Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закупуването, продажбата и временното управление на земя от командитното дружество и неговия управляващ съдружник SGN трябва да бъдат в съответствие с пазарната цена; придобиването, продажбата или временното управление под пазарната цена са забранени съгласно дружествения договор на дружеството.
Czech[cs]
Nákup, prodej a dočasné spravování pozemků komanditní společností a jejím komplementářem SGN se musí uskutečňovat za tržní ceny.
Danish[da]
Opkøb, salg og midlertidig administration af jord, som udføres af kommanditselskabet og dets ledende partner SGN, skal ske til markedsprisen. Opkøb, salg og midlertidig administration under markedsprisen er forbudt i henhold til dets vedtægter.
German[de]
Der Kauf, der Verkauf und die temporäre Verwaltung von Grundstücken durch die KG und ihren Komplementär SGN müssen zum Marktpreis erfolgen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το καταστατικό τους απαγορεύει την εφαρμογή τιμής κατώτερης από την τιμή της αγοράς, οι δραστηριότητες αγοράς, πώλησης και προσωρινής διαχείρισης της ετερόρρυθμης εταιρείας και του ομόρρυθμου εταίρου της SGN πρέπει να πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
English[en]
The purchase, sale and temporary management and sale of land by the limited partnership and its managing partner SGN must be in line with market price; acquisition, sale or temporary management below market price is prohibited under the articles of association.
Spanish[es]
Dado que los estatutos de la SC prohíben aplicar precios inferiores a los del mercado, la compra, la venta y la administración provisional de terrenos por la SC y su socio gestor, SGN, deben hacerse al precio del mercado.
Estonian[et]
Maa ost, müük ja ajutine haldamine usaldusühingu ja teda juhtima õigustatud osaniku poolt peab toimuma turuhinnaga; põhikirja kohaselt on ost, müük ja ajutine haldus alla turuhinna keelatud.
Finnish[fi]
Koska yhtiöjärjestyksessä kielletään maan ostaminen, myyminen ja väliaikainen hallinnointi markkinahintaa alhaisempaan hintaan, kommandiittiyhtiön ja sen vastuunalaisen yhtiömiehen SGN:n on huolehdittava näistä tehtävistä markkinahintaan.
French[fr]
Comme les statuts de la société en commandite interdisent d’appliquer un prix inférieur à celui du marché, l’achat, la vente et l’administration provisoire de terrains par la société et son associé actif SGN doivent se faire conformément au prix du marché.
Hungarian[hu]
A földek megvásárlását, értékesítését és ideiglenes kezelését a korlátolt felelősségű betéti társaság és az ügyvezetést ellátó tag, az SGN piaci áron végzi, a piaci ár alatt történő vásárlást, értékesítést vagy ideiglenes kezelést a társasági szerződés tiltja.
Italian[it]
L’acquisto, la vendita e la gestione temporanea di terreni da parte della società in accomandita e del suo socio accomandatario (la SGN) devono avvenire a prezzi di mercato; l’acquisto, la vendita e la gestione temporanea a prezzi inferiori a quelli di mercato sono vietati dallo statuto della società.
Lithuanian[lt]
KŪB ir ją valdanti SGN gali pirkti, parduoti ir laikinai valdyti žemę tik už rinkos kainą. Pirkti, parduoti ir valdyti žemę už mažesnę nei rinkos kainą yra draudžiama pagal bendrijos įstatus.
Latvian[lv]
Zemes īpašumu iegādei, pārdošanai un pagaidu pārvaldībai, ko veic komandītsabiedrība un tās komplementārais dalībnieks SGN, jāatbilst tirgus cenām; statūti aizliedz iegādi, pārdošanu un pagaidu pārvaldību par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu.
Maltese[mt]
Ix-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja u l-bejgħ tal-art mis-soċjetà b’responsabbiltà limitata u s-soċju diriġenti l-SGN, għandhom ikunu konformi mal-prezz tas-suq; ix-xiri, il-bejgħ u l-ġestjoni temporanja u l-bejgħ tal-art taħt il-prezz tas-suq huma pprojbiti mill-istatut ta’ assoċjazzjoni.
Dutch[nl]
Het aankopen, verkopen en tijdelijk beheren van grond door de CV en haar beherende vennoot SGN moeten gebeuren tegen de marktprijs. Het aankopen, verkopen en tijdelijk beheren onder de marktprijs zijn op grond van haar statuut verboden.
Polish[pl]
Zakup i sprzedaż gruntów oraz tymczasowe nimi zarządzanie przez spółkę komandytową i jej aktywnego wspólnika SGN muszą odbywać się z uwzględnieniem cen rynkowych.
Portuguese[pt]
A compra, gestão temporária e venda de terras pela sociedade em comandita e pela sua sócia-gerente SGN devem observar os preços de mercado; os estatutos proíbem a compra, venda ou gestão temporária a preços inferiores aos de mercado.
Romanian[ro]
Întrucât statutul său interzice practicarea unui preț inferior față de prețul pieței, achiziționarea, vânzarea și gestionarea temporară a terenurilor de către societatea în comandită și de către partenerul său comanditat SGN trebuie să se realizeze în conformitate cu prețul pieței.
Slovak[sk]
Kúpa, predaj a dočasná správa a predaj pozemkov komanditnou spoločnosťou a jej spoločníkom a súčasne konateľom SGN musia byť v súlade s trhovou cenou. Získavanie, predaj alebo dočasná správa pod úrovňou trhovej ceny sú podľa stanov zakázané.
Slovenian[sl]
Komanditna družba in njen komanditist SGN lahko kupujeta, prodajata in časovno omejeno upravljata zemljo glede na tržno ceno. Nakup, prodaja in časovno omejeno upravljanje pod tržno ceno so s statutom prepovedani.
Swedish[sv]
Kommanditbolagets och dess komplementär SGN:s uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning av mark måste ske till marknadspris. Uppköp, försäljning och tillfällig förvaltning till ett pris som ligger under marknadspriset är förbjudet enligt bolagets stadgar.