Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
4 I ng’ei Pii ma dit m’ucoro ng’om i rundi pa Noa, Mungu uyero ni dhanu nia gicopo camu ring’o.
Basaa[bas]
4 Mbus Ntida malép i ngéda Nôa, Nyambe a bi ti bôt kunde le ba je binuga.
Bemba[bem]
4 Pa numa ya Lyeshi mu nshiku sha kwa Noa, Lesa alisuminishe abantu ukulalya inama.
Batak Karo[btx]
4 Kenca Banjir si Mbelin bas jaman Nuah, ikataken Dibata man manusia maka kalak e banci man daging.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Mvuse Ndône mendim, Yéhôva a nga ve bôt ngule ya di tit.
Belize Kriol English[bzj]
4 Afta di Flod eena Noawa dayz, Gaad mi seh dat hyoomanz kuda mi eet meet.
Cebuano[ceb]
4 Human sa Lunop sa adlaw ni Noe, giingnan sa Diyos ang mga tawo nga puwede silang mokaon ug karne.
Seselwa Creole French[crs]
4 Apre Deliz dan letan Noe, Bondye ti dir bann imen ki zot kapab manz lavyann.
Danish[da]
4 Efter vandfloden på Noas tid gav Gud mennesker lov til at spise kød.
Duala[dua]
4 Ombusa mpupe o mińa ma Noa, Loba a langwedi bato ná be ná ba da ńama.
Jula[dyu]
4 Nuhun ka wagati la sanjiba tɛmɛnin kɔ, Ala ye sira di adamadenw ma ko u be se ka bɛgɛnw sogo ɲimi.
Greek[el]
4 Μετά τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, ο Θεός επέτρεψε στους ανθρώπους να τρώνε κρέας.
English[en]
4 After the Flood of Noah’s day, God told humans that they could eat meat.
Spanish[es]
4 Después del Diluvio, Jehová les dijo a Noé y a su familia que podían comer carne.
Fijian[fj]
4 Ni oti na waluvu ena siga i Noa, e qai vakaraitaka na Kalou ni sa rawa ni laukana na lewenimanumanu.
Fon[fon]
4 Ðò Sinvɔgbɛ Nɔwée hwenu tɔn gudo ɔ, Mawu ɖɔ nú gbɛtɔ́ lɛ ɖɔ ye sixu ɖu lan.
Ga[gaa]
4 Be ni Nu Afua lɛ ba yɛ Noa beiaŋ lɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ gbɔmɛi akɛ amɛbaanyɛ amɛgbe kooloi ni amɛye.
Guarani[gn]
4 Pe dilúvio rire Jehová heʼi vaʼekue Noé ha ifamiliakuérape ikatuha hoʼu soʼo.
Wayuu[guc]
4 Süchikijee tü juya miyoʼushaata eejatkat nükalioʼu Noé, nüküjain Maleiwa namüin na wayuukana eein süpüla neküin shiʼiruku mürüt.
Gun[guw]
4 To Singigọ he wá aimẹ to ojlẹ Noa tọn mẹ godo, Jiwheyẹwhe dọna gbẹtọvi lẹ dọ yé sọgan nọ dù olàn.
Hindi[hi]
4 जल-प्रलय के बाद परमेश्वर ने नूह से कहा कि अब से इंसान जानवरों का माँस खा सकते हैं।
Haitian[ht]
4 Apre delij la, ki te fèt nan epòk Noye, Bondye te di lèzòm yo ka manje vyann.
Hungarian[hu]
4 Noé napjainak özönvize után Isten megengedte az embereknek, hogy húst egyenek.
Indonesian[id]
4 Setelah Air Bah, Allah mengizinkan manusia untuk makan daging.
Iloko[ilo]
