Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ot ki ot ki gudugu.
Afrikaans[af]
van huis tot huis en ook op straat.
Amharic[am]
የትም ቦታ እንሰብካለን።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلطَّرِيقِ نُسْمَعُ.
Aymara[ay]
punkunakan, callenakan,
Baoulé[bci]
Awlo’m be nun, akpɔ’m be nuan.
Central Bikol[bcl]
Gabos niatong manompongan.
Bemba[bem]
Mu mayanda, mu misebo.
Bulgarian[bg]
говорим с плам за този път.
Cebuano[ceb]
Sa pultahan, kadalanan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zot lakour e lo semen.
Czech[cs]
je velkou ctí i radostí.
Welsh[cy]
Ar lais y deiliad fe wrandawn.
Danish[da]
på sti og vej vi bringer bud.
German[de]
auf Menschen zu an jedem Ort
Dehu[dhv]
Ngö·ne i·tre u·ma troo·tro.
Ewe[ee]
L’ablɔ dzi kple aƒewo me.
Efik[efi]
K’ufọk k’ufọk ye ke efak.
Greek[el]
Σε σπίτια, δρόμους τακτικά.
English[en]
From door to door and on the street.
Spanish[es]
a todo hombre y mujer;
Estonian[et]
käib ustel töö ja tänavail.
Persian[fa]
تعلیم دهیم در هر کجا
Finnish[fi]
kaikille, joita tapaamme.
Fijian[fj]
Veikatuba e salatu.
Faroese[fo]
at sannleikin ger bundin frí,
French[fr]
Aux coins des rues, dans les maisons.
Ga[gaa]
Yɛ shĩa kɛ shĩa kɛ gbɛ̀i ahe.
Guarani[gn]
enterove tohendumi;
Gun[guw]
To whé lẹ gbè to aliji.
Hiligaynon[hil]
Sa puluy-an ukon dalan.
Hiri Motu[ho]
Do ita haroro noho.
Croatian[hr]
Pronađe put do ljudi svih.
Haitian[ht]
N’al kay an kay, n’al nan lari.
Hungarian[hu]
az utcákon és házanként.
Western Armenian[hyw]
կը վկայենք մենք ամէնուն։
Indonesian[id]
Kita b’rikan kesaksian.
Igbo[ig]
Ozi Al’eze n’ebe niile.
Iloko[ilo]
Ta kinapudnot’ na’watan.
Icelandic[is]
um borg og bæ, úr húsi’ í hús.
Isoko[iso]
Nẹthẹ ruẹthẹ gbe iyẹrẹ.
Italian[it]
per sempre chi l’accetterà.
Kongo[kg]
Na banzila mpi na banzo
Kikuyu[ki]
Na kũrĩa andũ moneka.
Kuanyama[kj]
Natu udife oshili,
Kazakh[kk]
Үнсіз қалмай көшелерде.
Kannada[kn]
ಬೀದಿ ಸಾಕ್ಷಿ, ಮನೆಮನೆ
Korean[ko]
모두에게 증거하네.
Konzo[koo]
Omwa miyi n’okwa mbalhu.
Kaonde[kqn]
Ku mazubo mu mikwakwa.
Kwangali[kwn]
Mo-no-nzi-ra no-mo-ma-mbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzo ye nzo ye mu nzila.
Kyrgyz[ky]
үйдөн үйгө, көчөдө да.
Ganda[lg]
Mu mayumba ne ku nguudo.
Lingala[ln]
Ndako nyonso mpe na nzela.
Lozi[loz]
Mwa ndu ni ndu ni mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Jau pats neši tiesos žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Mu mashinda ne ku mobo,
Luba-Lulua[lua]
ku nzubu, mu njila yonso,
Luvale[lue]
Natuwananga muwande.
Lunda[lun]
Kumatala nikwejima.
Luo[luo]
E ot ka ot kendo e yo.
Latvian[lv]
ko mājās, ielās sastopam.
