Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:4) Kit ma lobo-ni tero kwede nongo yomcwiny keto kwowa me cwiny ka mading.
Baoulé[bci]
3:4) Fɛ mɔ mɛn’n nunfuɛ’m be wlawla sran mun kɛ be di’n, ɔ kwla yo maan e nin Zoova e afiɛn’n saci.
Central Bikol[bcl]
3:4) An pagpahalaga kaiyan sa pag-oroogma puedeng makaraot sa espirituwalidad niato.
Bemba[bem]
3:4) Ukutemwisha ukwangala kuti kwatonawila bucibusa bwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
3:4) Това може да застраши нашата духовност.
Bislama[bi]
3:4) From we ol man raonabaot long yumi oli bitim mak long fasin ya blong gat gud taem, hemia i save spolem fasin blong yumi blong fren gud wetem Jehova.
Cebuano[ceb]
3:4) Ang pagpasiugda niini sa paglipaylipay mahimong makapameligro sa atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
3:4) Ena ekiek a tongeni atai ach riri ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
3:4) Vawlei cu nuamhnak in a khah caah Jehovah he kan i pehtlaihnak a hnorsuan khawh.
Seselwa Creole French[crs]
3:4) Vi ki sa lemonn i met tro bokou lanfaz lo plezir, sa i kapab en danze pour nou spirityalite.
Czech[cs]
3:4) Kdybychom se i my začali zaměřovat především na to, jak se odreagovat nebo pobavit, mohli bychom velmi ohrozit své duchovní smýšlení.
Danish[da]
3:4) Den store vægt man lægger på det at more sig, kan true vores forhold til Jehova.
Ewe[ee]
3:4) Ale si wotea gbe ɖe vivisese dzi la ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me.
Greek[el]
3:4) Η έμφαση στην καλοπέραση μπορεί να αποτελέσει απειλή για την πνευματικότητά μας.
English[en]
3:4) Its emphasis on having a good time can be a threat to our spirituality.
Estonian[et]
3:4). Ülemäärase rõhu panemine mõnusale ajaveetmisele võib meilegi mõju avaldada ja meie vaimsuse ohtu seada (Õpet.
Fijian[fj]
3:4) Na kena vakabibitaki na marau e vuravura e rawa ni vakaleqa na noda veiwekani kei Jiova.
Gujarati[gu]
૩:૪) જો આપણે એ પ્રમાણે કરીશું તો યહોવાહ સાથેનો આપણો સંબંધ તૂટી જશે.
Gun[guw]
3:4) Lehe e nọ zinnudo gbẹdudu ji do sọgan yin owù de na gbigbọnọ-yinyin mítọn.
Hausa[ha]
3:4) Yadda take mai da hankali ga jin daɗi zai iya kasance tarko ga dangantakarmu da Jehobah.
Hindi[hi]
3:4) लेकिन इससे हमारी आध्यात्मिकता खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
3:4) Ang pag-una sa mga kalingawan mahimo maghalit sa aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
3:4) Moale karadia ura henia bada karana ese iseda hetura karana Iehova ida ia hadikaia diba.
Indonesian[id]
3:4) Yang diutamakannya adalah berhura-hura, dan ini bisa mengancam kerohanian kita.
Iloko[ilo]
3:4) Ti panangitandudona iti ragragsak ket makadangran iti espiritualidadtayo.
Isoko[iso]
3:4) Oghẹrẹ nọ akpọ na o bi le omaweromẹ o rẹ sae jọ odawọ kẹ Oleleikristi.
Italian[it]
3:4) L’eccessiva importanza data al divertimento può costituire una minaccia per la nostra spiritualità.
Kongo[kg]
3:4) Mutindu yina nsi-ntoto kemonisaka nde muntu fwete kudisepedisa, lenda vanda kigonsa sambu na kimpeve na beto.
Kikuyu[ki]
3:4) Maũndũ macio andũ mekĩrĩire mũno ma gwĩkenia no mathũkie ũkuruhanu witũ na Jehova.
Kimbundu[kmb]
3:4) O ku kaiela o ukexilu iú u tena ku zanga o ukamba uetu ni Jihova.
Kannada[kn]
3:4) ಇದು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗೆ ಧಕ್ಕೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Kwangali[kwn]
3:4) Awo kukorangeda asi tu lihafese nyamwetu, ano ayo kuvhura kudonganesa po elikwatakano lyetu naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
3:4) Etima dia sakana dilenda sia ngwizani eto yo Yave mu vonza.
