Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En nou, daar was ‘n groot arouklag en geween onder die volk van Limhi, die weduwee het oor haar man gerou, die seun en die dogter het gerou oor hulle vader, en die broers oor hulle broeders.
Bulgarian[bg]
9 И сега, имаше много апечал и ридания сред народа на Лимхий, вдовицата оплакваше съпруга си, синът и дъщерята оплакваха баща си, братята — братята си.
Bislama[bi]
9 Mo nao i bin gat wan bigfala sore mo krae long medel blong ol pipol blong Limhae, woman we i bin lusum man blong hem i stap krae from hem, boe mo gel i stap krae from papa blong olgeta, mo ol brata from ol brata blong olgeta.
Cebuano[ceb]
9 Ug karon dihay dako nga apagbangutan ug pagbakho taliwala sa mga katawhan ni Limhi, ang biyuda nagbangutan alang sa iyang bana, ang anak nga lalaki ug ang anak nga babaye nagbangutan alang sa ilang amahan, ug ang igsoon nga mga lalaki alang sa ilang igsoon nga mga lalaki.
Chuukese[chk]
9 Iwe iei mi wor ew netipeta me ennetin noninen napanap nein ekkewe aramasen Limai, ekkewe fefin a mano punuwer ra netipeta fan iten punuwer kewe, ekkewe anuon me ekkewe fopun ra netipeta fan iten semer kewe, me ekkewe mwan fan iten pwir kewe.
Czech[cs]
9 A nyní, mezi lidem Limhiovým nastalo veliké atruchlení a bědování, vdova truchlila pro svého manžela, syn a dcera truchlili pro svého otce a bratři pro své bratří.
Danish[da]
9 Og se, der var et stort asørgeudbrud og klageråb blandt Limhis folk, enken sørgede over sin mand, sønnen og datteren sørgede over deres far og brødrene over deres brødre.
German[de]
9 Und nun gab es unter dem Volk Limhi großes aTrauern und Wehklagen, die Witwe trauerte um ihren Mann, der Sohn und die Tochter trauerten um ihren Vater und die Brüder um ihre Brüder.
English[en]
9 And now there was a great amourning and lamentation among the people of Limhi, the widow mourning for her husband, the son and the daughter mourning for their father, and the brothers for their brethren.
Spanish[es]
9 Y hubo gran allanto y lamentación entre los del pueblo de Limhi, la viuda llorando por su marido, el hijo y la hija llorando por su padre, y los hermanos por sus hermanos.
Estonian[et]
9 Ja nüüd, Limhi rahva seas oli suur alein ja kurtmine; lesk leinas oma abikaasat, poeg ja tütar leinasid oma isa ja vennad oma vendi.
Persian[fa]
۹ و اینک سوگواری و عزاداری بزرگی در میان مردم لیمحی بود، سوگواری بیوه برای شوهرش، سوگواری پسر و دختر برای پدرشان، و برادران برای برادرانشان.
Fanti[fat]
9 Na afei nna asũ na kwadwom twa aba Limhi no dɔm no mu, okunafo rusũ no kun, babanyin nye babasia rusũ ma hɔn egya, na nkyerɛbanyin rusũ ma hɔn nuanom.
Finnish[fi]
9 Ja nyt Limhin kansan keskuudessa oli suuri asuru ja valitus lesken surressa miestään, pojan ja tyttären surressa isäänsä ja veljien veljiään.
Fijian[fj]
9 Ia oqo sa yaco na qoqolou kei na asomate levu vei ira na tamata i Limiai; sa tagicaki watina ko koya na yada, na luvedra tagane kei na yalewa era sa tagicaki ira na tamadra kei ira na tagane me baleti ira na tacidra.
French[fr]
9 Et maintenant, il y eut beaucoup de apleurs et de lamentations parmi le peuple de Limhi, la veuve pleurant son mari, le fils et la fille pleurant leur père, et les frères, leurs frères.
Gilbertese[gil]
9 Ao ngkai e a korakora te atang ma te bwaebwaeti i buakoia ana botanaomata Rimwaai, aine aika a mate buuia ibukiia buuia, naati mwaane ma aine ibukiia tamaia, ao taari ibukiia tariia.
Guarani[gn]
9 Ha oĩ tuicha tasẽ ha jaheʼo Limhi tavayguakuéra apytépe, imenaveʼỹva hasẽ iménare, tajýra ha taʼýra hasẽ itúvare, ha joykeʼykuéra ijoykeʼýre.
