Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, надявам се, че това ще е една страхотна брачна нощ, според това, че толкова много се бавиш.
German[de]
Weißt du, das ist besser eine teuflisch gute Hochzeitsnacht, in Anbetracht wie lange du da drin brauchst.
Greek[el]
Ελπίζω να μου ετοιμάζεις καυτή νύχτα γάμου, δεδομένου του ότι είσαι τόση ώρα κλεισμένη εκεί μέσα.
English[en]
Gabby, you know, this better be one hell of a wedding night, considering how long you're taking in there.
Spanish[es]
Más vale que esta sea una noche de bodas fantástica teniendo en cuenta todo el tiempo que llevas allí.
Estonian[et]
Tead, parem olgu üks kuradi hea pulmaöö, arvestades sellega, kui kaua aega sul seal läheb.
French[fr]
Ça a intérêt à être une sacrée nuit de noces vu le temps que tu passes là-dedans.
Hebrew[he]
אני מקווה שזה יהיה ליל כלולות נהדר, בהתחשב בזמן הרב שאת נמצאת שם.
Croatian[hr]
Znaš, ovo bi stvarno trebala biti vraška bračna noć, s obzirom na to koliko si vremena već unutra.
Hungarian[hu]
Ajánlom, hogy nem semmi nászéjszaka legyen, ha már ennyit készülődsz odabent.
Italian[it]
Sai, meglio che sia una bellissima prima notte di nozze considerando quanto ci stai mettendo li'dentro.
Dutch[nl]
Hopelijk wordt dit een verrukkelijke huwelijksnacht, gezien de tijd die je daarbinnen nodig hebt.
Polish[pl]
Lepiej, żeby to była diabelnie świetna noc poślubna, biorąc pod uwagę, jak długo tam siedzisz.
Portuguese[pt]
É bom que isto seja uma maravilhosa noite de núpcias, tendo em conta o tempo que estás a demorar aí dentro.
Romanian[ro]
Sper sa fie o noapte a nuntii cu multe artificii, dat fiind faptul ca stai acolo de-o mie de ani.
Serbian[sr]
Znaš, ovo bi stvarno trebala biti vraška bračna noć, s obzirom na to koliko si vremena već unutra.
Thai[th]
รู้มั้ย คืนนี้มันต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ ก็คุณเล่นเตรียมตัวนานซะขนาดนั้น
Turkish[tr]
Orada o kadar uzun süre durduğuna göre.. ... gerçekten mükemmel bir düğün gecesi olacak galiba.
Chinese[zh]
你 知道 这 还 真是 个 令人难忘 的 新婚之夜 啊 你 那么 久 还 不让 我 进去