Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждение от Общинския народен съвет, че земята се използва понастоящем и не е предмет на спорове, при отчитане на случаите, уредени в член 101 от Закона за земята от 2013 г. ;
Czech[cs]
Potvrzení obecního lidového výboru, že pozemek je v současné době využíván a není předmětem žádného sporu, na který se vztahuje článek 101 pozemkového zákona z roku 2013
Danish[da]
Bekræftelse fra folkekomitéen i kommunen af, at jorden i øjeblikket bruges og ikke er genstand for tvister som omhandlet i artikel 101 i jordloven 2013
German[de]
Bestätigung seitens des Volkskomitees der Gemeinde, dass das Land derzeit genutzt wird und diesbezüglich keine Streitigkeiten gemäß Artikel 101 des Bodengesetzes von 2013 anhängig sind;
Greek[el]
Επιβεβαίωση της λαϊκής επιτροπής κοινότητας ότι η γη είναι επί του παρόντος σε χρήση και το καθεστώς της μπορεί να αμφισβητηθεί βάσει των περιπτώσεων που διέπονται από το άρθρο 101 του νόμου για τη γη του 2013,
English[en]
Confirmation of the Commune People’s Committee that land is currently used and free to dispute subject to the cases regulated in Article 101 Land Law 2013;
Spanish[es]
Confirmación del comité popular comunal de que los terrenos están siendo utilizados y no son objeto de litigio alguno de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley del Suelo de 2013
Estonian[et]
Kommuuni rahvakomitee kinnitus, et maa on kasutusel ja selle suhtes ei ole vaidlusi, mis antakse 2013. aasta maaseaduse artiklis 101 sätestatud juhtudel
Finnish[fi]
Kunnan kansankomitean vahvistus sille, että maa-alue on parhaillaan käytössä eikä se ole riita-asian kohteena vuoden 2013 maalain 101 artiklalla säännellyissä tapauksissa;
French[fr]
Confirmation du comité populaire communal que le terrain est actuellement utilisé et exempt de tout différend sous réserve des cas régis par l’article 101 de la loi foncière de 2013;
Croatian[hr]
Potvrda općinskog Narodnog odbora da se zemljište koristi i nije predmet nikakvih sudskih sporova ako je riječ o slučajevima uređenima člankom 101. Zakona o zemljištu iz 2013.
Hungarian[hu]
A Faluközösségi Népbizottság igazolása arról, hogy a földet az adott időpontban használják, és a szóban forgó használat nem vitatott, figyelemmel a 2013. évi földtörvény 101. cikkében szabályozott esetekre;
Italian[it]
conferma del comitato popolare comunale che il terreno è attualmente utilizzato ed esente da dispute di cui ai casi disciplinati dall’articolo 101 della legge fondiaria del 2013;
Lithuanian[lt]
Komunos liaudies komiteto patvirtinimas, kad žemė yra šiuo metu naudojama ir nėra ginčo objektas 2013 m. Žemės įstatymo 101 straipsnio reglamentuojamais atvejais;
Latvian[lv]
Komunālās tautas komitejas apstiprinājums, ka zeme tiek pašlaik izmantota un ka uz to neattiecas nekādi strīdi saistībā ar gadījumiem, kurus reglamentē 2013. gada Zemes likuma 101. pants
Maltese[mt]
Konferma tal-Kumitat tal-Poplu Komunali li attwalment l-art qiegħda tintuża u hija ħielsa għat-tilwim soġġett għall-każijiet irregolati fl-Artikolu 101 tal-Liġi dwar l-Art tal-2013;
Dutch[nl]
Bevestiging van het gemeentelijk volkscomité dat de grond momenteel in gebruik is en niet wordt betwist met inachtneming van de gevallen die zijn gereguleerd in artikel 101, Landwet 2013;
Polish[pl]
Wydany przez gminny komitet ludowy dokument potwierdzający, że grunt jest obecnie wykorzystywany i nie jest przedmiotem sporu, z zastrzeżeniem przypadków określonych w art. 101 ustawy o gruntach z 2013 r.
Portuguese[pt]
Confirmação do Comité Popular comunal de que os solos são atualmente utilizados e estão livres de litigância nos casos regulamentados no artigo 101.o da Lei Fundiária de 2013;
Romanian[ro]
Confirmarea de către Comitetul Popular de la nivel comunal a faptului că terenul este utilizat și nu face obiectul niciunui litigiu, sub rezerva cazurilor reglementate la articolul 101 din Legea funciară din 2013
Slovak[sk]
Potvrdenie obecného ľudového výboru, že pôda sa v súčasnosti využíva a nie je predmetom žiadneho sporu, a to v súlade s prípadmi uvedenými v článku 101 zákona o pozemkovom práve z roku 2013;
Slovenian[sl]
Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013
Swedish[sv]
Bekräftelse från kommunens folkkommitté om att marken används och inte är föremål för tvister om sådana frågor som regleras i artikel 101 i marklagen från 2013.