Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir David Hannay, Brittanje se ambassadeur by die Verenigde Nasies, het erken dat “die Verenigde Nasies nog tot in die tagtigerjare min of meer na aan ’n eervolle mislukking was”.
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት የብሪታኒያ አምባሳደር የሆኑት ሰር ዴቪድ ሐኔይ “የተባበሩት መንግሥታት ከ1945 ጀምሮ እስከ 1980ዎቹ ድረስ በአብዛኛው አልተሳካለትም” ሲሉ አምነዋል።
Arabic[ar]
واعترف السِر دايڤيد هانّاي، سفير بريطانيا الى الامم المتحدة انه «حتى ثمانينات الـ ١٩٠٠، يمكن اعتبار الامم المتحدة فاشلة تقريبا على الرغم من حسن نواياها.»
Central Bikol[bcl]
Si Sir David Hannay, an embahador kan Britania sa Naciones Unidas, nag-admitir na “an Naciones Unidas, sagkod kan mga taon nin 1980, haros nagin kasudyaanan na marahay an intension.”
Bemba[bem]
Sir David Hannay, uwimininako Britain mu kabungwe ka United Nations, asumine ukuti “ukufika muli ba 1980, United Nations yaliba mupepi no kufilwa fye bwino bwino.”
Bislama[bi]
Sir David Hannay, man we i wok long Yunaeted Nesen long nem blong gavman blong Briten, i talem stret se: “Kam kasem ol yia 1980, kolosap Yunaeted Nesen i no winim wan samting, nating se i traehad.”
Bangla[bn]
স্যার ডেভিড হ্যানা, রাষ্ট্রসংঘের জন্য ব্রিটেনের রাষ্ট্রদূত স্বীকার করেন যে, “১৯৮০ দশক পর্যন্ত রাষ্ট্রসংঘ প্রায় সম্মানসূচক এক ব্যর্থতা প্রমাণিত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Si Sir David Hannay, embahador sa Britanya ngadto sa Hiniusang Kanasoran, miangkon nga “ang Hiniusang Kanasoran, hangtod sa katuigang 1980, hapit nang mahimong maayog-tuyo nga kapakyasan.”
Czech[cs]
Sir David Hannay, britský velvyslanec ve Spojených národech, připustil, že „Spojené národy byly až do osmdesátých let docela blízko čestného úpadku“.
Danish[da]
Sir David Hannay, Englands FN-ambassadør, har indrømmet at „De Forenede Nationer helt frem til 1980’erne har været tæt på at være en velment fiasko“.
German[de]
Sir David Hannay, der britische UNO-Botschafter, räumte ein, daß „die Vereinten Nationen bis in die 80er Jahre ziemlich nahe daran waren, sich als ein — wenn auch ehrenvoller — Fehlschlag zu erweisen“.
Ewe[ee]
Aƒetɔ David Hannay si le Britania teƒe le Dukɔ Ƒoƒuawo me gblɔ be “vaseɖe ƒe 1980-awo me la, esusɔ vie ko wòanye be ɖe Dukɔ Ƒoƒuawo ɖoe koŋ do kpo nu.”
Efik[efi]
Sir David Hannay, emi edide isụn̄utom Britain ọnọ Edidiana Mme Idụt, ama onyịme ete ke “Edidiana Mme Idụt, tutu ke iduọk isua 1980, ekpere ndikụt edikpu.”
Greek[el]
Ο Σερ Ντέιβιντ Χάνεϊ, πρέσβης της Βρετανίας στα Ηνωμένα Έθνη, αναγνώρισε ότι «τα Ηνωμένα Έθνη, μέχρι και τη δεκαετία του 1980, είχαν σχεδόν φτάσει στο σημείο να είναι μια καλοπροαίρετη αποτυχία».
English[en]
Sir David Hannay, Britain’s ambassador to the United Nations, admitted that “the United Nations has been, up to the 1980s, fairly close to being an honorable failure.”
Spanish[es]
Sir David Hannay, embajador británico en las Naciones Unidas, admitió que “hasta los años ochenta, la ONU estuvo bastante cerca de ser un fracaso honorable”.
Estonian[et]
Suurbritannia ÜRO suursaadik sir David Hannay möönis, et „Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on kuni 1980. aastateni olnud ausalt öelda üks aussetõstetud hädavares”.
Finnish[fi]
Sir David Hannay, Yhdistyneiden kansakuntien Ison-Britannian-suurlähettiläs, myönsi, että ”1980-luvulle saakka Yhdistyneet kansakunnat on ollut kärsimäisillään kunniallisen tappion”.
