Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorloë en die nasleep daarvan, toenemende skares vlugtelinge, tesame met ’n skerp styging in die geboortesyfer, toenemende besoedeling en selfs toerisme stel bedreigde spesies in gevaar.
Arabic[ar]
ان الحروب ومخلّفاتها، حشود اللاجئين المتزايدة، بالاضافة الى ارتفاع معدل الولادات، تفاقم التلوُّث، وحتى السياحة تشكِّل خطرا على الانواع المهدَّدة بالانقراض.
Cebuano[ceb]
Ang mga gubat ug ang ilang segundaryong mga epekto, nagdaghang mga panon sa mga kagiw, uban sa nagsulbong nga pagpanganak, midakong polusyon, ug bisan ang turismo, naghulga sa nameligrong mga espisye.
Czech[cs]
Pro ohrožené druhy jsou nebezpečné i války a jejich vedlejší produkt, rostoucí počet uprchlíků; také je ohrožuje rychlý vzestup populačního přírůstku, stále větší znečištění, a dokonce i turistika.
Danish[da]
Truede arter lider også under krige og deres eftervirkninger, den voksende flygtningestrøm, den stigende befolkningstilvækst, den tiltagende forurening og den øgede turisme.
German[de]
Kriege mitsamt ihren Folgeerscheinungen, wachsende Flüchtlingsströme, in die Höhe schnellende Geburtenziffern, zunehmende Verschmutzung und sogar der Tourismus bedrohen die bereits gefährdete Tier- und Pflanzenwelt.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ kple eƒe nugbegblẽwo, sitsoƒedilawo ƒe dzidziɖedzi, kple vidzidzi fũ, ɖiƒoƒo yame vevie, kple modzakatsaɖiɖi gɔ̃ hã de lãwo ƒe agbe afɔku me.
Greek[el]
Οι πόλεμοι και τα επακόλουθά τους, τα αυξανόμενα πλήθη προσφύγων σε συνδυασμό με την ανερχόμενη γεννητικότητα, η αυξημένη ρύπανση, ακόμα και ο τουρισμός, απειλούν τα είδη που βρίσκονται υπό εξαφάνιση.
English[en]
Wars and their by-products, growing crowds of refugees, together with a spiraling birthrate, increased pollution, and even tourism, threaten endangered species.
Spanish[es]
Las guerras y sus consecuencias, como el creciente número de refugiados, el incremento vertiginoso de la tasa de nacimientos, el aumento de la contaminación y hasta el turismo amenazan a las especies en peligro.
Finnish[fi]
Sodat sivuilmiöineen sekä kasvavat pakolaisjoukot yhdessä syntyvyyden kasvun, saastumisen lisääntymisen ja jopa turismin kanssa ovat vaaraksi uhanalaisille lajeille.
Croatian[hr]
Ratovi i njihovi nusproizvodi, rastuće mnoštvo izbjeglica, kao i sve veća stopa rađanja, povećana zagađenost te čak i turizam, prijete ugroženim vrstama.
Hungarian[hu]
A háborúk és a melléktermékeik, az egyre növekvő számú menekülttömegek, az egyre nagyobb születési aránnyal, a növekvő szennyezéssel, sőt még a turizmussal is együtt, fenyegető veszedelmet jelentenek a veszélyeztetett fajokra.
Indonesian[id]
Peperangan dan efek sampingannya berupa jumlah pengungsi yang semakin banyak, bersamaan dengan tingkat kelahiran yang membubung tinggi, polusi yang meningkat, dan bahkan turisme, membahayakan spesies yang terancam punah.
Iloko[ilo]
Dagiti gubat ken dagiti resultada, ti umad-adu a bunggoy dagiti nagkamang, agraman ti agpangpangato a bilang ti maipasngay, kumarkaro a polusion, ken uray pay ti turismo, pagpeggadenda dagiti agpegpeggaden nga species.
Italian[it]
Le guerre e le loro conseguenze, le crescenti masse di profughi, assieme al costante aumento delle nascite, all’inquinamento e persino al turismo, rappresentano una minaccia per le specie in pericolo di estinzione.
