Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
50:4, 5; Jon 5:19) Jo ducu ma gimine ite loc pa Kabaka man myero gulub lanenne me mwolo kun giwinyo dog Jehovah macalo lalocgi i jami ducu.
Afrikaans[af]
Alle lojale onderdane van die Koning moet sy voorbeeld navolg en hulle nederig in alle dinge aan Jehovah se soewereiniteit onderwerp.
Azerbaijani[az]
Padşahın bütün sadiq təbəələri onun nümunəsini təqlid etməli və hər sahədə Yehovanın ali hökmranlığına həlimliklə tabe olmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
50:4, 5; Juan 5:19) An gabos na maimbod na nasasakupan kan Hadi dapat na magsunod sa saiyang halimbawa asin mapakumbabang magpasakop sa soberaniya ni Jehova sa gabos na bagay.
Bulgarian[bg]
50:4, 5; Йоан 5:19) Всички верни поданици на Царя трябва да следват примера му и смирено да се подчиняват на върховенството на Йехова във всичко.
Bislama[bi]
50:4, 5; Jon 5:19) Olgeta man we oli stap aninit long rul blong King Jisas, oli mas folem eksampol blong hem.
Catalan[ca]
Tots els súbdits lleials del Rei han d’imitar el seu exemple i sotmetre’s humilment a la sobirania de Jehovà en tots els aspectes de la seva vida.
Cebuano[ceb]
50:4, 5; Juan 5:19) Ang tanang sakop sa Hari angayng mosundog sa iyang ehemplo ug mapainubsanong magpasakop sa pagkasoberano ni Jehova sa tanang butang.
Hakha Chin[cnh]
50:4, 5; Johan 5:19) Siangpahrang i zumhawk tlak salle dihlak nih a nawl an i cawn awk a si i zei kong paohah Jehovah kha an Uktu in toidor tein an cohlan awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
50:4, 5; Zan 5:19) Tou sitwayen fidel sa Lerwa i devret swiv son legzanp e avek limilite soumet anver souvrennte Zeova dan tou keksoz.
Czech[cs]
50:4, 5; Jan 5:19) Všichni královi věrní poddaní se musí jeho příkladem řídit a ve všem se Jehovově svrchovanosti pokorně podřizovat.
German[de]
Alle loyalen Untertanen des Königs folgen Jesu Beispiel und ordnen sich in allem demütig der Souveränität Jehovas unter.
Efik[efi]
50:4, 5; John 5:19) Ana kpukpru mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye Edidem ẹtiene uwụtn̄kpọ esie ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ ukara Jehovah ke kpukpru n̄kpọ.
English[en]
50:4, 5; John 5:19) All loyal subjects of the King must follow his example and humbly submit to Jehovah’s sovereignty in all things.
Estonian[et]
Kõik kuninga ustavad alamad peavad järgima tema eeskuju ja alluma kuulekalt kõiges Jehoova ülemvõimule.
Finnish[fi]
Kaikkien Kuninkaan uskollisten alamaisten täytyy seurata hänen esimerkkiään ja alistua nöyrästi Jehovan suvereeniuteen kaikessa.
Hiligaynon[hil]
50:4, 5; Juan 5:19) Ang tanan nga sakop sang Hari dapat mag-ilog sa iya halimbawa kag mapainubuson nga magpasakop sa pagkasoberano ni Jehova sa tanan nga butang.
Iloko[ilo]
50:4, 5; Juan 5:19) Amin a nasungdo nga iturayan ti Ari masapul a surotenda ti ulidanna ken sipapakumbaba nga agpasakupda iti kinasoberano ni Jehova iti amin a banag.
Isoko[iso]
50:4, 5; Jọn 5:19) O gwọlọ nọ ahwo kpobi nọ a rrọ otọ esuo Jesu a rẹ rọ aro kele iei romakpotọ kẹ udu-esuo Ọsẹ riẹ evaọ eware kpobi.
Italian[it]
Tutti i suoi leali sudditi devono seguire tale esempio e sottomettersi umilmente alla sovranità di Geova in ogni cosa.
Georgian[ka]
მეფის ყველა ერთგული ქვეშევრდომი მის მაგალითს უნდა მიჰყვეს და ყველაფერში თავმდაბლად დაემორჩილოს იეჰოვას უზენაეს ხელისუფლებას.
Kazakh[kk]
Патшаның адал қызметшілерінің барлығы оның үлгісіне еліктеп, барлық жағдайда Ехобаның билігіне кішіпейілділікпен мойынсұнулары керек.
Kimbundu[kmb]
50:4, 5; Nzuá 5:19) O jiselevende joso ja fiiele ja Sobha, a tokala ku kaiela o phangu iê, ni ku belesela o Ungana ua Jihova mu ima ioso.
Krio[kri]
50:4, 5; Jɔn 5:19) Ɔl di wan dɛn we de ɔnda di Kiŋ fɔ falamakata in ɛgzampul. Dɛn fɔ no se na Jiova gɛt di rayt fɔ rul ɛn put dɛnsɛf ɔnda am pan ɛnitin we dɛn de du.
Kyrgyz[ky]
Падышанын кызматчыларынын баары ага окшоп момун болуп, Жахабага бардык жагынан баш ийиши керек.
Luba-Lulua[lua]
50:4, 5; Yone 5:19) Bantu bonso badi bakokela Mukalenge ne lulamatu badi mua kumuidikija ne kukokela ne didipuekesha bumfumu bua Yehowa mu malu onso.
Morisyen[mfe]
50:4, 5; Jean 5:19) Tou bann serviter fidel sa Lerwa-la bizin swiv so lexanp ek soumet zot avek limilite ar souverennte Jéhovah dan tou kitsoz.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор, Хааны үнэнч албатууд бүгдээрээ мөрөөр нь даган, даруухан байж Еховад бүхий л талаар захирагдах ёстой.