4 Kalpasan ti Layus idi tiempo ni Noe, imbaga ti Dios kadagiti tattao a mabalinda ti mangan iti karne.
Javanese[jv]
4 Sakwisé banjir gedhé ing jamané Nuh, Gusti Allah kandha nèk manungsa éntuk mangan daging.
Kabiyè[kbp]
4 Noowa alɩwaatʋ taa Tɛʋ Sɔsɔʋ nɩwa nɛ pɩtɛ lɛ, Ɛsɔ heyi ɛyaa se papɩzɩɣ nɛ pɔtɔɔ nandʋ.
Kabuverdianu[kea]
4 Dipôs di Dilúviu na ténpu di Nué, Deus fla ma tudu algen pode kume karni.
Kongo[kg]
4 Na nima ya Mvula ya Ngolo ya bilumbu ya Noa, Nzambi songaka bantu na kudia misuni.
Kikuyu[ki]
4 Thutha wa Mũiyũro wa hĩndĩ ya Nuhu, Ngai eerire andũ atĩ no marĩe nyama.
Kuanyama[kj]
4 Konima yEyelu laNoa, Kalunga okwa li a lombwela ovanhu kutya otava dulu okulya ombelela.
Korean[ko]
4 노아 시대에 대홍수가 있고 난 뒤 하느님께서는 사람들에게 동물의 고기를 먹어도 된다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Muyulo wajingako mu moba a kwa Nowa byo apwile, Lesa waswishishe bantu kuja nyama.
Krio[kri]
4 Afta di Ebi Ebi Ren bin kam insay Noa in tɛm, Gɔd bin tɛl mɔtalman dɛn fɔ bigin it bif.
Kyrgyz[ky]
4 Нух пайгамбардын заманындагы Топон суудан кийин Кудай адам баласына эт жегенге уруксат берген.
Lingala[ln]
4 Nsima ya Mpela ya ntango ya Noa, Nzambe ayebisaki bato ete bakoki kolya mosuni.
Lozi[loz]
4 Hamulaho wa Muunda wa mwa miteñi ya Nuwe, Mulimu naabulelezi batu kuli baakona kuca nama.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa kupwa kwa Dilobe mu mafuku a Noa, Leza wāsapwidile bantu amba babwanya kudya mwita.
Malayalam[ml]
4 നോഹ യു ടെ കാലത്തെ പ്രളയ ത്തി നു ശേഷം മാംസം കഴിക്കാ നുള്ള അനുവാ ദം ദൈവം മനുഷ്യർക്കു നൽകി.
Mongolian[mn]
4 Ноагийн үед Үер болсны дараа Бурхан хүмүүст мах идэхийг зөвшөөрчээ.
Mòoré[mos]
4 Sãoong sa-kãsengã poore, Wẽnnaam kõo sor tɩ ninsaal tõe n wãb nemdo.
Malay[ms]
4 Selepas Banjir pada zaman Nuh, Tuhan membenarkan manusia untuk makan daging.
Norwegian[nb]
4 Etter vannflommen på Noahs tid sa Gud til menneskene at de kunne spise kjøtt.
Nyemba[nba]
4 Mu nima ya Livazi lia ku matangua a Noa, Njambi ua tavesele vantu ku lia ntsitu.
Nepali[ne]
४ नुहको जलप्रलयपछि यहोवाले मानिसलाई जनावरको मासु खाने अनुमति दिनुभयो।
Nias[nia]
4 Me no aefa Molö Sabölö-bölö ba götö Noakhi, itehegö ba niha Lowalangi wemanga nagole gurifö.
Dutch[nl]
4 Na de vloed in Noachs tijd zei Jehovah tegen de mensen dat ze vlees mochten eten.
Nyanja[ny]
4 Chigumula cha Nowa chitatha, Mulungu anauza anthu kuti angathe kumadya nyama.
Nyaneka[nyk]
4 Konyima Yombila Onene pononthiki mba Noe, Huku wapopilile ovanthu okuti ankho vapondola okulia ohitu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Panyuma pa mpyuto wa nkabalilo ka Nowa, Kyala ababulile abandu ukuti balyeghe inyama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Ọke Ukude ẹdẹ i Noah ọ vrẹn hin, Osolobrugwẹ nọ ta rẹn ituakpọ taghene aye ina sabu riẹ aranmo.