French[fr]
Sir David Hannay, ambassadeur britannique à l’ONU, a déclaré que “les Nations unies, jusque dans les années 80, n’auront été qu’un fiasco parti de bonnes intentions”.
Ga[gaa]
Sir David Hannay, Britania maŋ najiaŋdamɔlɔ yɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ “kɛbashi 1980 afii lɛ amli lɛ, Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ ebɛŋkɛ nɔ ni miihe atsɔ kuu ni abuɔ waa ni nine enyɛ shi kwraa he.”
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के लिए ब्रिटेन के राजदूत, सर डेविड हैने ने स्वीकार किया कि “संयुक्त राष्ट्र, १९८० के दशक तक, नेक इरादे रखने के बावजूद लगभग असफल रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Si Sir David Hannay, embahador sang Britanya sa Nasyones Unidas, nagbaton nga “ang Nasyones Unidas tubtob sang katuigan 1980, halos napaslawan.”
Croatian[hr]
Sir David Hannay, britanski ambasador pri Ujedinjenim narodima, priznao je da su “Ujedinjeni narodi u razdoblju do 1980-ih gotovo doživjeli častan slom”.
Hungarian[hu]
A brit ENSZ-nagykövet, Sir David Hannay beismerte, hogy „az Egyesült Nemzetek Szervezete egészen az 1980-as évekig meglehetősen közel állt ahhoz, hogy csupán jószándékú kudarc legyen”.
Indonesian[id]
Sir David Hannay, duta besar Inggris untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, mengakui bahwa ”Perserikatan Bangsa-Bangsa, hingga tahun 1980-an, nyaris menjadi suatu kegagalan yang terhormat”.
Iloko[ilo]
Inamin ni Sir David Hannay, embahador ti Britania iti Naciones Unidas, a “ti Naciones Unidas agingga idi 1980’s, ket gistay asidegen iti panagbalin a maysa a nairanta a pannakapaay.”
Icelandic[is]
Sir David Hannay, sendiherra Bretlands hjá Sameinuðu þjóðunum, viðurkennir að „allt fram á níunda áratuginn hafi Sameinuðu þjóðirnar verið býsna nálægt því að klúðra málum sínum með sóma.“
Italian[it]
Sir David Hannay, ambasciatore britannico alle Nazioni Unite, ha ammesso che “le Nazioni Unite, fino agli anni ’80, sono state abbastanza vicine a un onorevole fallimento”.
Japanese[ja]
英国の国連大使デービッド・ハネー卿は,「1980年代に至って国際連合は名誉ある失敗にかなり近づいた」ことを認めました。
Korean[ko]
국제 연합 주재 영국 대사인 데이비드 해네이 경은 “1980년대까지 국제 연합은 명예로운 실패작이나 다름이 없었다”고 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Sir David Hannay, ntoma ya Grande-Bretagne na O.N.U., alobaki ete “Kino bambula 1980, Mabota Masangani mazalaki mpenza pene na kokwea.”
Malagasy[mg]
Sir David Hannay, ambasadaoron’i Grande-Bretagne ao amin’ny Firenena Mikambana dia niaiky fa “hatreo amin’ireo taona 1980, ny Firenena Mikambana dia saika tonga tsy fahombiazana tsara fikasa”.
Macedonian[mk]
Сер Дејвид Ханај, британски амбасадор во Обединетите нации, признал дека „сѐ до 1980-тите, Обединетите нации речиси беа вистински неуспех“.
Malayalam[ml]
“1980-കൾവരെ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ സദുദ്ദേശ്യപരമായ ഒരു പരാജയത്തോട് ഏറെക്കുറെ അടുത്തായിരുന്നു,” ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ബ്രിട്ടന്റെ സ്ഥാനപതിയായ സർ ഡേവിഡ് ഹന്നെയ് സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्राला त्याच्या सद्हेतूबद्दल १९८० च्या दशकापर्यंत जवळजवळ अपयश मिळाले आहे असे ब्रिटनचे राजदूत सर डेवीड हॅने यांनी कबूल केले.
Burmese[my]
ယူအဲန်ဆိုင်ရာ ဗြိတိန်သံအမတ် ဆာ ဒေးဗစ် ဟန်းနေက “ယူအဲန်သည် တည်ထောင်ခဲ့ချိန်မှ ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအထိ ဂုဏ်ပြုထိုက်သောအထမမြောက်မှုနှင့် အတော်အတန်ပင်နီးစပ်လာပြီ” ဟု ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sir David Hannay, Storbritannias FN-ambassadør, innrømmet at «FN fram til 1980-årene ikke var langt fra å være en velment fiasko».
