Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die spinnekop en sy sy wat so sterk soos staal is, per toeval ontstaan, of is dit die werk van ’n intelligente Skepper?
Amharic[am]
ሸረሪትና እንደ ብረት የጠነከረ ድሯ በአጋጣሚ የተገኙ ናቸው ወይስ ድንቅ ችሎታ ያለው ፈጣሪ ሥራ ናቸው?
Arabic[ar]
هل وُجدت العنكبوت وخيوطها المتينة كالفولاذ بالصدفة، ام انها نتاج خالق ذكي؟
Bulgarian[bg]
Дали паякът със своите здрави като стомана паяжинни нишки се е появил случайно, или е дело на един интелигентен Създател?
Bislama[bi]
Spaeda mo silik we spaeda i wokem we i strong olsem aean, oli kamaot olsem nomo? ? Yu ting se God we i gat bigfala save mo waes i wokem olgeta, no nogat?
Cebuano[ceb]
Ang lawalawa ba ug ang samag-puthaw ka lig-ong hilo niini sulagma lang mitungha, o gidisenyo ba kini sa usa ka intelihenteng Maglalalang?
Czech[cs]
Jsou pavouci i jejich neuvěřitelně pevné vlákno výsledkem náhody, nebo svědčí o existenci inteligentního Stvořitele?
Danish[da]
Er edderkoppen og dens silke, der er stærkt som stål, opstået ved en tilfældighed, eller står der en intelligent Skaber bag?
German[de]
Ist die Spinne und ihr Seidenfaden — fester als Stahldraht — durch Zufall ins Dasein gekommen? Oder war hier ein intelligenter Schöpfer am Werk?
Greek[el]
Άραγε προήλθαν τυχαία η αράχνη και το ισχυρό σαν ατσάλι μεταξωτό νήμα της ή αποτελούν έργο ενός νοήμονος Δημιουργού;
English[en]
Did the spider and its strong-as-steel silk come about by chance, or is this the work of an intelligent Creator?
Spanish[es]
¿Es la araña, junto con su seda tenaz como el acero, producto de la casualidad, o es la obra de un Creador inteligente?
Estonian[et]
Kas ämblikud ja nende terastugev niit tekkisid lihtsalt juhuse läbi või on need targa Looja kätetöö?
Finnish[fi]
Ovatko hämähäkki ja sen tuottama teräksenluja seitti sattuman seurausta vai älykkään Luojan kätten töitä?
French[fr]
L’araignée et son fil de soie aussi solide que l’acier sont- ils apparus par hasard, ou bien sont- ils l’œuvre d’un Créateur intelligent ?
Gujarati[gu]
શું આ કરોળિયો અને એનો સ્ટીલ કરતાયે મજબૂત રેસો આપમેળે આવી ગયા? કે પછી એને બનાવવા પાછળ કોઈ બુદ્ધિશાળી સરજનહારનો હાથ હશે? (g 1/08)
Hindi[hi]
क्या मकड़ी और उसका स्टील जितना मज़बूत रेशम इत्तफाक से आए हैं, या क्या ये दोनों किसी बुद्धिमान सिरजनहार के हाथों की कारीगरी हैं? (g 1/08)
Hiligaynon[hil]
Nagtuhaw lamang bala ining damang kag ang pareho kahunit sang salsalon nga lawa sini, ukon buhat ini sang isa ka maalam nga Manunuga?
Croatian[hr]
Jesu li pauci i njihove mreže koje su čvrste poput čelika nastali pukim slučajem ili su djelo inteligentnog Stvoritelja?
Hungarian[hu]
Vajon a pók és az acélerősségű pókfonál véletlenül jött létre, vagy egy intelligens Teremtő műve?
Indonesian[id]
Apakah labah-labah dan benangnya yang sekuat baja muncul secara kebetulan, atau apakah ini adalah karya Pencipta yang cerdas?
Iloko[ilo]
Ti kadi lawwalawwa ken ti sedana a kas kalagda ti asero naiparna laeng a timmaudda, wenno dagitoy ket parnuay ti nalaing a Namarsua?
