Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe itero dakoni ki mar, ci nongo mit pa nyom i lok man romo bedo tek mada bote.
Adangme[ada]
Ke nyumu ɔ hɛɛ we e yo ɔ dɔdɔɔdɔ ngɛ bɔmi nami blɔ fa mi ɔ, eko ɔ, e maa ye ha yo ɔ kaa e bua maa jɔ bɔmi nami he.
Afrikaans[af]
As ’n vrou nie met teerheid behandel word nie, sal sy dit dalk moeilik vind om hierdie aspek van die huwelik te geniet.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ፍቅርና አሳቢነት በተሞላበት መንገድ ካልተያዘች በዚህ የትዳር መስክ ደስታ ለማግኘት ልትቸገር ትችላለች።
Arabic[ar]
فإذا لم تعامَل الزوجة برقّة، فقد تجد من الصعب التمتع بهذا الوجه من الزواج.
Azerbaijani[az]
Əgər qadına, öz əri tərəfindən nəcib münasibət göstərilmirsə, onda nikahın bu sahəsi ona, çətin ki, sevinc gətirsin.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ yasua’n yo bla’n i kpokokpoko’n, be afiɛn nna ndɛ’n yó kekle mɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
Kun an agom na babae dai tinatrato sa maboot na paagi, tibaad madepisilan siang ikaogma an kabtang na ini nin pag-agom.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umukashi talesungwa mu kunakilila, kuti pambi acisange cakosa ukuipakisha ulu lubali ulwa cupo.
Bulgarian[bg]
Ако отношението към съпругата не е нежно, за нея може да бъде трудно да изпитва радост от този аспект на брака.
Bislama[bi]
Sipos hasban i no soem kaen fasin long waef blong hem, maet waef i faenem i hadwok blong haremgud long fasin blong slip tugeta.
Bangla[bn]
একজন স্ত্রীর সঙ্গে যদি কোমলভাবে আচরণ করা না হয়, তাহলে তার পক্ষে হয়তো বিয়ের এই দিকটা উপভোগ করা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon dili mahigugmaon ang pagtratar sa usa ka asawa, mahimong dili siya malipay niining maong bahin sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Ika ewe fin pwúpwúlú a meefi pwe pwúlúwan we a péchékkúl ngeni, iwe epwe weires an epwe pwapwaiti ei kinikin lón pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Akala muyana kaneeddihiwa na nzivelo, iyene podi orutxiwa ohagalala na mpaddi obu wa matelo.
Seselwa Creole French[crs]
Si en madanm pa ganny trete avek tandres, i kapab vwar li difisil pour rezwir sa laspe dan lavi maryaz.
Czech[cs]
Pokud manžel se svou manželkou nezachází něžně, možná jí tato stránka manželství nepřináší radost.
Danish[da]
Hvis en hustru ikke behandles hensynsfuldt, kan det være svært for hende at finde glæde ved denne side af ægteskabet.
German[de]
Wenn eine Frau nicht zärtlich behandelt wird, mag es ihr schwerfallen, an diesem Aspekt der Ehe Freude zu finden.
Ewe[ee]
Ne womewɔ nu ɖe srɔ̃nyɔnu ŋu le tufafa me o la, asesẽ nɛ ŋutɔ be wòase vivi na srɔ̃ɖeɖe ƒe akpa sia.
Greek[el]
Αν ο άντρας δεν φέρεται στη σύζυγό του με τρυφερότητα, εκείνη μπορεί να το βρίσκει δύσκολο να απολαμβάνει αυτή την πτυχή του γάμου.
English[en]
If a wife is not treated tenderly, she may find it difficult to enjoy this aspect of marriage.
Estonian[et]
Kui naist ei kohelda hellalt, võib tal olla raske sellest abielu tahust rõõmu tunda.
Persian[fa]
اگر با زن با ملایمت رفتار نشود، ممکن است که او از این جنبهٔ زندگی زناشویی لذت نبرد.