Niuean[niu]
Ko Sir David Hannay, ko e hukui a Peritania ke he Tau Motu Kaufakalataha, ne tokihala ke talahau “kua eke ni e Tau Motu Kaufakalataha, ati hoko atu ke he tau atu tau he 1980, ke teitei lahi ke kaumahala e lilifu pete ni he lali.”
Dutch[nl]
Sir David Hannay, de Britse ambassadeur bij de Verenigde Naties, gaf toe dat „de Verenigde Naties tot en met de jaren tachtig niet ver van een eervolle mislukking verwijderd zijn geweest”.
Northern Sotho[nso]
Motseta wa Brithania go Ditšhaba tše Kopanego, Mohlomphegi David Hannay o ile a dumela gore “mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego go fihla ka bo-1980 e be e nyakile go ba wo o paletšwego ka maikemišetšo a mabotse.”
Nyanja[ny]
Bambo David Hannay, kazembe wa Britain mu United Nations, anavomereza kuti “kufikira m’ma 1980, United Nations inatsala pang’ono kulephera ngakhale kuti ili ndi zolinga zabwino.”
Polish[pl]
Sir David Hannay, ambasador Wielkiej Brytanii przy ONZ, przyznał, że „do lat osiemdziesiątych Organizacja Narodów Zjednoczonych mimo najlepszych intencji była bliska niepowodzenia”.
Portuguese[pt]
Sir David Hannay, embaixador da Grã-Bretanha nas Nações Unidas, admitiu que “as Nações Unidas sempre estiveram, até a década de 80, bem perto de ser um fracasso bem-intencionado”.
Romanian[ro]
Sir David Hannay, ambasadorul Marii Britanii la Naţiunile Unite, a recunoscut că, „până în anii ’80, Naţiunile Unite au fost aproape un eşec onorabil“.
Russian[ru]
Постоянный представитель Великобритании при ООН Дейвид Ханней признал, что «весь период своего существования вплоть до 1980-х годов Организация Объединенных Наций была благородной неудачницей».
Slovak[sk]
Sir David Hannay, veľvyslanec Británie v OSN, pripustil, že „Spojené národy boli až do 80. rokov celkom blízko toho, aby sa stali dobre mysleným nezdarom“.
Slovenian[sl]
Sir David Hannay, britanski veleposlanik v Združenih narodih, je priznal, da »so bili Združeni narodi vse do 1980-ih zelo blizu častnega neuspeha«.
Samoan[sm]
Ua ioeina e le amepasa Peretania mo Malo Aufaatasi o Sir David Hannay e faapea “o le oo mai o le Malo Aufaatasi i tausaga o le 1980, o le latalata atu ai foi lea ina matuā lē taulau moni.”
Shona[sn]
Sir David Hannay, mumiriri weBritain kuChibatanwa chaMarudzi, akabvuma kuti “Chibatanwa chaMarudzi chave chiri, kusvikira kuma1980, chinodokuva kukundikana kunoremekedzwa.”
Serbian[sr]
Sir Dejvid Hanej, britanski ambasador u Ujedinjenim nacijama, priznao je da su „Ujedinjene nacije sve do 1980-ih, prilično blizu da budu častan promašaj“.
Southern Sotho[st]
Monghali David Hannay, lenģosa la Brithani Machabeng a Kopaneng, o ile a lumela hore “Machaba a Kopaneng ho fihlela lilemong tsa bo-1980, a batlile a hlōleha le hoja merero ea ’ona e le metle.”
Swedish[sv]
Den brittiske FN-ambassadören sir David Hannay medger att Förenta nationerna ända fram till 1980-talet ”varit nära att bli ett hedersamt fiasko”.
Swahili[sw]
Bwana David Hannay, balozi wa Uingereza kwa Umoja wa Mataifa, alikubali kwamba, “kufikia miaka ya 1980, Umoja wa Mataifa umekuwa kama mshindwa mwenye nia nzuri.”