Icelandic[is]
Varð köngulóin og níðsterkt silki hennar til af tilviljun eða eru þau gerð af vitrum skapara?
Italian[it]
Il ragno e la sua seta incredibilmente resistente sono venuti all’esistenza per caso o sono l’opera di un Creatore intelligente?
Georgian[ka]
თავისით გაჩნდა ობობა, რომელიც ფოლადივით მაგარ ძაფს ქსოვს, თუ ბრძენმა შემოქმედმა შექმნა?
Kannada[kn]
ಜೇಡ ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅದರ ರೇಷ್ಮೆಯು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂತೊ? ಅಥವಾ ಅದು ಒಬ್ಬ ಕುಶಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ರಚನೆಯೋ? (g 1/08)
Korean[ko]
거미와 그 거미가 만들어 내는 강철만큼이나 튼튼한 거미줄은 우연의 산물입니까? 아니면 지성을 갖춘 창조주의 작품입니까?
Kyrgyz[ky]
Жөргөмүш жана анын болоттон бышык желеси өзүнөн өзү пайда болгонбу? Же ал акылман Жаратмандын колунан бүткөнбү?
Lithuanian[lt]
Ar voras ir jo gaminamas plieno tvirtumo šilkas atsirado savaime ir atsitiktinai, ar jį sukūrė išmintingas Kūrėjas?
Malagasy[mg]
Tongatonga ho azy ve ny hala sy ilay landiny mafy be toy ny vy, sa namboarin’ny Mpamorona mahira-tsaina?
Macedonian[mk]
Дали пајакот и неговата мрежа која е поцврста од челик настанале случајно или, пак, се создадени од еден интелигентен Творец?
Malayalam[ml]
ചിലന്തിയും ഉരുക്കിനെ വെല്ലുന്ന അതിന്റെ പട്ടുനൂലും യാദൃച്ഛികമായി ഉണ്ടായതാണോ? അതോ ബുദ്ധിശാലിയായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ കരവേലയാണോ? (g 1/08)
Burmese[my]
ပင့်ကူနှင့် သံမဏိကဲ့သို့ခိုင်ခံ့သော ယင်း၏အမျှင်သည် မတော်တဆဖြစ်လာခဲ့သလော သို့မဟုတ် ယင်းသည် ဉာဏ်ပညာ ကြီးမားတော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါး၏ လက်ရာတော်လော။
Norwegian[nb]
Er edderkoppen og dens supersterke silke blitt til ved en tilfeldighet, eller er det en intelligent Skaper som står bak?
Dutch[nl]
Is de spin met haar ijzersterke zijde zomaar bij toeval ontstaan of is ze door een intelligente Schepper gemaakt?
Nyanja[ny]
Kodi akangaude opanga ulusi wolimba kwambiri amenewa anakhalako okha kapena anapangidwa ndi Mlengi waluso?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੱਕੜੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਟੀਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ ਜਨਮ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਮਾਲ ਹੈ? (g 1/08)
Polish[pl]
Czy pająk i jego mocna jak stal nić są dziełem przypadku, czy inteligentnego Stwórcy?
Portuguese[pt]
A aranha e sua seda tão resistente como o aço surgiram por acaso ou foram projetadas por um Criador inteligente?
Rarotongan[rar]
E mea tupu ua mai ainei te tukutukuraonui e tona tirika ketaketa mei te auri rai, me e angaanga teia na Tei Anga mai ma te kite maata?
Romanian[ro]
Oare chiar au apărut din întâmplare păianjenul şi mătasea lui tare ca oţelul? Sau sunt opera unui Creator inteligent?
Russian[ru]
Появились ли пауки и их шелк, не уступающий по прочности стали, в результате слепого случая? Или же это дело рук разумного Творца?
Sinhala[si]
වානේ තරම් ශක්තිමත් සිල්ක් කෙඳි මකුළුවාට නිපදවීමට හැකි වී තිබෙන්නේ අහඹු ක්රියාවක ප්රතිඵලයක් ලෙසද නැත්නම් එය බුද්ධිමත් කෙනෙකුගේ සැලැස්මක්ද?
