Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като алувиалните почви по льосовия и пясъчния вододел между реките Дунав и Тиса имат сходни характеристики, производствената база на суровината — със сортовете и технологията на Kalocsa, се е разширила през 70-те години на ХХ-ти век към микрорайона Szolnok (Mezőhék).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že náplavové půdy v oblasti písečných dun a sprašových hřebenů v povodí Dunaje a Tiszy vykazují podobné geologické rysy, rozšířila se v sedmdesátých letech produkce suroviny – s kalocsskými odrůdami a technologiemi – v mikroregionu Szolnok (Mezőhék).
Danish[da]
Da jordbundsforholdene i den alluvialjord, som blev dannet på Donaus og Tiszas løss- og sandbanker, netop svarer hertil, bredte produktionsgrundlaget for fremstillingen af råmaterialerne sig i 70'erne — med Kalocsa-sorterne og teknologien — til Szolnok(Mezőhék)-mikroregionen.
German[de]
Da die Schwemmlandböden in den Gebieten der Sanddünen und Lösshügel der Donau und der Theiß sehr ähnliche Bodenmerkmale aufweisen, hat sich in den 1970er Jahren die Rohstoffherstellung — mit den Sorten und Technologien von Kalocsa — auf die Mikroregion von Szolnok (Mezőhék) ausgedehnt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα προσχωσιγενή εδάφη σχηματίστηκαν στα αναχώματα ασβεστούχου πηλού και άμμου του Δούναβη και του Tisza και εμφανίζουν πολύ παρεμφερή γεωλογικά χαρακτηριστικά, η κύρια περιοχή παραγωγής επεκτάθηκε (χάρη στις ποικιλίες της Kalocsa και την τεχνολογία) προς την μικροπεριοχή του Szolnok (Mezőhék) κατά τη δεκαετία του 1970.
English[en]
As the alluvial soils established on the loess and sand ridges of the Danube and the Tisza have similar soil characteristics, the raw material production basis — with the Kalocsa varieties and technology — extended towards the Szolnok (Mezőhék) micro region in the 1970s.
Spanish[es]
Dado que las tierras de aluvión formadas en las riberas del Danubio y del Tisza exhiben características geológicas muy similares, la principal región productora de materia prima ha ido migrando en la década de 1970 (conservando siempre las variedades y la tecnología de Kalocsa) hacia la microrregión de Szolnok (Mezőhék).
Estonian[et]
Kuna Doonau ja Tisza lössi- ja liivaseljandikel paiknevatel lammimuldadel on sarnased mullaomadused, levis tooraine tootmise baas koos Kalocsa sortide ja tehnoloogiaga 1970. aastatel Szolnoki (Mezőhék) mikropiirkonda.
Finnish[fi]
Koska Tonavan ja Tiszan lössi- ja hiekkaharjanteille muodostuneet tulvamaat muistuttivat paljon toisiaan, raaka-aineiden viljelyalue laajeni 1970-luvulla Szolnokin (Mezőhékin) mikroalueen suuntaan ja samalla sinne levisivät Kalocsan lajikkeet ja teknologia.
French[fr]
Étant donné que les terres alluviales s'étant formées sur les barres du Danube et de la Tisza ont des caractéristiques géologiques très similaires, la principale région de production de matière première a évolué (avec les variétés de Kalocsa et la technologie) vers la microrégion de Szolnok (Mezőhék) dans les années 1970.
Hungarian[hu]
Mivel a Duna és Tisza lösz- és homokhátain kialakult öntéstalajok talajtani jellemzőikben nagyon hasonlóak, az 1970-es években – kalocsai fajtákkal és technológiával – a szolnoki (mezőhéki) mikrokörzet felé bővült a nyersanyagtermelő bázis.
Italian[it]
Poiché i suoli alluvionali delle piane sabbiose e il loess del Danubio e del Tibisco hanno caratteristiche geologiche simili, negli anni Settanta la principale regione di produzione della materia prima — basata sulle varietà e la tecnologia di Kalocsa — si è ampliata fino a comprendere la regione di Szolnok (Mezőhék).