Japanese[ja]
数々の戦争とそれに伴って生じる事柄,増え続ける難民,出生率の上昇,環境汚染の拡大に加え,観光旅行でさえ,絶滅危惧種を脅かしています。
Korean[ko]
전쟁과 그 부산물인 점증하는 수많은 난민, 그리고 상승하는 출산율과 심화되는 오염, 심지어 관광 여행까지도 멸종 위기에 처한 종들을 위협합니다.
Malagasy[mg]
Mandrahona an’ireo karazana tandindomin-doza ny ady sy ny voka-dratsiny, ireo mpialokaloka sesehena mihamitombo, mbamin’ny taham-piterahana mihamiakatra, ny fandotoana mitombo, sy ny fizahan-tany mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Kriger og det som følger i kjølvannet av dem, økende flyktningstrømmer, foruten stigende fødselstall, økt forurensning, ja, selv turismen forverrer situasjonen for truede arter.
Dutch[nl]
Oorlogen en hun bijverschijnselen, groeiende menigten vluchtelingen, samen met een stijgend geboortencijfer, toegenomen vervuiling en zelfs het toerisme, zijn een bedreiging voor uitstervende soorten.
Northern Sotho[nso]
Dintwa le ditla-morago tša tšona, mašaba ao a golago a bafaladi gotee le thari e atago, tšhilafalo e golago gaešita le maeto a go boga naga, di tšweletša ditšhošetšo go mehuta ya diphedi e lego kotsing.
Nyanja[ny]
Nkhondo ndi zotulukapo zake, kuwonjezeka kwa othaŵa kwawo, pamodzi ndi kuchuluka kwa obadwa, kuwonjezereka kwa chiŵerengero cha anthu, ndipo ngakhale maulendo okaona malo, zaika pachiswe nyama zokhala pangozi.
Papiamento[pap]
Guera i nan resultado, multitudnan aumentante di refugiado, huntu cu e aumento di poblacion, contaminacion aumentante, i asta turismo, ta menasá especienan den peliger di extincion.
Polish[pl]
Wojny i ich następstwa, rosnące rzesze uchodźców, eksplozja demograficzna, coraz większe zanieczyszczenie, a nawet turystyka zagrażają wymierającym gatunkom.
Portuguese[pt]
As guerras e seus subprodutos, as multidões cada vez maiores de refugiados, o crescente índice de natalidade, a poluição mais acentuada e até o turismo constituem uma ameaça para espécies em vias de extinção.
Romanian[ro]
Războaiele şi urmările acestora, creşterea numărului mare de refugiaţi, însoţite de o creştere rapidă a natalităţii, agravarea poluării şi chiar turismul pun în pericol speciile pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
Положение исчезающих видов усугубляют не только войны с их последствиями и увеличивающиеся толпы беженцев, рост рождаемости и усиливающееся загрязнение, но даже туризм.
Slovak[sk]
Vojny a ich vedľajší produkt — rastúce zástupy utečencov — spolu so stúpajúcou pôrodnosťou, vzrastajúcim znečisťovaním a dokonca turistickým ruchom sú pre ohrozené druhy hrozbou.
Slovenian[sl]
Vojne in njihov stranski produkt, naraščajoče množice beguncev, zraven pa še povečana rodnost, vse močnejše onesnaževanje in celo turizem so za ogrožene vrste nevarne reči.
Shona[sn]
Hondo nemigumisiro yadzo, mapoka anowedzera avapoteri, pamwe chete nomwero wokuzvarwa unowedzera, shatiso inowedzera, uye kunyange bhizimisi rokushanya, zvinotyisidzira marudzi ari mungozi yokutsakatika.
Serbian[sr]
Ratovi i njihovi nusproizvodi, rastuća mnoštva izbeglica, zajedno s rastućom stopom rađanja, povećanom zagađenošću, i čak turizmom, prete ugroženim vrstama.
Southern Sotho[st]
Lintoa le liphello tsa tsona tse sa reroang, matšoele a eketsehang a baphaphathehi, hammoho le palo e phahameng ea bana ba hlahang, tšilafalo e eketsehileng esita le bohahlauli, li sokela mefuta e kotsing.
Swedish[sv]
Krig och dess sidoeffekter, växande flyktingströmmar, stigande födelsetal, tilltagande miljöförstöring och till och med turism hotar utsatta arter.
