Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но Тара не би искала да тъгуваме!
Bangla[bn]
কিন্তু " টারা " আমাদের দুঃখ দেখতে চায় না!
Bosnian[bs]
Ali Tara nam nebi dopustila da tugujemo!
Czech[cs]
Ale Tara by nechtěla, abychom truchlili!
Danish[da]
Tara ville ikke have, vi skulle sørge.
German[de]
Aber Tara würde nicht wollen, dass wir trauern!
English[en]
But Tara wouldn't want us to mourn!
Spanish[es]
¡ Pero Tara no querría nuestro duelo!
Estonian[et]
Kuid Tara ei tahaks, et leiname.
Finnish[fi]
Mutta Tara ei olisi halunnut meidän murehtivan.
French[fr]
Mais Tara ne voudrait pas que nous pleurions!
Croatian[hr]
Ali Tara nam nebi dopustila da tugujemo!
Hungarian[hu]
De Tara nem akarná, hogy gyászoljunk.
Indonesian[id]
namun Tara pasti tak mau kita berduka.
Italian[it]
Ma Tara non vorrebbe vederci in lutto!
Malay[ms]
Tapi Tara pasti tidak mahu kita berduka.
Norwegian[nb]
Men Tara vil ikke at vi skal sørge!
Polish[pl]
Ale Tara nie chciałaby widzieć nas w żałobie.
Portuguese[pt]
Mas a Tara não iria querer que lamentássemos.
Romanian[ro]
Dar Tara n-ar vrea să jelim.
Russian[ru]
Но Тара не хотела бы нашей скорби!
Slovak[sk]
Ale nesťažujem si, kráľovná Tara by to tak nechcela.
Slovenian[sl]
A Tara ne bi želela, da žalujemo!
Albanian[sq]
Por Tara nuk do të donte që të vajtonim!
Serbian[sr]
Али Тара не би желела да је оплакујемо.
Swedish[sv]
Men Tara skulle inte vilja att vi ska sörja!
Turkish[tr]
Ama Tara yas tutmamızı istemezdi!