bawang ini memikat selera orang dari beragam bangsa?
Iloko[ilo]
Ngem apay a kaay-ayo ti nadumaduma a kultura ti raman ti sibuyas?
Italian[it]
Ma come ha fatto la cipolla a conquistare i palati più diversi?
Japanese[ja]
それにしても,さまざまな文化圏の人々がみな一様にタマネギの風味を好むのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რამ გახადა ხახვის არომატი ასე მიმზიდველი მთელ მსოფლიოში სხვადასხვა ხალხისთვის?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈರುಳ್ಳಿಯು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜನರ ನಾಲಗೆಗಳಿಗೆ ರುಚಿಸುವಷ್ಟು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರುವಂಥ ಸಂಗತಿ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
그렇다면 양파가 그토록 다양한 문화권의 입맛을 사로잡은 비결은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн пияз дүйнө жүзүндөгү бардык элдердин жактыруусуна ээ?
Lingala[ln]
Kasi, nini mpenza esalaka ete bato ya bipai nyonso básepela mingi kolya matungulu ya mbuma?
Lithuanian[lt]
Bet iš kur tas savitas augalo skonis, taip mėgstamas visokių kultūrų žmonių?
Latvian[lv]
Bet kāpēc sīpoli ir iekarojuši tādu popularitāti tik daudzu un dažādu zemju virtuvēs?
Malagasy[mg]
Inona anefa no itiavan’ny olona isan-karazany azy io?
Malayalam[ml]
ഉള്ളിയെ വിഭിന്ന സംസ്കാരങ്ങളിലെ ജനതകൾക്കു പ്രിയങ്കരമാക്കിയത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
पण कांद्याच्या कोणत्या चवीमुळे, त्याला विविध संस्कृतीच्या लोकांमध्ये इतकी ख्याती मिळाली आहे?
Norwegian[nb]
Hva er det som har gjort løken så populær i mange forskjellige kulturer?
Nepali[ne]
तर कुन कुराले गर्दा विविध संस्कृतिका मानिसहरूले प्याजको स्वाद यति मन पराएका छन्?
Dutch[nl]
Maar hoe komt het dat mensen van zoveel culturen de smaak van de ui zo waarderen?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਪਿਆਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਇੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Pero kiko a hasi e smak di siboyo asina gustá den diferente kultura?
Polish[pl]
Ale co sprawia, że cebula zachwyca podniebienia ludzi z najróżniejszych kultur?
Portuguese[pt]
Mas o que faz com que pessoas de gostos muito diferentes apreciem o sabor da cebola?
Romanian[ro]
Dar ce anume face ca gustul cepei să fie atât de apreciat în diverse culturi?
Russian[ru]
Почему лук так любят во всем мире?
Sinhala[si]
විවිධ සංස්කෘතීන්වලට අයිති අය ලූනු රසයට එතරම් ආශාවක් දක්වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale čím si cibuľa získala takú obľubu u ľudí z rôzneho prostredia, ktorí majú rozmanité chute?
Slovenian[sl]
Kaj pa je tisto, kar ji daje okus, ki je postal tako priljubljen v različnih kulturah?
Albanian[sq]
Por, çfarë e bën qepën të pëlqyeshme nga njerëz që kanë shije kaq të ndryshme?
Serbian[sr]
Ali šta je to što ukus crnog luka čini toliko omiljenim u mnogim kulturama?
Swedish[sv]
Vad är det då som gör lökens smak så tilltalande för olika kulturer?
Swahili[sw]
Lakini ni nini ambacho kimewafanya watu wengi wavutiwe sana na ladha ya kitunguu?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nini ambacho kimewafanya watu wengi wavutiwe sana na ladha ya kitunguu?
Tamil[ta]
ஆனால் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களிலும் வெங்காயத்தின் சுவை இவ்வளவு பிரபலமடைய காரணம் என்ன?
Telugu[te]
ఎంతో భిన్నమైన రుచులను ఆస్వాదించే వారందరికీ ఉల్లిపాయ రుచిని అంత ప్రియమైనదిగా చేసినదేమిటి?
Tagalog[tl]
Subalit bakit gustung-gusto ng mga taong nagmula sa iba’t ibang kultura ang lasa ng sibuyas?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a kuó ne ‘ai ‘a e ifo ‘o e onioní ke fakamānako ki he kakai ‘o e ngaahi fonua kehekehé?
Turkish[tr]
Soğan bu kadar farklı damak tadına nasıl hitap edebiliyor?
Ukrainian[uk]
Але що надає цибулі того особливого смаку, який так подобається багатьом людям?