Burmese[my]
၅; ယော. ၅:၁၉) ဘုရင်ရဲ့သစ္စာရှိကျေးကျွန်အားလုံးဟာ ဘုရင်ရဲ့စံနမူနာကိုတုပပြီး ကိစ္စရပ်တိုင်းမှာ ယေဟောဝါကို အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် နှိမ့်ချစွာ လက်အောက်ခံရမယ်။
Dutch[nl]
Alle loyale onderdanen van de Koning moeten zijn voorbeeld volgen en zich in alle dingen nederig aan Jehovah’s soevereiniteit onderwerpen.
Nyaneka[nyk]
50:4, 5; João 5:19) Ovaumbili aveho vekolelo Vohamba, vena okulandula ongeleka yae, nokuliola omutima putyina vetavela Jeova Omutumini wavo movipuka aviho.
Nzima[nzi]
50:4, 5; Dwɔn 5:19) Ɔwɔ kɛ Belemgbunli ne nɔhalɛ azonvolɛ kɔsɔɔti di ye neazo ne anzi na bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa Gyihova tumililɛ wɔ ninyɛne kɔsɔɔti anu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕхи йӕ дӕлбар чи бакодта, уыдон дӕр ӕй хъуамӕ фӕзмой ӕмӕ алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйӕн коммӕгӕс уой.
Pangasinan[pag]
50:4, 5; Juan 5:19) Amin ya matoor a sakop na Ari et ontutumbok ed alimbawa to tan mapaabeban manpapasakop ed soberanya nen Jehova diad amin a bengatla.
Papiamento[pap]
50:4, 5; Huan 5:19) Tur súpdito leal di e Rei mester sigui su ehèmpel i someté nan mes humildemente na e soberania di Yehova den tur kos.
Pijin[pis]
50:4, 5; John 5:19) Evriwan wea faithful for stap anda long King mas followim example bilong hem and mas hambol for stap anda long rul bilong Jehovah long evri samting.
Pohnpeian[pon]
50:4, 5; Sohn 5:19) Sapwellimen Nanmwarkio ladu lelepek kan koaros anahne idawehn sapwellime mehn kahlemeng oh ren aktikitik ni arail peikiong Siohwa nin duwen arail Kaun ni soahng koaros me re kin wia.
Portuguese[pt]
50:4, 5; João 5:19) Todos os súditos leais do Rei devem seguir seu exemplo e humildemente se sujeitar à soberania de Jeová em todas as coisas.
Russian[ru]
Всем верным подданным Царя нужно следовать его примеру и во всем смиренно подчиняться владычеству Иеговы.
Sena[seh]
50:4, 5; Jwau 5:19) Anyakukhulupirika onsene a Mambo asafunika kutowezera citsandzo cace na kungonjera mwakucepeseka utongi ukulu wa Yahova mu pinthu pyonsene.
Slovak[sk]
50:4, 5; Ján 5:19) Všetci verní poddaní tohto Kráľa musia nasledovať jeho príklad a vo všetkom pokorne uznávať Jehovovu zvrchovanosť.
Albanian[sq]
50:4, 5; Gjoni 5:19) Të gjithë nënshtetasit besnikë të Mbretit duhet të ndjekin shembullin e tij, duke iu nënshtruar me përulësi sovranitetit të Jehovait në çdo gjë.
Serbian[sr]
Svi verni podanici tog Kralja moraju se ugledati na njega i u svemu se ponizno podložiti Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di wani saka densrefi na ondro a Kownu musu teki na eksempre fu en. Sobun, den musu abi sakafasi èn den musu gi yesi na Yehovah na ini ala sani.
Tajik[tg]
Ҳамаи тобеони содиқи ин Подшоҳ низ бояд ба ӯ пайравӣ намоянд ва дар ҳама чиз фурӯтанона ба ҳокимияти Яҳува итоат кунанд.
Tagalog[tl]
50:4, 5; Juan 5:19) Lahat ng tapat na sakop ng Hari ay dapat tumulad sa kaniya at mapagpakumbabang magpasakop sa soberanya ni Jehova sa lahat ng bagay.
Tongan[to]
50:4, 5; Sione 5:19) Ko e kau sevāniti mateaki kotoa ‘a e Tu‘í kuo pau ke nau muimui ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá pea anga-fakatōkilalo ‘i he‘enau talangofua kia Sihova ko honau Pulé ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
50:4, 5; Jon 5:19) Olgeta man husat i stap gut long King, ol i mas bihainim pasin bilong em na stap daun long wok bos bilong Jehova long olgeta samting.
Turkish[tr]
Krala bağlı olan tüm hizmetkârları onu örnek almalı ve her konuda Yehova’nın yönetimine itaat ederek alçakgönüllü davranmalıdır.
Ukrainian[uk]
Усі вірні піддані Царя повинні наслідувати його приклад і в усьому смиренно підкорятися верховній владі Єгови.
Waray (Philippines)[war]
50:4, 5; Juan 5:19) An ngatanan nga maunungon nga sakop han Hadi kinahanglan magsubad han iya ehemplo ngan mapainubsanon nga magpasakop ha pagkasoberano ni Jehova.
Yapese[yap]
50:4, 5; John 5:19) Gubin e piin ni yad bay u tan e gagiyeg rok e re Pilung ney e thingar ra folwokgad rok mi yad fol rok Jehovah ni ir e bay mat’awun ni nge gagiyegnag urngin ban’en.
Yucateco[yua]
Tuláakal le máaxoʼob chúukaʼan u yóoloʼob tiʼ le Reyoʼ bey xan unaj u beetkoʼoboʼ.