Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При хроничен хепатит B са проведени две проучвания, които сравняват Pegasys с ламивудин (друго антивирусно лекарство) при # „ HbeAg-позитивни “ пациенти (инфектирани с вируса на хепатит В от общ тип) и при # „ HbeAg-отрицателни “ пациенти (инфектирани с мутирал вирус [ променен ], което води до по-трудна за лечение форма на хроничен хепатит В
Czech[cs]
U chronické hepatitidy B byly provedeny dvě studie srovnávající přípravek Pegasys s lamivudinem (jiné antivirotikum) u # „ HBeAg pozitivních “ pacientů (nakažených běžným typem viru hepatitidy B) a u # „ HBeAg negativních “ pacientů (nakažených virem, který zmutoval (změnil se), což vede ke vzniku chronické formy hepatitidy B, která se obtížněji léčí
German[de]
Bei chronischer Hepatitis B wurden zwei Studien durchgeführt, in denen Pegasys bei # HBeAg-positiven Patienten (mit einem häufig vorkommenden Typ des Hepatitis B-Virus infiziert) und # HBeAg-negativen Patienten (mit einem mutierten [ veränderten ] Virus infiziert, was dazu führt, dass diese Form der chronischen Hepatitis B schwieriger zu behandeln ist) mit Lamivudin (einem anderen antiviralen Arzneimittel) verglichen wurde
Greek[el]
Στη χρόνια ηπατίτιδα Β, διεξήχθησαν δύο μελέτες σύγκρισης του Pegasys με λαμιβουδίνη (άλλο αντιιικό φάρμακο) σε # HBeAg-θετικούς ασθενείς (προσβεβλημένους από τον κοινό τύπο του ιού της ηπατίτιδας Β) και σε # HBeAg-αρνητικούς ασθενείς (προσβεβλημένους από μεταλλαγμένη μορφή του ιού που οδηγεί σε μια μορφή χρόνιας ηπατίτιδας Β η οποία είναι δυσκολότερο να θεραπευτεί
English[en]
In chronic hepatitis B, two studies have been carried out comparing Pegasys with lamivudine (another antiviral medicine) in # HBeAg-positive patients (infected with the common type of the hepatitis B virus) and in # HBeAg-negative patients (infected with a virus that has mutated [ changed ], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat
Spanish[es]
En la hepatitis B crónica se realizaron dos estudios para comparar Pegasys con lamivudina (otro medicamento antirretroviral) en # pacientes HBeAg-positivos (infectados por el tipo habitual de virus de la hepatitis B) y # pacientes HBeAg-negativos (infectados por un virus que ha mutado y que da lugar a una forma de hepatitis B crónica que es más difícil de tratar
Finnish[fi]
Kroonisen B-hepatiitin osalta tehtiin kaksi tutkimusta, joissa Pegasysia verrattiin lamivudiiniin (toinen viruslääke) #: lla ’ HBeAg-positiivisella ’ potilaalla (potilaita, joilla on tavallinen B-hepatiittivirus) ja #: lla ’ HBeAg-negatiivisella potilaalla ’ (potilaita, joiden hepatiittiviruksessa on tapahtunut mutaatio [ muutos ], joka on johtanut taudin vaikeammin hoidettavaan krooniseen muotoon
French[fr]
S agissant de l hépatite B chronique, deux études comparant Pegasys à la lamivudine (un autre antiviral) ont été menées sur # patients « AgHBe positifs » (touchés par le type commun du virus de l hépatite B) et sur # patients « AgHBe négatifs » [ touchés par un virus ayant muté (évolué), rendant ainsi la forme d hépatite B chronique plus difficile à traiter ]
Hungarian[hu]
A krónikus hepatitis B esetében két vizsgálatot végeztek, amelyek a Pegasys-t lamivudinnal (egy másik vírusellenes gyógyszer) hasonlították össze # „ HBeAg-pozitív ” betegnél (akik a hepatitis B vírus gyakori típusával fertőződtek), illetve # „ HBeAg-negatív ” betegnél (akik egy mutálódott [ megváltozott ] vírussal fertőződtek, amely a krónikus hepatitis B egy nehezebben kezelhető formáját eredményezi
Italian[it]