Ganda[lg]
3:4) Singa tutwalirizibwa omwoyo ogwo kiyinza okutulemesa okusigala nga tuli banywevu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
3:4) Ndenge mokili ezali komonisa ete moto asengeli komisepelisa ekoki kozala likama mpo na elimo na biso.
Lozi[loz]
3:4) Ku ba ni mubonelo wo kwa kona ku sinya bulikani bwa luna ni Jehova.
Luba-Katanga[lu]
3:4) Muswelo utyityija ino ntanda byamazua i kyaka ku būmi bwetu bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
3:4) Bualu ebu budi mua kuteka malanda etu ne Yehowa mu njiwu.
Luvale[lue]
2, 3:4) Kuzanga chikuma kulihizumuna chinahase kututangula nayetu kushipilitu.
Lunda[lun]
3:4) Wubwambu wetu naYehova wunateli kwikala muwubanji muloña kaayi kakonkomwenaña hakudiluñisha.
Luo[luo]
3:4) Yo ma pinyni jiwogo yore mag manyo mor, nyalo miyo waketh winjruokwa gi Jehova.
Lushai[lus]
3:4) Hun hlimawm tak hman a dah pawimawhna chu Jehova nêna kan inlaichînna atân a hlauhawm thei a ni.
Morisyen[mfe]
3:4) Li encourage bann dimoune pou passe le temps pou amusé ek sa kapav represente enn danger pou nou spiritualité.
Malagasy[mg]
3:4) Mety hanimba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah ny toe-tsaina toy izany.
Marshallese[mh]
3:4) Ñe el̦ap ad kaorõk menin kam̦õn̦õn̦õ ko ãinwõt armej rein, men in emaroñ ko̦kkure kõtaan eo ad ippãn Jeova.
Malayalam[ml]
3:4) സുഖിച്ചു രസിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ് ജീവിതം എന്ന മനോഭാവം ആത്മീയതയ്ക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
Mòoré[mos]
3:4) D sã n nong reemã wʋsg wa dũniyã nebã, tõe n sãama d tẽebã.
Marathi[mr]
३:४) ते मौजमजा करण्यावर जास्त भर देत असल्यामुळे, आपली आध्यात्मिकता धोक्यात येऊ शकते.
Maltese[mt]
3:4) L- enfasi tagħha fuq ix- xalar tistaʼ tkun taʼ theddida għall- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
၃:၄) လောကက ဒီလိုဖြစ်နေတဲ့အတွက် ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်နိုင်ပါတယ်။
Nepali[ne]
३:४) यस संसारले मोजमस्ती गर्न निकै जोड दिने हुँदा यसले यहोवासित हाम्रो सम्बन्धलाई खतरामा पार्न सक्छ।
Ndonga[ng]
3:4) Okukala kwawo wu hole owala omainyanyudho otaku vulu okutula uupambepo wetu moshiponga, ngele natse otwa kala owala tatu ga lalakanene.
South Ndebele[nr]
3:4) Ukuthanda kwalo ubumnandi kungaba yingozi engokomoyeni lethu.
Northern Sotho[nso]
3:4) Go kgothaletša ga lona maipshino go ka bea boemo bja rena bja moya kotsing.
Nyanja[ny]
3:4) Mtima umenewu ukhoza kutisokoneza mwauzimu.
Nzima[nzi]
3:4) Anyelielɛ ɛhulolɛ bahola azɛkye gyinlabelɛ mɔɔ yɛ nee Gyihova lɛ la.
Oromo[om]
3:4) Xiyyeeffannaan biyyi lafaa gammachuu argachuuf kennu karaa hafuuraa nu miidhuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
3:4) ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇਸ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:4) Say ontan ya awawey et mapeligro’d espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
3:4) E énfasis ku hende ta pone riba dibertishon por ta un peliger pa nos relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
3:4) Kaen tingting olsem savve spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
3:4) Eh kin kangoange aramas akan ren ahneki peren kak wia keper ehu ong atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
3:4) Essa ênfase na diversão pode ameaçar a nossa espiritualidade.
Rundi[rn]
3:4) Kuba yitwararika cane ivyo kwinezereza birashobora kubangamira kamere yacu y’ivy’impwemu.
Ruund[rnd]
3:4) Chitongijok chinech piur pa kwisangaresh chikutwish kuyipish uruund wetu ni Yehova.
Sinhala[si]
3:4) අපත් විනෝදයට ඕනෑවට වඩා ඇල්මක් දක්වනවා නම් දෙවි සමඟ ඇති අපගේ මිත්රත්වයට හානියක් සිදු විය හැකියි.