Morisyen[mfe]
Lakaz-lakaz, lor tou semin.
Malagasy[mg]
Hanafaka ny olona,
Mískito[miq]
ya wal prawi witnis aisi,
Malayalam[ml]
ഏവരോടും, വീടുതോറും തെരുവിലും;
Mòoré[mos]
zagsã pʋsẽ, la soayã noy.
Malay[ms]
Mana saja orang ada.
Maltese[mt]
Minn triq għal triq, minn dar għal dar.
Burmese[my]
တံခါးဝများ လမ်းပေါ်မကျန်။
Norwegian[nb]
på gaten og fra dør til dør.
Nepali[ne]
घरघर अनि बाटोमा गई।
Dutch[nl]
vertellen wij Jehovah’s raad.
Northern Sotho[nso]
Ka ntlo le ntlo le mebileng.
Nyanja[ny]
Pamakomo ndi mumsewu
Nzima[nzi]
Azua nu nee bagua nu.
Ossetic[os]
Хӕдзӕртты дӕр ’мӕ уынджы дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad ka’bungan tan inerman.
Papiamento[pap]
na tur lugá i okashon,
Pijin[pis]
Maet hem long haos or hem long street.
Polish[pl]
niesiemy wieść do miast i wsi,
Portuguese[pt]
Nas ruas, sim, com destemor.
Quechua[qu]
Punkun punkun, nänichöpis.
Ayacucho Quechua[quy]
wasinkupi, ñankunapi.
Cusco Quechua[quz]
willashanchis lliw runaman.
Rundi[rn]
Ku nzu n’inzu no ku nzira,
Romanian[ro]
Pe stradă şi la uşi predăm.
Russian[ru]
Пусть слышит небо и земля.
Kinyarwanda[rw]
Mu mihanda no mu nzira.
Sinhala[si]
සු-බ අස්-න කි-යා දෙ-මු
Slovenian[sl]
po hišah in po ulicah,
Samoan[sm]
I fale ma magāala.
Shona[sn]
Pamasuo nomunzira.
Songe[sop]
Mu misese, ku mashibo.
Albanian[sq]
në jan’ në rrug’ a në shtëpi.
Serbian[sr]
po kućama, na ulici
Sranan Tongo[srn]
N’a oso f’ sma, tap strati tu.
Southern Sotho[st]
Ka ntlo le ntlo le lit’rateng.
Swedish[sv]
på landet och i stadens ljus.
Swahili[sw]
Milangoni na njiani.
Congo Swahili[swc]
Milangoni na njiani.
Thai[th]
ไป ตาม ถนน บ้าน เรือน ทั่ว ไป
Tagalog[tl]
Sa pintua’t sa lansangan.
Tetela[tll]
Lo mvudu ndo lo toshinga.
Tswana[tn]
Ka ntlo le ntlo, mo mebileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumigwagwa amuminzi.
Tok Pisin[tpi]
Long haus blong ol na long ol rot.
Turkish[tr]
Evden eve gidiyoruz.
Tsonga[ts]
Swin’we ni le magondzweni.
Tumbuka[tum]
M’nyumba zawo na munthowa.
Twi[tw]
Apon ano, abɔnten so.
Tahitian[ty]
Ia haamori ia Iehova,
Ukrainian[uk]
і несемо надію їм.
Umbundu[umb]
Konjo lanjo, volonjila.
Venda[ve]
Dzinḓuni na dzibadani.
Vietnamese[vi]
để họ biết đến Cha Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha dalan ngan ha purtahan.
Wallisian[wls]
ʼI te a·la tu·ʼu·ma·ʼu.
Xhosa[xh]
Kwindlu ngendlu nezitrato.
Yoruba[yo]
Nílé délé, ní òpópó.
Yucateco[yua]
k-ilik k-kaxtik tuláakal máak.
Chinese[zh]
逐家逐户宣扬真理。
Zulu[zu]
Emgwaqwen’ endlini ngendlu,