Finnish[fi]
Ellei vaimoa kohdella hellästi, hänen voi olla vaikea nauttia tästä avioliiton puolesta.
Fijian[fj]
Ke sega ni dau nanumi yalewa o watina tagane, ena rairai sega ni marautaka o yalewa na tiki ni bula vakawati oqo.
French[fr]
Si la femme n’est pas traitée avec tendresse, elle aura peut-être du mal à apprécier cet aspect du mariage.
Ga[gaa]
Kɛji ahiɛɛɛ ŋa lɛ blɛoo lɛ, ebaawa eha lɛ akɛ eeena gbalashihilɛ lɛ fã nɛɛ he miishɛɛ.
Wayuu[guc]
Naaʼinrajatü tia sünainpünaapa nia nuʼwayuuse. Mojutüle nümüin nuʼwayuuse wanee wayuu wanaa sümaa nüinkaain sümaa, eesü süpüla mojuin naaʼin piamaleʼeya.
Gun[guw]
Eyin asi de mayin nuyiwa hẹ po walọmimiọn po, e sọgan vẹawuna ẹn nado duvivi ada alọwle tọn ehe.
Hindi[hi]
यदि एक पत्नी के साथ कोमलता से व्यवहार नहीं किया जाता, तो उसके लिए विवाह के इस पहलू का आनन्द उठाना शायद मुश्किल हो।
Hiligaynon[hil]
Kon ang asawa wala ginapakig-angutan sing mapinalanggaon, mahimo nga mabudlayan sia sa pagsapo sing kalipay sa sining bahin sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Bema tau ese mai lalokau ida ena hahine ia kara henia lasi, reana hahine ese headava karana ia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Ako muž sa ženom ne bi postupao nježno, njoj bi bilo teško uživati u tom aspektu braka.
Haitian[ht]
Si yon mari pa trete madanm li avèk tandrès petèt madanm nan ap mal pou l apresye aspè sa a nan maryaj la.
Hungarian[hu]
Ha a férj nem viselkedik gyöngéden a feleségével, akkor a feleségnek talán nehéz örömet találnia a házasságban ebből a szempontból.
Armenian[hy]
Եթե կինը ամուսնու կողմից նուրբ վերաբերմունք չի տեսնում, ապա դժվար թե ամուսնական հարաբերությունների այս ոլորտում նա ուրախություն գտնի։
Indonesian[id]
Jika istri tidak diperlakukan dengan lembut, ia mungkin merasa sulit untuk menikmati aspek perkawinan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e mesoghị nwunye n’ụzọ dị nro, ọ pụrụ isiri ya ike ịnụ ụtọ akụkụ a nke alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
No saan a nadungngo ti pannakatrato ti asawa a babai, mabalin a dina matagiragsak daytoy a paset ti panagasawa.
Icelandic[is]
Ef maðurinn er ekki blíður við konuna sína gæti hún átt erfitt með að njóta þessa þáttar í hjónabandinu.
Italian[it]
Se la moglie non viene trattata con tenerezza, potrebbe riuscirle difficile provare piacere in questo aspetto del matrimonio.
Japanese[ja]
思いやり深く扱われないなら,妻は結婚生活のこの面を楽しむのが難しいと感じるかもしれません。
Kamba[kam]
Kĩveti nĩkĩtonya kũema kũtanĩa kũmanyana kĩ-mwĩĩ ethĩwa mũũme wakyo ndeũkyony’a wendo, na ndeũsũanĩa ũndũ kĩkwĩw’a.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũtumia ndegwĩkĩrũo maũndũ mega, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ harĩ we gũkenera bata ũcio wa kĩhiko.
Kazakh[kk]
Күйеуінен жұмсақтық көрмейтін әйелді өзара жыныстық қатынастың қуантуы екіталай.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasup qajassuartumik pineqartanngikkuni aappariinnerup ilaanik tamatuminnga nuannarinninnissani ajornakusoortissavaa.