Swahili[sw]
Vita na matokeo yayo, umati unaozidi kuongezeka wa wakimbizi, pamoja na kiwango chenye kuongezeka sana cha uzazi, uchafuzi wenye kuongezeka, na hata utalii, hutisha spishi zilizo hatarini mwa kutoweka.
Tamil[ta]
போர்களும் அவற்றின் விளைவுகளும், அகதிகள் கூட்டத்தின் அதிகரிப்பும், அதோடு பிறப்புவீதத்தின் அதிகரிப்பும், அதிகமான தூய்மைக்கேடும், சுற்றுலாத்துறையும்கூட, அருகிவரும் உயிரினங்களை அச்சுறுத்துகின்றன.
Thai[th]
สงคราม และ ผล พลอย ที่ เกิด ขึ้น ฝูง ผู้ ลี้ ภัย ที่ ขยาย ตัว ขึ้น ประกอบ กับ อัตรา การ เกิด ที่ เพิ่ม ทวี อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง, ภาวะ มลพิษ ที่ เพิ่ม ขึ้น, และ แม้ แต่ การ ท่อง เที่ยว ต่าง ก็ คุกคาม บรรดา สิ่ง มี ชีวิต ที่ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang mga digmaan at ang masasamang epekto nito, ang dumaraming pulutong ng mga nagsisilikas, pati na ang tumataas na bilang ng mga ipinanganganak, tumitinding polusyon, at ang turismo pa nga, ay nagbabanta sa species na nanganganib malipol.
Tswana[tn]
Dintwa le tshenyo e di e bakang, batshabi ba bantsi ba ba ntseng ba oketsega, mmogo le go tsholwa ga bana ba bantsi, kgotlelo e e oketsegang le e leng bojanala, di tsenya ditshedi tse di nyelelang mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait na ol samting bilong pait, na planti man i kamap refyuji, na ol man i kamap planti tumas, na pasin bilong bagarapim ol samting long graun i go moa nogut, na ol turis —olgeta inap bagarapim sampela animal pisin samting i laik pinis.
Tsonga[ts]
Tinyimpi ni vuyelo bya tona, ku andza ka mintshungu ya vabaleki, xikan’we ni ku ndlandlamuka ka nhlayo ya lava velekiwaka, ku engeteleka ka nthyakiso, ni hambi ku ri vavalangi, swi xungeta tinxaka ta swiharhi leswi nga ekhombyeni.
Twi[tw]
Akodi ne nneɛma a ɛde ba, aguanfodɔm a wɔredɔɔso, ne awododow, mframasɛe a ayɛ kɛse, ne nsrahwɛ mpo de mmoadoma a wɔn ase reyɛ atɔre no nkwa to asiane mu.
Ukrainian[uk]
Видам загрожують війни і їхні побічні наслідки, дедалі більша кількість біженців, чимраз вища народжуваність, сильніше забруднення й навіть туризм.
Xhosa[xh]
Iimfazwe nemiphumo yazo, izihlwele ezandayo zeembacu, kunye nomlinganiselo owandayo wokuzala, ungcoliso olwandileyo, kwanezokhenketho, zizisa isisongelo kwizidalwa ezisengozini yokuphela.
Yoruba[yo]
Àwọn ogun àti ìyọrísí wọn, ògìdìgbó àwọn olùwá ibi ìsádi tí ń pọ̀ sí i, pa pọ̀ pẹ̀lú ìwọ̀n ìbímọ tí ń ga sókè, ìbàyíkájẹ́ tí ń pọ̀ sí i, àti ìrìn àjò afẹ́ pàápàá, ń halẹ̀ mọ́ àwọn irú ọ̀wọ́ tí a wu léwu.
Chinese[zh]
战乱频仍迫使人民逃亡国外,飘泊异乡的难民有增无已,再加上出生率急剧上升、污染日趋严重,濒危物种所受的威胁就更大了。 连旅游业也危害这些物种的生命。
Zulu[zu]
Izimpi nemiphumela yazo, izixuku ezandayo zababaleki, kanye nezinga lokuzala elandayo, ukungcola okwandayo, ngisho nezokungcebeleka, kusongela izinhlobo zezitshalo nezilwane ezisengozini.