Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ви кажа, че отказа да предадете клиента си на нюйоркската полиция, означава, че възпрепятствате правосъдието и вероятно собственоръчно ще трябва да ти закопчея задника.
Bosnian[bs]
Rekao bih vam da je čuvanje klijenta od policije ometanje vladine dužnosti i verojatno bih vas osobno uhapsio.
Czech[cs]
Tak bych vám řekl, že nevydání vašeho klienta policii by bylo bráno jako maření vyšetřování a nejspíš bych tě prostě sám zatknul.
German[de]
... würde ich sagen, dem NYPD einen Klienten vorzuenthalten, wäre eine Behinderung der Polizeiarbeit, und ich würde deinen Arsch höchstpersönlich einbuchten.
Greek[el]
Θα έλεγα ότι το να κρύβετε τον πελάτη σας από την αστυνομία θα ήταν παρεμπόδιση δικαιοσύνης. Και πιθανότατα θα σας συλλάμβανα εγώ ο ίδιος.
English[en]
... I'd tell you that withholding your client from the NYPD would be obstructing governmental administration, and I'd probably just arrest your ass myself.
Spanish[es]
Le diría que no llevar a su cliente al Departamento de Policía de Nueva York podría verse como una obstrucción a la administración gubernamental, y que probablemente solo te arrastraría del culo yo mismo.
Finnish[fi]
... asiakkaan salaaminen poliisilta - olisi valtion työntekijöiden työn estämistä, ja pidättäisin teidät itse.
French[fr]
... je dirais qu'empêcher ce client de voir la police serait considéré comme une entrave à l'enquête, et je devrais sûrement vous passer moi-même les menottes.
Croatian[hr]
Rekao bih vam da je čuvanje klijenta od policije ometanje vladine dužnosti i vjerojatno bih vas osobno uhapsio.
Hungarian[hu]
Azt mondanám, ha távoltartod az ügyfeledet a rendőrségtől, azzal akadályozná a nyomozást, és ezért sittre kellene vágnom téged.
Indonesian[id]
... aku akan memberitahu kalau kau menahan klienmu dari NYPD.. .. akan menghalangi penyelenggaraan pemerintahan.. .. dan aku mungkin akan menahanmu.
Italian[it]
... le direi che nascondere il suo cliente alla polizia intralcerebbe le attività governative e probabilmente la sbatterei dentro io stesso.
Macedonian[mk]
Би ви рекол дека спречувањето на клиентот да зборува би било попречување на владината администрација и веројатно самиот би ве уапсил.
Dutch[nl]
... zou ik zeggen dat informatie achterhouden voor de politie belemmering van de rechtsgang is en dat ik je dan eigenhandig zou arresteren.
Polish[pl]
... to ukrywanie klienta przed policją byłoby utrudnianiem pracy administracji rządowej. Pewnie sam bym cię aresztował.
Portuguese[pt]
... eu diria que esconderem o vosso cliente da Polícia seria obstrução à administração governamental e, provavelmente, seria o primeiro a prender-vos.
Romanian[ro]
... aş spune că reţinerea clientului de poliţie ar însemna obstrucţionarea administraţiei guvernamentale, şi probabil te-aş aresta chiar eu.
Russian[ru]
... Я бы сказал вам, что утаивание вашего клиента от полиции, является препятствием правительственному управлению, и я, скорее всего, арестовал бы вас лично.
Serbian[sr]
... rekao bih da tajiti klijenta je ometanje državne uprave, i uhitio bih vas osobno.
Swedish[sv]
... skulle jag sägaatt om ni undanhåller ett vittne är det lika medatt försvåra en brottsutredning och då skulle jag noggripa dig personligen.
Turkish[tr]
Size müvekkilinizi polisten saklamanın devlet yönetimini engellemek olduğunu söylerdim. Muhtemelen sonra da seni kendi ellerimle tutuklardım.