Portuguese[pt]
4 Depois do Dilúvio, Deus disse que as pessoas podiam comer carne.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Chaymantam sinchi para pasayta Jehova Diosqa Noeytawan ayllunta nirqa aychataqa mikunankupaq.
Rundi[rn]
4 Inyuma ya wa mwuzure wo mu gihe ca Nowa, Imana yarabwiye abantu ko bashobora kurya inyama.
Kinyarwanda[rw]
4 Nyuma y’Umwuzure wo mu gihe cya Nowa, Imana yabwiye abantu ko bashoboraga kurya inyama.
Sinhala[si]
4 නෝවාගේ කාලේ ඇති වුණු ජලගැල්මෙන් පස්සේ දෙවියන් මිනිසුන්ට මස් කන්න අවසර දුන්නා.
Sidamo[sid]
4 Nohi warihu Baote Wayi gedensaanni, Maganu mannu ooso maala ita dandiitannota kulinonsa.
Samoan[sm]
4 Ina ua mavae le Lolo i aso o Noa, na fetalai atu le Atua i tagata e mafai ona latou aai i aano o manu.
Songe[sop]
4 Kunyima kwa Mpeshi a kabutu mu mafuku a Nowa, Efile Mukulu balungwile bantu shi mbalombene kudya mwita.
Sundanese[su]
4 Sanggeus Caah Gedé di jaman Nuh, Yéhuwa ngidinan manusa ngadahar daging.
Swedish[sv]
4 Efter översvämningen på Noas tid gav Jehova människorna tillåtelse att äta kött.
Swahili[sw]
4 Baada ya Gharika ya siku za Noa, Mungu aliwaambia wanadamu kwamba wanaweza kula nyama.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha Garika ya siku za Noa, Mungu aliwaambia wanadamu wakule nyama.
Tamil[ta]
4 நோவாவின் காலத்தில் வந்த பெருவெள்ளத்துக்குப் பிறகு, மனிதர்கள் இறைச்சியைச் சாப்பிடலாம் என்று கடவுள் சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
4 ድሕሪ እቲ ብዘመን ኖህ ዘጋጠመ ማይ ኣይሂ፡ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ፡ ስጋ ኺበልዑ ፈቒዱሎም እዩ።
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos ng Baha noong panahon ni Noe, pinayagan ng Diyos ang mga tao na kumain ng karne.
Tetela[tll]
4 L’ɔkɔngɔ wa Mvula k’elola ka lo nshi ya Nɔa, Nzambi akatɛ anto dia vɔ ndɛ nyama.
Tongan[to]
4 ‘I he hili ‘a e Lōmaki ‘i he ‘aho ‘o Noá, na‘e tala ai ‘e he ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e lava ke nau kai kakano‘i-manu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nolyakamana Zambangulwe mumazuba aa Nowa, Leza wakaambila bantu kuti balakonzya kulya nyama.
Tumbuka[tum]
4 Pamanyuma pa Chigumula cha mu nyengo ya Nowa, Chiuta wakaŵazomerezga ŵanthu kurya nyama.
Tuvalu[tvl]
4 Mai tua o te Lolo i aso o Noa, ne fai atu a te Atua ki tino me ko mafai o ‵kai latou ki ‵kano o manu.
Vietnamese[vi]
4 Sau trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép loài người ăn thịt.
Wolaytta[wal]
4 Nohe wode Bashshaa Haattaappe simmin, asay ashuwaa maanaadan Xoossay yootiis.
Yao[yao]
4 Panyuma pa cigumula ca m’masiku ga Nowa, Mlungu ŵasalile ŵandu kuti alyeje nyama.
Zande[zne]
4 Tingbafuo gu Ime Akangbii naadu ti rago Noa, Mbori aya fu aboro i ima rengba ka ri pasio.