Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради причините, изложени в съображения # и следващите по-горе, мярката не е представлявала държавна помощ в момента на въвеждането си, а е станала такава поради еволюцията на общия пазар
Czech[cs]
Z důvodů uvedených výše v bodu # a následujících bodech nepředstavovalo opatření státní podporu v okamžiku jeho zavedení a stalo se státní podporou v důsledku vývoje na společném trhu
Danish[da]
Af de grunde, der er nævnt i betragtning # ff. ovenfor, udgjorde foranstaltningen ikke statsstøtte på tidspunktet for dens indførelse og er blevet til statsstøtte i kraft af udviklingen på fællesmarkedet
German[de]
Aus den unter Randnummer # ff. genannten Gründen stellte die Maßnahme zu dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurde, keine Beihilfe dar, und wurde später aufgrund der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes zu einer Beihilfe
English[en]
For the reasons set out above in point # and following, the measure did not constitute State aid at the moment of its introduction, and has become State aid due to the evolution of the common market
Spanish[es]
Por los motivos expuestos en el considerando # y siguientes, la medida no era constitutiva de ayuda estatal en el momento de su introducción y se transformó en ayuda estatal debido a la evolución del mercado común
Estonian[et]
Eespool #. ja järgmistes põhjenduses nimetatud põhjustel ei olnud meede selle kehtestamise ajal riigiabi ja see muutus riigiabiks ühisturu arengu tõttu
Finnish[fi]
Johdanto-osan # kappaleessa ja sitä seuraavissa johdanto-osan kappaleissa esitetyistä syistä toimenpide ei ollut sen käyttöönottohetkellä valtiontukea mutta se on muuttunut valtiontueksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta
French[fr]
Pour les raisons exposées aux considérants # et suivants, la mesure ne constituait pas une aide d'État au moment de son introduction, mais en est devenue une à la suite de l'évolution du marché commun
Hungarian[hu]
A fenti # és ezt követő preambulumbekezdésekben megállapítottakra hivatkozva az intézkedés bevezetésekor nem volt állami támogatás, és a közös piac fejlődése miatt vált állami támogatássá
Italian[it]
Per i motivi esposti precedentemente al considerando # e seguenti, la misura non costituiva un aiuto di Stato al momento della sua introduzione, ma lo è divenuta a causa dell'evoluzione del mercato comune
Lithuanian[lt]
Dėl # ir kitose konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių priemonė nebuvo valstybės pagalba ją diegiant ir tapo valstybės pagalba dėl bendrosios rinkos vystymosi
Latvian[lv]
Iepriekš #. apsvērumā un turpmākajos apsvērumos aprakstīto iemeslu dēļ pasākums nebija uzskatāms par valsts atbalstu tā ieviešanas brīdī, bet tas ir kļuvis par valsts atbalstu kopējā tirgus attīstības dēļ
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet stabbiliti filpremessa # et seq., il-miżura ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat fil-waqt meta ġiet introdotta, u saret għajnuna mill-Istat minħabba l-evoluzzjoni tas-suq komuni
Dutch[nl]
Om de hierboven in overweging # en volgende uiteengezette redenen vormde de maatregel op het moment dat hij werd ingevoerd geen staatssteun en is hij staatssteun geworden door de evolutie van de gemeenschappelijke markt
Polish[pl]
Z powodów przedstawionych w motywie # i następnych, środek w chwili jego wprowadzenia nie stanowił pomocy państwa, a stał się pomocą państwa na skutek rozwoju wspólnego rynku
Portuguese[pt]
Pelas razões mencionadas no ponto # e seguintes, a medida não constituía um auxílio estatal no momento da sua introdução e tornou-se um auxílio estatal devido à evolução do mercado comum
Romanian[ro]
Din motivele expuse la considerentul # și următoarele, măsura nu a constituit ajutor de stat în momentul introducerii sale, dar a devenit ajutor de stat ca urmare a evoluției pieței comune
Slovak[sk]
Z dôvodov uvedených v odôvodnení # a nasledujúcich nepredstavovalo toto opatrenie štátnu pomoc v čase jeho zavedenia a stalo sa štátnou pomocou v dôsledku vývoja spoločného trhu
Slovenian[sl]
Zaradi navedenih razlogov v točki # in naslednjih točkah ukrep med uvedbo ni pomenil državne pomoči in je to postal zaradi razvoja skupnega trga
Swedish[sv]
Av de skäl som anges i skäl # och följande utgjorde åtgärden inte statligt stöd när den infördes, och har blivit statligt stöd på grund av utvecklingen av den gemensamma marknaden