Hindi[hi]
9 और अब लिमही के लोगों के बीच भारी शोक और विलाप हुआ; विधवाएं अपने पतियों के लिए रो रही थीं, बेटे और बेटियां अपने पिताओं के लिए रो रही थीं, और भाई अपने भाइयों के लिए रो रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag karon may isa ka dako nga paghalayaon kag panalambiton sa tunga sang katawhan ni Limhi, ang balo nga babayi nagahaya tungod sa iya bana, ang anak nga lalaki kag ang anak nga babayi nagahaya tungod sa ila amay, kag ang mga utod nga lalaki tungod sa ila mga kauturan.
Hmong[hmn]
9 Thiab nim no tau muaj ib qho kev nyuaj siab thiab kev quaj ntsuag kua muag los loj nyob hauv Leehais cov neeg, tej poj ntsuam quaj ntsuag rau lawv tej txiv, tej tub thiab tej ntxhais quaj ntsuag rau lawv txiv, thiab tej kwv tij quaj ntsuag rau tej kwv tij.
Croatian[hr]
9 I evo, nastade veliko atugovanje i jadikovanje među narodom Limhijevim, udovica tugovaše za mužem svojim, sin i kći tugovahu za ocem svojim, a braća za braćom svojom.
Haitian[ht]
9 Kounyeya, te gen anpil alapenn ak lamantasyon nan pami pèp Limi an, vèv t ap kriye pou mari yo, pitit gason ak pitit fi t ap kriye pou papa yo, e frè t ap kriye pou frè yo.
Hungarian[hu]
9 És most nagy agyász és sírás-rívás volt Limhi népe között, az özvegy a férjét siratta, a fiú és a leány az atyját siratta, és a testvérek a testvéreiket.
Armenian[hy]
9 Եվ արդ, մեծ ասուգ ու շիվան կար Լիմքիի ժողովրդի մեջ, այրին սգում էր իր ամուսնու համար, որդին ու դուստրը սգում էին իրենց հոր համար, եւ եղբայրները՝ իրենց եղբայրների համար:
Indonesian[id]
9 Dan sekarang, ada aduka nestapa dan ratapan yang hebat di antara rakyat Limhi, janda berduka nestapa untuk suaminya, putra dan putri berduka nestapa untuk ayah mereka, dan para saudara laki-laki untuk para saudara laki-laki mereka.
Igbo[ig]
9 Ma ugbua e nwere nnukwu airu-uju na ịkwa-akwa n’etiti ndị nke Lịmhaị, nwanyị isimkpe n’eru uju maka di ya, nwa nwoke na nwa nwanyị n’eru uju maka nna ha, ma ụmụnne ndị nwoke maka ụmụnne ha ndị nwoke.
Iloko[ilo]
9 Ket ita adda idi nakaro a apanagladingit ken panagleddaang kadagiti tao ni Limhi, ti balo agladingit iti asawana, dagiti annak agladingitda kadagiti ammada, ken dagiti agkakabsat kadagiti kakabsatda.
Icelandic[is]
9 Og mikill aharmur og miklir kveinstafir upphófust meðal Limíþjóðarinnar, ekkjan syrgði eiginmann sinn, sonurinn og dóttirin föður sinn og bræður bræður sína.
Italian[it]
9 Ed ora vi fu un gran lutto e un gran alamento fra il popolo di Limhi, la vedova piangeva il marito, il figlio e la figlia piangevano il padre e i fratelli i loro fratelli.
Japanese[ja]
9 その ため、リムハイ の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 1 嘆 なげ き と 悲 かな しみ が あった。 やもめ は 夫 おっと の ため に 嘆 なげ き、 息 むす 子 こ と 娘 むすめ は 父 ちち の ため に 嘆 なげ き、 兄 きょう 弟 だい は 兄 きょう 弟 だい の ため に 嘆 なげ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut anajwan kiwan nimla arahil chʼoolejil ut yaabʼak saʼ xyanqebʼ lix tenamit laj Limhi, li xmalkaʼan kirahoʼ xchʼool xbʼaan lix bʼeelom, li alalbʼej ut li rabʼinbʼej keʼrahoʼ xchʼool xbʼaan lix yuwaʼ, ut ebʼ li iitzʼinbʼej xbʼaanebʼ li ras.
Khmer[km]
៩ហើយ ឥឡូវ នេះ មាន ការ កាន់ទុក្ខ និង កការ ទួញ សោក ដ៏ ខ្លាំង នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន លិមហៃ ស្រី មេម៉ាយ កាន់ទុក្ខ ឲ្យ ប្ដី កូន ប្រុស និង កូន ស្រី កាន់ទុក្ខ ឲ្យ ឪពុក ហើយ បង ប្អូន កាន់ទុក្ខ ឲ្យ បង ប្អូន។
Korean[ko]
9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac oasr ahsor yohk ac yoksrah inmahsrlon mwet lal Limhi ah, muhtwacn katin mas elos ahsor ke mukul tuhmwaclos, wen ac acn ahsor ke pahpah tuhmwaclos, ac tamuhlwel ke mwet wiyaclos.