Tamil[ta]
“ஐக்கிய நாடுகள், 1980-கள் வரையாக ஏறக்குறைய நன்கு உத்தேசிக்கப்பட்ட தோல்வியாகப்போகும் நிலைக்கு ஓரளவு நெருங்கி வந்திருக்கிறது” என்று ஐக்கிய நாடுகளுக்கு பிரிட்டனின் தூதுவரான சர் டேவட் ஹானே ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
“ఐక్యరాజ్య సమితి 1980ల వరకూ కూడా సదుద్దేశ వైఫల్యానికి సమీపంలో ఉండేది” అని ఐక్యరాజ్య సమితికి బ్రిటన్ రాయబారైన సర్ డేవిడ్ హనే ఒప్పుకున్నారు.
Thai[th]
เซอร์ เดวิด แฮนเนย์ เอก อัครราชทูต อังกฤษ ประจํา สหประชาชาติ ได้ ยอม รับ ว่า “จน กระทั่ง ถึง ทศวรรษ ปี 1980 แทบ จะ เรียก ได้ ว่า สหประชาชาติ ล้มเหลว ทั้ง ๆ ที่ มี เจตนา ดี.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Sir David Hannay, embahador ng Britanya sa United Nations, na “ang United Nations sa tuwina, hanggang sa mga taon ng 1980, ay halos malapit na sa pagiging isang marangal na kabiguan.”
Tswana[tn]
Sir David Hannay, yo o leng moemedi wa Boritane mo Lekgotleng la Ditšhaba Tse di Kopaneng, o ne a dumela gore “go tla go fitlha mo dingwageng tsa bo1980 Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ntse le le gaufi thata le go phutlhama e le ka boomo fela.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman David Hannay, em maus bilong gavman bilong Briten long Yunaitet Nesen, em i tokaut olsem: “Kirap long 1945 i kam inap long 1985 samting, klostu Yunaitet Nesen i pundaun long mekim wok bilong en.”
Turkish[tr]
İngiltere’nin Birleşmiş Milletlerdeki daimi büyükelçisi Sir David Hannay, “Birleşmiş Milletlerin 1980’lere kadar, onurlu bir yenilgiye çok yaklaştığını” kabul etti.
Tsonga[ts]
Sir David Hannay, muyimeri wa Britain eka Nhlangano wa Matiko, u pfumerile leswaku “Nhlangano wa Matiko swa fana ni leswaku, ku ta fikela hi va-1980, a wu vanga na ndzima nikatsongo.”
Twi[tw]
Owura David Hannay, Britain nanmusifo a ɔwɔ Amanaman Nkabom mu no, kae sɛ, “ɛde besi 1980 mfe no mu no, na ɛte sɛ nea Amanaman Nkabom no reyɛ adi nkogu koraa.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i o Tane David Hannay, te tia hau no Beretane a te mau Nunaa Amui, e “ua riro te mau Nunaa Amui, e tae roa ’tu i te mau matahiti 1980, ei manuïa-ore-raa tura.”
Ukrainian[uk]
Сер Дейвід Ганней, представник Великобританії в Організації Об’єднаних Націй, визнав, що «Організація Об’єднаних Націй була до 1980-х років на порозі провалу».
Vietnamese[vi]
Sir David Hannay, đại sứ Anh tại Liên Hiệp Quốc, thừa nhận rằng “tính đến thập niên 1980, Liên Hiệp Quốc kể như là đã thất bại mặc dầu có ý tốt”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ko David Hannay, ko te tagata fakafofoga ʼo Pilitania ʼi te Puleʼaga Fakatahi, neʼe ina tala fakahagatonu, “ko te ʼu Puleʼaga Fakatahi mai te taʼu 1945 ki te taʼu 1980, neʼe teitei pe ke ʼui ko he meʼa ʼe mole hona ʼaoga kae ʼe fakaʼapaʼapaʼi.”
Xhosa[xh]
UMhlekazi uDavid Hannay, unozakuzaku welaseBritani kwiZizwe Ezimanyeneyo, wavuma ukuba “ukuza kuthi ga kwiminyaka yee-1980, iZizwe Ezimanyeneyo ziphantse zasilela phezu kwako nje ukuba bezizama ngokunyanisekileyo.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́lá David Hannay, aṣojú Britain nínú Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, gbà pé “títí di àwọn ọdún 1980, Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ti fẹ́rẹ̀ẹ́ mọ̀ọ́mọ̀ di ìjákulẹ̀.”
Chinese[zh]
英国驻联合国大使戴维·汉内爵士承认:“直至1980年代,联合国大致上可说是光荣的失败。”
Zulu[zu]
U-Sir David Hannay, inxusa leBrithani eZizweni Ezihlangene, wavuma ukuthi “iZizwe Ezihlangene, kuze kube seminyakeni yawo-1980, zicishe zaba isehluleki esinezinhloso ezinhle.”