Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
, písemně. - (PT) Pokud není možné vyjádřit se k široké škále důležitých otázek, na které upozorňuje tato zpráva - otázek pozitivních i negativních - je třeba říci, že předse jen poukazuje, i když oprávněně, na negativní vliv "rozvojové pomoci" EU.
German[de]
, schriftlich. - (PT) Obgleich es nicht möglich ist, auf die Vielzahl von wichtigen - positiven wie negativen - Aspekten dieses Berichts einzugehen, sei angemerkt, dass darin, wenn auch abgemilderter Form, auf die rückläufige Entwicklung der "Entwicklungshilfe" der EU verwiesen wird.
Greek[el]
, γραπτώς. - (PT) Καθώς δεν είναι δυνατόν να σχολιάσω την ποικιλία των σημαντικών θεμάτων που θίγει αυτή η έκθεση -τόσο θετικών όσο και αρνητικών- πρέπει να επισημανθεί ότι εκθέτει ωστόσο, αν και με ήπιο τρόπο, την αρνητική επίδοση της "αναπτυξιακής βοήθειας" της ΕΕ.
English[en]
, in writing. - (PT) Since it is not possible to comment on the variety of important issues this report raises - both positive and negative - it should be noted that it nevertheless exposes, albeit in qualified form, the negative performance of EU 'development aid'.
Spanish[es]
por escrito. - (PT) No siendo posible comentar la diversidad de importantes cuestiones que el presente informe enumera -positivas y negativas- cabe señalar que éste, aunque de forma mitigada, no deja de denunciar la evolución negativa de la denominada "ayuda al desarrollo" de la UE.
Estonian[et]
, kirjalikult. - (PT) Kuna ei ole võimalik kommenteerida selles raportis tõstatatud oluliste, nii positiivsete, kui ka negatiivsete küsimuste mitmekesisust, tuleb märkida, et sellele vaatamata paljastab raport, ehkki pehmel moel, ELi arenguabi negatiivse käekäigu.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Minun ei ole tässä mahdollista kommentoida kaikkia mietinnön herättämiä tärkeitä kysymyksiä - sekä myönteisiä että kielteisiä - mutta on kuitenkin todettava, että se joka tapauksessa paljastaa, joskin maltillisesti ilmaistuna, EU:n ”kehitysavun” tuloksettomuuden.
French[fr]
par écrit. - (PT) Il n'est pas possible de commenter toutes les questions positives et négatives que ce rapport soulève, mais il faut remarquer qu'il dénonce, avec certaines qualifications, les mauvaises performances de l'"aide au développement" européenne.
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) Mivel nem lehetséges megjegyzést fűzni az összes különféle - pozitív és negatív - kérdéshez, amelyet ez a jelentés felvet, meg kell jegyezni, hogy feltárja, noha minősített formában, az EU "fejlesztési támogatásainak” negatív teljesítményét.
Italian[it]
, per iscritto. - (PT) Poiché non è possibile commentare tutte le importanti questioni sollevate da questa relazione - sia positive che negative -, va comunque osservato che essa (d)enuncia, sebbene in forma mitigata, i risultati negativi degli "aiuti allo sviluppo” dell'UE.
Lithuanian[lt]
, raštu. - (PT) Kadangi neįmanoma komentuoti daugybės įvairių klausimų, kurie keliami šiame pranešime - tiek pozityvių, tiek ir negatyvių - reikėtų atkreipti dėmesį, kad vis dėlto jie atskleidžia, nors ir sąlyginai, negatyvius ES plėtros pagalbos veiklos rezultatus.
Latvian[lv]
, rakstiski. - (PT) Tā kā nav iespējams komentēt dažādos gan pozitīvos, gan negatīvos svarīgos jautājumus, kas aplūkoti šajā ziņojumā, ir jāatzīmē, ka par spīti tā specifiskajai formai tas tomēr parāda ES "attīstības atbalsta” negatīvo darbību.
Dutch[nl]
, schriftelijk. - (PT) Het is in dit bestek ondoenlijk in te gaan op de vele verschillende belangrijke kwesties die dit verslag aanroert, zowel in positieve als negatieve zin. Daarom wil ik opmerken dat het verslag op zijn minst, hoewel in beperkte mate, de negatieve prestaties van de Europese "ontwikkelingshulp” blootlegt.
Polish[pl]
, na piśmie. - (PT) Ponieważ nie można skomentować różnorodnych ważnych zagadnień, które to sprawozdanie porusza - zarówno pozytywnych, jak i negatywnych - należy zauważyć, że ujawnia ono jednak, chociaż w powściągliwy sposób, negatywne wyniki unijnej "pomocy na rzecz rozwoju”.
Portuguese[pt]
, por escrito. - Não sendo possível comentar a diversidade de importantes questões que o presente relatório enumera - positivas e negativas -, será de salientar que este, mesmo que de forma mitigada, não deixa de (d)enunciar a negativa evolução da denominada ajuda ao desenvolvimento da UE.
Slovak[sk]
, písomne. - (PT) Keďže nie je možné vyjadriť sa k širokej škále dôležitých otázok, na ktoré upozorňuje táto správa - otázok pozitívnych i negatívnych - treba povedať, že predsa len poukazuje, i keď oprávnene, na negatívny vplyv "rozvojovej pomoci" EÚ.
Slovenian[sl]
, v pisni obliki. - (PT) Ker ni možno obravnavati različnih pomembnih pozitivnih in negativnih vprašanj iz tega poročila, je treba omeniti, da poročilo sicer v omejeni obliki opozarja na neuspešnost razvojne pomoči EU.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) Eftersom det inte är möjligt att kommentera de skiftande, viktiga ämnen som lyfts fram i detta betänkande, både positiva och negativa, ska det noteras att det icke desto mindre framhålls, låt vara i kvalificerad form, att EU:s ”utvecklingsbistånd” uppvisar negativt resultat.