Korean[ko]
아내를 부드럽게 대하지 않으면, 아내는 결혼 생활의 이 부면을 즐기는 것이 어려워질 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omukali amathendi thwalhwa omwa mibere ey’olhwanzo, ikyangana mukalira eritsemera emyatsi y’engyingo eyi.
Krio[kri]
If di man nɔ trit in wɛf fayn, dat go mek i nɔ izi fɔ mek di uman gladi fɔ du mami ɛn dadi biznɛs.
Kwangali[kwn]
Nsene mukadi kapi a mu tekura monkedi zongwa zeharo, kuvhura kumudigopera mokuhafera eligwanekero panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala diampasi kuna kwa nkento ndiona olembi toma yangalelwanga mu yukutang’e nzola yayi kuna kiese muna longo.
Ganda[lg]
Singa omukyala tayisibwa mu ngeri ya kwagala, ayinza okukisanga nga kizibu okunyumirwa ekitundu kino eky’obufumbo.
Lingala[ln]
Soki osaleli mwasi makambo na boboto te, akoki kozala na mokakatano mpo na kosepela na likambo wana litali libala.
Lozi[loz]
Haiba musali a s’a ngiwi ka maikuto a’ bunolo, n’a kana a fumana butata mwa ku ikola yona kalulo yeo ya linyalo.
Lithuanian[lt]
Jeigu su žmona nesielgiama švelniai, jai gali būti sunku džiaugtis santuoka šiuo atžvilgiu.
Lunda[lun]
Neyi mumbanda hiyanakumwakamena chachiwahiku, chinateli kumukalila kudiluñisha iku kudinka kwamumaluwi.
Marshallese[mh]
El̦aññe elãj an l̦eo babu ak pãd ippãn lio ippãn, lio eban lukkuun m̦õn̦õn̦õ ñe erro ej babu ak pãd ippãn doon.
Macedonian[mk]
Ако со жената не се постапува нежно, нејзе може да ѝ биде тешко да се радува на овој аспект на бракот.
Malayalam[ml]
ഭാര്യക്ക് ആർദ്രമായ പെരുമാറ്റം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിവാഹത്തിലെ ഈ ഭാഗം ആസ്വദിക്കുക പ്രയാസകരമാണെന്ന് അവൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэ нь бэлгийн амьдралд туйлын чухал юм. Энхрийлэн хайрладаггүй бол эхнэр нь бэлгийн таашаал эдлэхгүй байж мэднэ.
Marathi[mr]
पत्नीला कोमलपणे न वागवल्यास, विवाहातील या पैलूचा आनंद घेणे तिला कठीण वाटेल.
Malay[ms]
Jika isteri tidak diperlakukan dengan cara yang lembut, dia mungkin tidak dapat menikmati aspek perkahwinan ini.
Burmese[my]
ဇနီးသည်အား နူးညံ့ကြင်နာစွာမပြုမူပါက အိမ်ထောင်ရေး၏ဤကဏ္ဍတွင် သူ့ခမျာ ပျော်ရွှင်မှုခံစားရန် အခက်အခဲတွေ့နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis mannen ikke opptrer hensynsfullt overfor sin kone, kan det være vanskelig for henne å sette pris på denne siden ved ekteskapet.
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai taute fakahohofi e hoana, to liga uka lahi ia ia ke fiafia e fahi nei he fakamauaga.
Dutch[nl]
Als een vrouw niet teder bejegend wordt, kan zij het moeilijk vinden van dit aspect van het huwelijk te genieten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mosadi a sa swarwe ka lerato, a ka hwetša go le thata go thabela karolo ye ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi sasonyezedwa chikondi, kungakhale kovuta kuti asangalale ndi mbali imeneyi ya ukwati.