Lingala[ln]
9 Mpe sikawa ezalaki eleli mpe boleli bonene o ntei ya bato ba Limiyi, bazenge kolelaka mpo ya babali ba bango, bana babali mpe bana basi kolelaka mpo ya batata ba bango, mpe bandeko mpo ya bandeko ba bango.
Lao[lo]
9 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ, ແມ່ຫມ້າຍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ຜົວຂອງນາງ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 Ir dabar buvo didžios araudos ir aimanos tarp Limhio žmonių: našlė apraudojo savo vyrą, sūnus ir dukra apraudojo savo tėvą, o broliai savo brolius.
Latvian[lv]
9 Un tad tur bija liela asērošana un raudāšana Nefija tautā, atraitne sēroja pēc sava vīra, dēls un meita sēroja pēc sava tēva, un brālis pēc saviem brāļiem.
Malagasy[mg]
9 Ary ankehitriny dia nisy afisaonana sy fidradradradràna lehibe teo anivon’ ny vahoakan’ i Limia, fa ny mpitondratena nitomany ny vadiny, ny zanakalahy sy ny zanakavavy nitomany ny rainy, ary ny mpirahalahy nitomany ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
9 Im kiiō eaar wōr juon ajan̄ im liaajlo̧ļ ilubwiljin armej ro an Limai, lio ejako pāleen ej jan̄ kōn ļeo pāleen, im ļeo nejin im lio nejin rej jan̄ kōn jemāer, im ļōm̧aro jeiūm̧jāān-jeiūm̧jatin kōn ļōm̧aro jeir.
Mongolian[mn]
9Мөн эдүгээ Лимхайн хүмүүсийн дунд агуу гашуудал мөн гаслан байв, бэлэвсэн эхнэр нөхрийнхөө төлөө гашуудан, хүү болон охин нь эцгийнхээ төлөө, мөн ах дүүс ах дүүсийнхээ төлөө гашуудаж байв.
Malay[ms]
9 Dan sekarang, ada duka nestapa dan ratapan yang teruk di kalangan rakyat Limhi, balu berduka nestapa untuk suaminya, anak-anak lelaki dan perempuan berduka nestapa untuk ayah mereka, dan para saudara lelaki untuk para saudara lelaki mereka.
Norwegian[nb]
9 Og nå ble det mye asorg og jammer blant Limhis folk. Enken sørget over sin mann, sønnen og datteren sørget over sin far, og brødrene over sine brødre.
Nepali[ne]
९ अनि अब त्यहाँ लिम्हीका जनमाझ एक महान् शोक र विलाप थियो, विधवा उनका पतिका निम्ति बेदना गरेर, छोरा र छोरी उनीहरूका पिताको निम्ति वेदना गरेर र दाजुभाईहरू उनीहरूका बन्धुहरूका निम्ति।
Dutch[nl]
9 En nu was er een groot arouwen en weeklagen onder het volk van Limhi: de weduwe rouwde om haar man, de zoon en dochter rouwden om hun vader en de broers om hun broers.
Pangasinan[pag]
9 Tan natan wala so baleg a kaermenan tan paniñgel ed limog na saray totoo nen Limhi, say abalo a bii paneermenan to so asawa to, saray anak a laki tan bii so maneermen ira lapu ed ama ra, tan saray agagi a lalaki ed saray kaagian da.
Portuguese[pt]
9 E houve muito apranto e lamentações entre o povo de Lími, chorando a viúva por seu marido, o filho e a filha por seu pai e os irmãos por seus irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Tiarca jatun quijaricuna, huacaicuna Limhipaj llactapuracunapi, cusa huañushca huarmicuna paicuna cusacunamanda huacashpa, churi, ushi paicunapaj taitacunamanda huacashpa, huauquicuna paicunapaj huauquicunamanda.
Romanian[ro]
9 Şi acum, a fost o mare ajale şi plângere printre poporul lui Limhi, văduva jelind după bărbatul ei, fiul şi fiica după tatăl lor, iar fraţii după fraţii lor.
Russian[ru]
9 И вот, был великий атраур и плач среди народа Лимхая: вдова горевала о своём муже, сын и дочь горевали о своём отце, а братья – о своих братьях.
Slovak[sk]
9 A teraz, medzi ľudom Limhiho nastal veľký žiaľ a nárek, vdova žialila za manželom svojím, syn a dcéra žialili za otcom svojím, a bratia za bratmi svojimi.