Samoan[sm]
3:4) Ona ua faamamafa naʻuā e le lalolagi mea faafiafia, e mafai la ona lamatia ai lo tatou itu faaleagaga.
Shona[sn]
3:4) Kuti sika-sika nemafaro kwainoita kunogona kukanganisa ukama hwedu naJehovha.
Albanian[sq]
3:4) Theksi që i vë argëtimit mund të kërcënojë gjendjen tonë frymore.
Southern Sotho[st]
3:4) Tsela eo lefatše le nkang menyaka e le ea bohlokoa ka eona e ka beha bomoea ba rōna kotsing.
Swedish[sv]
3:4) Inställningen att man måste ha roligt hela tiden kan vara ett hot mot vår andlighet.
Swahili[sw]
3:4) Hali hiyo ya kukazia sana raha na kujifurahisha inaweza kuhatarisha hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
3:4) Hali hiyo ya kukazia sana raha na kujifurahisha inaweza kuhatarisha hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
3:4) அப்படிச் சுகபோகமே வாழ்க்கை என்று இருந்தால் கடவுளோடுள்ள நம் உறவு அறுந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
3:4) మనం అలాంటివారిని చూసి యెహోవాతో మనకున్న సంబంధాన్ని పాడుచేసుకునే ప్రమాదం ఉంది.
Thai[th]
3:4) ทัศนะ ของ โลก ที่ เน้น ใน เรื่อง ความ สนุกสนาน อาจ เป็น อันตราย ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
3:4) ኣብ መዛነዪ ዘለዋ ሕሉፍ ኣትኵሮ፡ ንመንፈሳውነትና ሓደገኛ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
3:4) Mdoo u iemberyolough i hembe doon tar ne la una fatyô u vihin ikyaryan yase a Yehova.
Tagalog[tl]
3:4) Ang idiniriin nitong pagpapasarap sa buhay ay puwedeng magsapanganib sa ating espirituwalidad.
Tetela[tll]
3:4) Vɔ mbutaka ɔnɛ oyadi sho koyashaka amboleka l’ɛngɛnɔngɛnɔ, dui sɔ hadiototoshishɛ lonyuma laso.
Tswana[tn]
3:4) Tsela e le gatelelang go ijesa monate ka yone e ka tsenya kamano ya rona le Jehofa mo kotsing.
Tongan[to]
3:4) Ko ‘ene fakamamafa‘i ‘a hono ma‘u ha taimi fakafiefiá ‘e lava ke hoko ko ha fakamanamana ia ki hotau tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
3:4) Ikubikkila kapati maano kukulikondelezya kulakonzya kunyonganya cilongwe cesu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
3:4) Pasin bilong ol long tingim tumas amamas inap bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova.
Tsonga[ts]
3:4) Ku rhangisa ka yona ntsako swi nga veka vuxaka bya hina na Yehovha ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
3:4) Pakuti caru cikuzirwiska comene vyakusanguluska, para tingapusa umoyo withu wauzimu unganangika.
Twi[tw]
3:4) Sɛnea wiase yi si anigyede so dua no betumi asɛe yɛne Yehowa ntam.
Tahitian[ty]
2, 3:4) Mea atâta te reira no to tatou taairaa e o Iehova.
Umbundu[umb]
3:4) Ovisimĩlo violuali viatiamẽla koku kuata otembo yiwa, vi pondola oku kapa kohele ukamba wetu la Yehova.
Venda[ve]
3:4) Nḓila ine ḽa ombedzela ngayo u funesa miḓifho i nga vhea vhushaka hashu na Yehova khomboni.
Wolaytta[wal]
3:4) Ha alamee ufayttiyoobaa xoqqu oottidi xeelliyoogee ayyaanaaban nuna qohana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
3:4) Ito nga disposisyon mahimo makadaot han aton espirituwalidad.
Wallisian[wls]
3:4) Ko te tokaga fau ʼaē ke kita maʼu hota fīmālie ʼaki te ʼu fakafiafia ʼo te mālama ʼaenī, ʼe feala ke fakatupu kovi ki totatou maʼuli fakalaumālie.
Xhosa[xh]
3:4) Ukukhuthaza kwalo iziyolo kunokusisongela ngokomoya.
Yapese[yap]
3:4) Re n’ey e rayog ni nge magawonnag e tha’ u thildad Jehovah.
Zande[zne]
3:4) Gu gene si anyakasapa agu apai nga ga wasa ngbaha rengbe arengba ka gberesapa boro rogo toro yo.
Zulu[zu]
3:4) Ukugcizelela kwalo ukuzijabulisa kungasongela ingokomoya lethu.