Nyaneka[nyk]
Inkha omukai katekulwa nohole, upondola okusoka okuti katyapepukile okutambula etyi atokala.
Nyankole[nyn]
Omukazi yaaba atarikutwarizibwa omu muringo gwa rukundo, nikibaasa kumugumira kushemererwa enshonga egyo ey’obushwere.
Nzima[nzi]
Saa bɛanla ɛlɔlɛ ali bɛangile raalɛ a, bie a ɔbayɛ se kɛ ɔ nye balie agyalɛ nu deɛ ɛhye anwo.
Oromo[om]
Abbaan manaa haadha manaasaa gaarummaadhaan yoo qabuu baate, karaa kanaan gaa’elarraa gammachuu argachuun ishee rakkisuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਮਲਤਾ ਵਿਚ ਇਕ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕਠਿਨ ਪਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Si un esposa no ta ser tratá tiernamente, e por haña ta difícil pa disfrutá dje aspecto aki di matrimonio.
Polish[pl]
Jeżeli żona nie jest traktowana z czułością, może być jej trudno znajdować radość w tej dziedzinie życia małżeńskiego.
Pohnpeian[pon]
Ma ohl pwopwoud sohte kin kanai eh pwoud, liho kakete sohte kin perenki wendipene en pwopwoud.
Portuguese[pt]
A esposa que não é tratada com ternura pode achar difícil usufruir esse aspecto do casamento.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qosakuna warminkuta mana munakunqakuchu chayqa, yaqapaschá warmi-qhari puñuyninkupi mana kusikuyta tarinqakuchu.
Rundi[rn]
Nimba umugore adafatanywe ikibabarwe, ashobora gusanga bigoye kunezerererwa ico kintu mu mubano.
Romanian[ro]
Dacă nu este tratată cu tandreţe, soţiei îi poate fi greu să se bucure de acest aspect al căsniciei.
Russian[ru]
Если жена не встречает нежного обращения со стороны мужа, то едва ли эта сфера брачных отношений будет приносить ей радость.
Sena[seh]
Khala nkazi nee asatsalakanwa mwakufuna, iye anaona kukhala kwakunensa kutsanzaya na pinthu pyenepi m’banja.
Slovak[sk]
Ak manželka nepociťuje nežnosť, môže byť pre ňu ťažké tešiť sa z tejto stránky manželstva.
Slovenian[sl]
Žena v tem področju zakonskega življenja ravno ne uživa, če mož ni z njo nežen.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o tausia le avā i se uiga agalelei, atonu o le a faafaigata ai ia te ia ona olioli i lenei vala o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Kana mudzimai asingabatwi nounyoro, angakuwana kwakaoma kufarikanya rutivi urwu rweroorano.
Albanian[sq]
Nëse gruaja nuk trajtohet me butësi, ajo mund ta ketë të vështirë të gëzohet në këtë aspekt të martesës.
Serbian[sr]
Ako se prema ženi ne postupa nežno, njoj može biti teško da uživa u tom aspektu braka.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan masra no e handri nanga en wefi na wan safoe fasi, dan a kan de moeilek gi a wefi foe njan boen foe na afersi disi na ini a trowlibi.
Swati[ss]
Nangabe umfati angaphatfwa ngelutsandvo, kungaba matima kutsi asijabulele lesici semshado.
Southern Sotho[st]
Haeba mosali a sa tšoaroe ka bonolo, a ka ’na a ho fumana ho le thata ho thabela tšobotsi ena ea lenyalo.
Swedish[sv]
Om en hustru inte behandlas med ömhet, kan hon finna det svårt att glädja sig åt den här sidan av äktenskapet.
Swahili[sw]
Mke asipotendewa kwa wororo, huenda akaona vigumu kufurahia sehemu hii ya ndoa.
Tamil[ta]
மனைவி மென்மையாக நடத்தப்படவில்லையென்றால், திருமணத்திலுள்ள இந்த அம்சத்தை அனுபவித்து மகிழ்வதை அவள் கடினமாகக் காணலாம்.