Slovak[sk]
Sú pavúk a jeho pevné vlákna dielom náhody alebo inteligentného Stvoriteľa?
Slovenian[sl]
Ali sta pajek in njegova kot jeklo trdna nit nastala z razvojem ali pa sta plod ustvaritve inteligentnega Stvarnika?
Albanian[sq]
A erdhi rastësisht në ekzistencë merimanga dhe fija e saj e fortë si çeliku apo është vepër e një Krijuesi inteligjent?
Serbian[sr]
Da li su pauk i njegova paučina jaka poput čelika nastali slučajno ili su delo inteligentnog Stvoritelja?
Southern Sotho[st]
Na sekho le tepo ea sona e matla joaloka tšepe ea setala li bile teng ka tšohanyetso feela, kapa li entsoe ke ’Mōpi ea bohlale?
Swedish[sv]
Har spindeln och dess silke som är starkare än stål kommit till av en slump eller utformats av en intelligent Skapare?
Swahili[sw]
Je, buibui na hariri yake iliyo ngumu kama chuma ilitokea yenyewe au ilibuniwa na Muumba mwenye akili?
Congo Swahili[swc]
Je, buibui na hariri yake iliyo ngumu kama chuma ilitokea yenyewe au ilibuniwa na Muumba mwenye akili?
Tamil[ta]
சிலந்தியும் ஸ்டீலைப்போல் வலிமை வாய்ந்த அதன் பட்டுநூலும் தற்செயலாக வந்தவையா, அல்லது புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்பாளர் ஒருவரின் கைவண்ணத்தில் உருவானவையா? (g 1/08)
Thai[th]
แมงมุม และ ใย ที่ แข็งแรง ทนทาน ราว กับ เหล็ก กล้า นั้น เกิด ขึ้น เอง โดย บังเอิญ หรือ ว่า นั่น เป็น ผล งาน ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ เปี่ยม ด้วย เชาวน์ ปัญญา?
Tagalog[tl]
Basta na lamang ba umiral ang gagamba at ang sapot nitong sintibay ng bakal, o nilikha ang mga ito ng isang matalinong Maylalang?
Tswana[tn]
A segokgo le sei ya sone e e nonofileng go feta tshipi di itlhagetse fela, kgotsa ke tiro ya Mmopi mongwe yo o botlhale?
Tongan[to]
Na‘e hokonoa mai pē ‘a e ‘i ai ‘a e hiná mo ‘ene filo ‘oku mālohi tatau mo e sitilá, pe ko hono fa‘u ia ‘e ha Tokotaha-Fakatupu poto?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting spaida na strongpela silk bilong em i kamap nating tasol o wanpela Man i gat bikpela save i bin wokim?
Turkish[tr]
Örümcek ve onun çelikten daha güçlü ipeği bir tesadüf eseri mi oluştu, yoksa zekâ sahibi bir Yaratıcı’nın tasarımı mı?
Tsonga[ts]
Xana puma ni vulwembu bya rona lebyo tiya onge nsimbi swi lo tiendlekela, kumbe swi endliwe hi Muvumbi la tlhariheke ngopfu?
Urdu[ur]
کیا اتنا مضبوط جالا بُننے والی مکڑی محض قدرتی عمل کے ذریعے وجود میں آئی؟ یا کیا وہ ایک ذہین خالق کی کاریگری ہے؟
Vietnamese[vi]
Con nhện và tơ chắc như thép của nó tự nhiên mà có, hay do một Đấng Tạo Hóa thông minh tạo ra?
Xhosa[xh]
Ngaba isigcawu esinentambo eyomelele okwentsimbi sazivelela okanye ngaba sadalwa nguMdali okrelekrele?
Zulu[zu]
Ingabe isicabucabu nobulembu baso obuqine njengensimbi kwazivelela ngengozi, noma ingabe kuwumsebenzi woMdali ohlakaniphile?