Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Princippet om varemaerkers uafhaengighed er endvidere udtrykkeligt nedfaeldet i artikel 9 ter, stk. 2, i Madrid-arrangementet af 14. april 1891 om international registrering af varemaerker, senest revideret i Stockholm i 1967 (United Nations Treaty Series, bind 828, nr. 11852, s. 389), hvori det hedder: "Det Internationale Bureau registrerer ogsaa overdragelser af internationale varemaerker, der kun vedroerer ét eller enkelte af de kontraherende lande" (o.a.: Domstolens oversaettelse).
Greek[el]
31 Εξάλλου, η αρχή της αυτοτέλειας των σημάτων έχει ρητώς καθιερωθεί με το άρθρο 9 β, δεύτερο εδάφιο, του Διακανονισμού της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων της 14ης Απριλίου 1891, όπως αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στη Στοκχόλμη το 1967 (Συλλογή των Συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών, τόμος 828, αριθ. 11852, σ. 389), στο οποίο ορίζεται ότι "το Διεθνές Γραφείο θα καταχωρίζει τη μεταβίβαση ενός διεθνούς σήματος για μια ή περισσότερες μόνο από τις συμβαλλόμενες χώρες".
English[en]
31 The principle of the independence of trade marks is, moreover, expressly enshrined in Article 9ter(2) of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891, as last revised at Stockholm in 1967 (United Nations Treaty Series, Vol. 828, No 11852, p. 389), which provides: "The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only."
Spanish[es]
31 El principio de independencia de las marcas es, por otra parte, expresamente consagrado por el párrafo 2 del artículo 9 ter del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, de 14 de abril de 1891, revisado por última vez en Estocolmo en 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, no 11852, p. 389), que dispone que "la Oficina Internacional inscribirá también una cesión de la marca internacional para uno o varios de los países contratantes solamente".
Finnish[fi]
31 Tavaramerkkien itsenäisyyden periaate on lisäksi nimenomaisesti hyväksytty tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä 14 päivänä huhtikuuta 1891 tehdyn Madridin sopimuksen, jota on viimeksi muutettu Tukholmassa vuonna 1967 (Yhdistyneiden Kansakuntien sopimussarja, osa 828, nro 11852, s. 389), 9 b artiklan toisessa kohdassa, jossa määrätään, että "Kansainvälisen viraston on rekisteröitävä myös ainoastaan yhteen tai muutamaan valtioon rajoittuva kansainvälisen tavaramerkin luovutus".
French[fr]
31 Le principe d' indépendance des marques est, par ailleurs, expressément consacré par l' article 9 ter, deuxième alinéa, de l' arrangement de Madrid concernant l' enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé pour la dernière fois à Stockholm, en 1967 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, no 11852, p. 389), qui dispose que "le Bureau international inscrira également une cession de la marque internationale pour un ou plusieurs des pays contractants seulement".
Italian[it]
31 Il principio di indipendenza dei marchi è d' altronde espressamente sancito dall' art. 9 ter, secondo comma, della convenzione di Madrid 14 aprile 1891, concernente la registrazione internazionale dei marchi, riveduta da ultimo a Stoccolma nel 1967 (Raccolta dei Trattati delle Nazioni Unite, vol. 828, n. 11852, pag. 389), il quale dispone che "l' Ufficio internazionale procederà anche all' iscrizione di una cessione del marchio internazionale effettuata unicamente per uno o più paesi parti alla convenzione".
Dutch[nl]
31 Het beginsel van de onafhankelijkheid van merken is voorts met zoveel woorden vastgelegd in artikel 9 ter, tweede alinea, van de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken van 14 april 1891, laatstelijk herzien te Stockholm in 1967 (United Nations Treaties Series, vol. 828, nr. 11852, blz. 389), waarin is bepaald: "Het Internationaal Bureau zal eveneens inschrijven een overdracht van het internationale merk voor slechts één of meer der Overeenkomstsluitende landen."
Portuguese[pt]
31 O princípio da independência das marcas está, além disso, expressamente consagrado no artigo 9. ter, segundo parágrafo, do acordo de Madrid relativo ao registo internacional das marcas de 14 de Abril de 1891, na redacção revista pela última vez em Estocolmo em 1977 (Recueil des traités des Nations unies, vol. 828, n. 11852, p. 389), que dispõe que "a Secretaria internacional inscreverá igualmente uma cessão da marca internacional somente para um ou vários dos países contratantes".
Swedish[sv]
31 Principen om varumärkenas oberoende är för övrigt uttryckligen fastställd i artikel 9ter andra stycket i Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken av den 14 april 1891, senast ändrad i Stockholm 1967 (United Nations Treaty Series, volym 828, nr 11852, s. 389) som föreskriver att "den internationella byrån skall även anteckna överlåtelse av det internationella märket som görs enbart för ett eller flera av de avtalsslutande länderna".