Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„След обработване на пресеченото мляко така получената суроватка се отстранява, така че сиренината може да се използва за отливане в калъпи“.
Czech[cs]
„Po dokončení zpracování syrovátky se nechá zbytek okapat, aby byla sýřenina připravena na fázi formování“.
Danish[da]
»Når ostemassen er bearbejdet, udskilles den opståede valle, hvorefter ostemassen er klar til formning«.
German[de]
„Nach der Bruchbearbeitung wird die Molke abgezogen, so dass die Dickete in die Formen gefüllt werden kann.“
Greek[el]
«όταν ολοκληρωθεί η επεξεργασία του τεμαχισμένου τυροπήγματος, απομακρύνεται ο ορός που έχει προκύψει και παραμένει το τυρόπηγμα, το οποίο ετοιμάζεται για να τοποθετηθεί στις μήτρες».
English[en]
‘After working the curd, the resulting whey is drained off, leaving the curd ready for the moulding stage.’.
Spanish[es]
«Finalizado el trabajo del grano se elimina el suero resultante, quedando la cuajada preparada para la fase de moldeado».
Estonian[et]
„Pärast juustumassi töötlemist lastakse tekkinud vadakul ära voolata ja järgi jääb kalgend, mis on valmis vormimiseks”.
Finnish[fi]
”Rakeistusvaiheen lopussa poistetaan jäljellä oleva hera, jolloin jää jäljelle muotitusvalmis juustouma.”
French[fr]
«une fois le travail du grain terminé, on laisse le petit-lait ainsi obtenu s’écouler et il reste le caillé qui est préparé pour le moulage».
Croatian[hr]
„Nakon izrade skute, nastala se sirutka ocijedi, čime skuta postaje spremna za fazu oblikovanja u kalupu.”
Hungarian[hu]
„Az alvadást követően, a keletkezett savó eltávolítása után az alvadék alkalmassá válik a formázásra.”
Italian[it]
«una volta conclusa la lavorazione del granulato, il siero che ne deriva viene eliminato e la cagliata è pronta per la fase di formatura».
Lithuanian[lt]
„Rūgpienio apdorojimas baigiamas nuvarvinant likusias išrūgas, taip varškė paruošiama pilti į formas“.
Latvian[lv]
“Biezpiena ieguves procesā, sagatavojot biezpienu ievietošanai veidnēs, izveidojušās sūkalas notecina.”
Maltese[mt]
“Wara li tinħadem il-baqta, ix-xorrox li jirriżulta jitħalla joħroġ, biex il-baqta titħalla lesta għall-istadju li fih tingħata l-forma”.
Dutch[nl]
„Na de bewerking van de wrongel laat men de aldus verkregen wei wegvloeien, zodat de wrongel gereed is voor het roeren”.
Polish[pl]
„Po zakończeniu etapu wybierania – ugniatania ziarna usuwa się serwatkę, a pozostały twaróg jest gotowy do etapu wkładania do form.”.
Portuguese[pt]
«Após terminado o trabalho do grão, o soro resultante é drenado, ficando a coalhada pronta para o encinchamento».
Romanian[ro]
„După prelucrarea coagulului, se elimină zerul rezultat, lăsându-se coagulul pregătit pentru etapa punerii în formă.”
Slovak[sk]
„Po ukončení práce na zrne sa odstráni uvoľnená srvátka s cieľom pripraviť syrovinu na etapu formovania“.
Slovenian[sl]
„Po obdelavi sirnine se nastala sirotka odcedi, sirnina pa ostane na voljo za fazo dajanja v kalup.“
Swedish[sv]
”Efter bearbetningen av ostmassan får vasslan rinna av, och ostmassan är sedan färdig för formning.”