Samoan[sm]
9 Ma o lenei sa i ai se afaanoanoaga ma se auega tele i totonu o le nuu o Limae, o le fafine ua oti lana tane ua faanoanoa mo lana tane, o le atalii ma le afafine ua faanoanoa mo lo laua tamā, ma uso mo o latou uso.
Shona[sn]
9 Uye zvino kwakave anekuchema kukuru nokuzvichema pakati pevanhu vaRimuhai, shirikadzi ichichemera murume wayo, mwanakomana nemwanasikana vachichema baba vavo, vanin’ina vachichema vakoma vavo.
Serbian[sr]
9 И тад наста велико оплакивање и јадиковање међу народом Лимхијевим. Удовица оплакиваше мужа свога, син и кћер оплакиваху оца свога, а браћа браћу своју.
Swedish[sv]
9 Och nu blev det stor agråt och klagan bland Limhis folk: änkan sörjde sin man, sonen och dottern sörjde sin far och bröderna sörjde sina bröder.
Swahili[sw]
9 Na sasa kulikuwa na amaombolezo makuu na kilio miongoni mwa watu wa Limhi, mjane akiomboleza mume wake, mwana na binti wakiomboleza baba yao, na kaka kwa kaka zao.
Thai[th]
๙ และบัดนี้มีความโศกเศร้ากและการพิลาปรําพันอย่างใหญ่หลวงในบรรดาผู้คนของลิมไฮ, หญิงหม้ายโศกเศร้าเพราะสามีของนาง, บุตรและธิดาโศกเศร้าเพราะบิดาของพวกเขา, และพี่น้องเพราะพี่น้องของพวกเขา.
Tagalog[tl]
9 At ngayon, nagkaroon ng labis na apagdadalamhati at pananaghoy sa mga tao ni Limhi, ang balong babae ay nagdadalamhati dahil sa kanyang asawa, ang anak na lalaki at anak na babae ay nagdadalamhati dahil sa kanilang ama, at ang mga kapatid na lalaki dahil sa kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
9 Mme jaanong go ne go le selelo se segolo le khutsafalo gareng ga batho ba ga Limohae, motlholagadi a lelela monna wa gagwe, morwa le morwadia ba lelela rraabo, mme barwa-motho ba lelela bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
9 Pea ko ʻeni naʻe ʻi ai ʻa e fuʻu atangi mo e tangi lāulau lahi ʻi he kakai ʻo Limihaí, ko e tangi ʻa e uitoú koeʻuhi ko hono husepānití, ko e ngaahi fohá mo e ngaahi ʻofefiné koeʻuhi ko ʻenau tamaí, mo e ngaahi tokouá koeʻuhi ko honau ngaahi tokouá.
Tok Pisin[tpi]
9 Na nau bikpela sore tru na krai i bin kamap namel long ol pipol bilong Limhai, meri krai long man bilong em, pikinini man wantaim pikinini meri krai long papa bilong ol, na ol brata krai long ol lain brata bilong ol.
Turkish[tr]
9 Ve Limhi halkı arasında büyük yas oldu, ağıtlar yakıldı; dul kadın kocası için, oğul ve kız babaları için ve kardeşler kardeşleri için ağladı.
Twi[tw]
9 Na afei ɛsu ne abooboo baa Limhae nkurɔfoɔ no mu, okunafoɔ resu ma ne kunu, babarima ne babaa resu ma wɔn agya, ɛna anuanom marima resu ma wɔn nuanom.
Ukrainian[uk]
9 І тоді був великий аплач і голосіння серед народу Лімгія, вдова оплакувала свого чоловіка, син і дочка оплакували свого батька, а брати—своїх братів.
Vietnamese[vi]
9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ngoku kwabakho aisililo nesijwili esikhulu phakathi kwabantu bakaLimhayi, umhlolokazi elilela umyeni wakhe, unyana nentombi belilela uyise wabo, nabazalwana babazalwana babo.
Yapese[yap]
9 Ere ngiyalʼ ney e ri almarin e kirbaenʼ nge kalngaenʼ u fithikʼ fapi gidiiʼ rokʼ Limhi, piʼin ni ppin e yaed be yoer nag pi figirngiraed, nge piʼin bitir e yaed be yoer nag e pi chitamangraed, nge piʼin walag ni pumoʼon e yaed be yoer nag pi walagraed ni pumoʼon.
Chinese[zh]
9林海的人民极度a悲恸、哀伤,寡妇痛失丈夫,儿女哭丧父亲,兄弟哀悼手足。
Zulu[zu]
9 Manje kwaba khona aukukhala okukhulu kanye nesililo phakathi kwabantu baLimihi, umfelokazi ekhalela umyeni wakhe, indodana nendodakazi bekhalela uyise, nabafowabo bekhalela abanewabo.