Thai[th]
หาก ภรรยา ไม่ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง นุ่มนวล แล้ว เธอ อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ พึง พอ ใจ ใน ด้าน นี้ ของ ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Kung ang asawang babae ay hindi pinakikitunguhan nang may pagmamahal, baka maging mahirap para sa kaniya na masiyahan sa pitak na ito ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Fa mosadi a sa nenekediwe, a ka fitlhela go le bokete go itumelela karolo eno ya lenyalo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke fai fakaalaala ki ha uaifi, te ne ‘ilo‘i nai ‘oku faingata‘a ke fiefia ‘i he tafa‘aki ko eni ‘o e nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthurumi wachita nayu vinthu umampha cha muwolu waki, vija vakusuzga kuti munthukazi wakondwengi ndi kugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mukaintu taayendelezegwi kabotu, takonzyi kukkomana akuyaana kwamulukwatano.
Papantla Totonac[top]
Chu uma chuna kitaxtu akxni latatalakgxtumikgo. Komo nitlan nalikatsini xpuskat max ni katilipaxuwakgolh talakgxtumit.
Turkish[tr]
Eğer bir kadına şefkatle davranılmıyorsa, o, evliliğin bu yönünden sevinç duymakta zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Loko nsati a nga khomiwi kahle, swi nga ha n’wi nonon’hwela ku tiphina hi mhaka leyi ya vukati.
Tatar[tt]
Бу аеруча ир белән хатынның җенси мөнәсәбәтләрендә мөһим. Ире хатынына карата назлы булмаса, никахның бу ягы аңа шатлык китерәчәк икәне бик шикле.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se atafai faka‵lei atu ki te fafine i te feitu tenei, kāti ka faigata o fiafia a ia ki te vaega tenei o te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ ɔyere brɛbrɛ a, ebia ɛbɛyɛ den sɛ obenya aware mu ade yi mu anigye.
Tahitian[ty]
Ia ore te hoê vahine e here-rahi-hia, e nehenehe o ’na i te ore e au i teie tuhaa o te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk bu chichʼ kʼuxubinel li ajnilale, xuʼ van mu kʼupiluk sba chaʼi li jtos kʼusi ta kuxlejal taje.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік не поводиться з дружиною ніжно, їй буде важко отримувати втіху від цієї сторони подружнього життя.
Venda[ve]
Arali musadzi a sa farwi nga vhulenda, a nga kha ḓi wana zwi tshi konḓa u takalela ḽeneḽi sia ḽa mbingano.
Vietnamese[vi]
Nếu chồng không đối xử dịu dàng với vợ, vợ có thể thấy khó thích thú khía cạnh này của hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Maccaasiyo siiquwan oyqqana xayikko, ha hanotaara gayttidaagan aqo deˈuwan a ufayttennan aggana danddayausu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakapelepeleʼi e te tagata tona ʼohoana, pea ʼe lagi faigataʼa anai kia ia hana leleiʼia te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukuba umfazi akathantanyiswa, usenokukufumanisa kunzima ukukunandipha oku emtshatweni.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá fi jẹ̀lẹ́ńkẹ́ bá aya kan lò, ó lè ṣòro fún un láti gbádùn ìsúnmọ́ra pẹ́kípẹ́kí yìí nínú ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu yeʼesaʼal «tsiikil» yéetel yaabilaj tiʼ le atantsiloʼ, maʼ xaaneʼ le núupchitaloʼ maʼ ken u taas kiʼimak óolal tiʼ.
Chinese[zh]
如果丈夫不解温柔,妻子就很难觉得婚姻中的性爱是一件乐事了。
Zulu[zu]
Uma inkosikazi ingaphathwa ngothando, ingase ikuthole kunzima ukujabulela lesi sici somshado.