Lithuanian[lt]
Ant smėlėtų Dunojaus upės pakraščių ir liosų susiformavus aliuviniams dirvožemiams, o Tisos dirvožemio savybėms esant panašioms į pastarojo, 8-ajame XX a. dešimtmetyje žaliavas imta ruošti (panaudojant Kaločos regiono rūšis ir technologijas) ir Solnoko (Mezėheko) mikroregione.
Latvian[lv]
Tā kā aluviālo sanesu zemēm, kas veidojušās uz Donavas un Tisas sēkļiem, ir ļoti līdzīgas ģeoloģiskās īpašības, galvenais izejvielu ražošanas reģions 20. gadsimta septiņdesmitajos gados attīstījās (ar Kalocsa šķirnēm un tehnoloģiju) Szolnok (Mezőhék) mikroreģionā.
Maltese[mt]
Peress li l-ħamrija alluvjali stabbilita fid-duni tar-ramel u fil-medda art magħmula minn depożitu ta’ trab fin minfuħ mir-riħ fil-wied tad-Danubju u tat-Tisza għandha l-istess karatteristiċi, fis-snin sebgħin tas-seklu l-ieħor il-bażi tal-produzzjoni tal-materja prima – bil-varjetajiet u t-teknoloġija ta’ Kalocsa – estendiet ukoll lejn il-mikroreġjun ta’ Szolnok (Mezőhék).
Dutch[nl]
Aangezien de alluviale gronden op de zand- en de loessruggen van de Donau en de Tisza een vergelijkbare bodemgesteldheid hebben, werd het productiegebied van de grondstof — met de Kalocsa-variëteiten en technologie — in de jaren 70 uitgebreid naar de microregio Szolnok (Mezőhék).
Polish[pl]
Gleby aluwialne na lessowych i piaszczystych grzbietach w okolicach Dunaju i Cisy mają podobne właściwości, dlatego produkcja surowca – wraz z odmianami Kalocsa i technologią – rozszerzyła się w latach 70. ubiegłego wieku na mikroregion Szolnok (Mezőhék).
Portuguese[pt]
Dado que os aluviossolos estabelecidos nos cordões de loess e de areia do Danúbio e do Tisza possuem tais características, nos anos 70 do século XX a base de produção da matéria-prima (com as variedades e a tecnologia de Kalocsa) estendeu-se para a micro-região de Szolnok (Mezőhék).
Romanian[ro]
Dat fiind că terenurile aluvionare formate pe crestele Dunării și Tisei au caracteristici geologice foarte asemănătoare, în deceniul al șaptelea al secolului trecut principala regiune de producție a materiei prime a evoluat – cu soiurile Kalocsa și tehnologia – înspre microregiunea Szolnok (Mezőhék).
Slovak[sk]
Vzhľadom k tomu, že na sprašových a piesočnatých hrebeňoch povodí Dunaja a Tiszy vytvorené fluvizeme majú veľmi podobné vlastnosti, pokiaľ ide o pôdne charakteristiky, v 70. rokoch 20. storočia sa báza pestovania tejto suroviny rozšírila – s kaločskými odrodami a technológiou – smerom do mikroregiónu Szolnok (Mezőhék).
Slovenian[sl]
Ker imajo aluvialna tla na grebenih prhlice in peščenih grebenih Donave in Tise podobne značilnosti, se je proizvodna podlaga za surovino – skupaj s sortami in tehnologijo regije Kalocsa – v 70. letih prejšnjega stoletja razširila v mikroregijo Szolnok (Mezőhék).
Swedish[sv]
Eftersom de alluviala jordar som bildades på Donaus och Tiszas löss- och sandbankar har liknande jordegenskaper, bredde produktionsområdet för råmaterialet – med Kalocsa-sorterna och odlingsmetoderna – ut sig mot mikroregionen Szolnok (Mezőhék) på 1970-talet.