Nell epatite cronica B sono stati condotti due studi per confrontare Pegasys con lamivudina (un altro farmaco antivirale) in # pazienti HBeAg positivi (ossia infettati dal tipo comune di virus dell epatite B) e in # pazienti HBeAg negativi (ossia con un tipo di virus mutato, che ha prodotto una forma di epatite B cronica più difficile da curare
Latvian[lv]
Hroniskā hepatīta B gadījumā tika veikti divi pētījumi, kuros Pegasys salīdzināja ar lamivudīnu (citām pretvīrusu zālēm), iesaistot # „ HBeAg pozitīvus ” pacientus (kas inficēti ar parastā tipa hepatīta B vīrusu) un # „ HBeAg negatīvus ” pacientus (kas inficēti ar mutējušu [ izmainītu ] vīrusu, kurš izraisa grūtāk ārstējamu hroniskā hepatīta B formu
Maltese[mt]
Fl-epatite kronika B, iż-żewġ studji li saru qabblu Pegasys ma ' lamivudine (mediċina antivirali oħra) fi # pazjent ' pożittivi għall-HBeAg ' (infettati bit-tip komuni tal-vajrus tal-epatite B) u f' # pazjent ' negattivi għall-HBeAg ' (infettati b' vajrus li jkun għadda minn mutazzjoni [ bidla ], li jwassal għal forma ta ' epatite kronika B li hi iktar diffiċli biex tiġi ttrattata
Polish[pl]
W odniesieniu do przewlekłego zapalenia wątroby typu B przeprowadzono dwa badania kliniczne porównujące preparat Pegasys do lamiwudyny (inny lek przeciwwirusowy) w grupie # pacjentów „ HBeAg-dodatnich ” (zakażonych najczęstszym typem wirusa zapalenia wątroby typu B) oraz u # pacjentów „ HBeAg-ujemnych ” (zakażonym zmutowanym [ zmienionym ] typem wirusa, wywołującym postać przewlekłego zapalenia wątroby typu B, o wiele trudniejszą w leczeniu
Portuguese[pt]
Na hepatite B crónica, foram efectuados dois estudos que compararam o Pegasys com a lamivudina (um outro medicamento antivírico) em # doentes “ AgHBe positivos ” (infectados com o tipo comum do vírus da hepatite B) e em # doentes “ AgHBe negativos ” (infectados com um vírus que sofreu uma mutação, o que leva a uma forma de hepatite B crónica mais difícil de tratar
Romanian[ro]
Pentru hepatita B cronică au fost realizate două studii care au comparat medicamentul Pegasys cu lamivudină (un alt medicament antiviral) pe # de pacienţi „ Ag Hbe pozitivi ” (infectaţi cu forma sălbatică a virusului hepatic B) şi pe # de pacienţi Ag HBe negativi (infectaţi cu forma mutantă [ modificată ] a virusului care produce un tip de hepatită B cronică mai dificil de tratat
Slovak[sk]
Pri chronickej hepatitíde B sa uskutočnili dve štúdie, ktoré porovnávali liek Pegasys s lamivudínom (ďalší antivírusový liek) v prípade # HBeAg-pozitívnych pacientov (infikovaní bežným typom vírusu hepatitídy B) a v prípade # HBeAg-negatívnych pacientov (infikovaní zmutovaným [ zmeneným ] vírusom, čo vedie k forme chronickej hepatitídy B, ktorá je ťažšie liečiteľná
Slovenian[sl]
Pri kroničnem hepatitisu B sta bili izvedeni dve študiji, ki sta primerjali zdravilo Pegasys z lamivudinom (drugim protivirusnim zdravilom) pri # bolnikih, ki so bili „ HBeAg pozitivni “ (okuženi z običajno vrsto virusa hepatitisa B), ter pri # bolnikih, ki so bili „ HBeAg negativni “ (okuženi z virusom, ki je mutiral [ se je spremenil ], kar je privedlo do oblike hepatitisa B, ki jo je težje zdraviti
Swedish[sv]
När det gäller kronisk hepatit B har två studier gjorts där Pegasys har jämförts med lamivudin (ett annat läkemedel mot virus) på # ” HBeAg-positiva ” patienter (infekterade med den vanliga typen av hepatit B-virus) och på # ” HBeAg-negativa ” patienter (infekterade med ett virus som har muterat [ förändrats ], vilket leder till kronisk hepatit B som är mer svårbehandlad