Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n tyd lank by die McLuckie-gesin gebly, wat onder die eerste Getuies was wat hulle daar gevestig het.
Amharic[am]
በዚያም ከወንድም መክለኪ ቤተሰብ ጋር ለጥቂት ቀናት ሰነበትን፤ ይህ ቤተሰብ ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ አካባቢው ከመጡት የይሖዋ ምሥክሮች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
في البداية، اقمنا فترة من الوقت مع عائلة مَكْلَكي، احدى عائلات الشهود الاولى التي سكنت هذه المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Nakidagos kami sa halipot na panahon sa pamilyang McLuckie, na kabilang sa enot na mga Saksi na namirmehan dian.
Bemba[bem]
Twaikele inshita inono no lupwa lwa kwa munyina McLuckie, abali pali baNte ba kubalilapo ukwikala mu Zimbabwe.
Bulgarian[bg]
Гостувахме за известно време на семейство Маклъки, които бяха сред първите Свидетели, установили се там.
Bangla[bn]
আমরা কিছুদিনের জন্য মেকলাকি পরিবারের সঙ্গে থাকি, যারা সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস করার জন্য আসা প্রথম সাক্ষি ছিল।
Cebuano[ceb]
Miestar kami ug pipila ka panahon uban sa pamilyang McLuckie, nga usa sa unang mga Saksi nga mipuyo didto.
Czech[cs]
Nějaký čas jsme bydleli u rodiny McLuckieových. Ti patřili k prvním svědkům, kteří se zde usadili.
Danish[da]
I en periode boede vi hos familien McLuckie, der var nogle af de første Jehovas Vidner som havde bosat sig der.
German[de]
Eine Zeit lang wohnten wir bei Familie McLuckie. Sie gehörte zu den ersten Zeugen Jehovas, die sich in Bulawayo niedergelassen hatten.
Ewe[ee]
Míedze McLuckie ƒomea, siwo nye Ðasefo gbãtɔ siwo nɔ afima la dometɔ aɖewo, gbɔ vie.
Efik[efi]
Nnyịn ima idụn̄ ye mme McLuckie ke esisịt ini, mmọ ẹkedi kiet ke otu akpa Mme Ntiense oro ẹkedụn̄de mi.
Greek[el]
Μείναμε για ένα διάστημα με την οικογένεια Μακ Λάκι, η οποία συγκαταλεγόταν στους πρώτους Μάρτυρες που εγκαταστάθηκαν εκεί.
English[en]
We stayed for a while with the McLuckie family, who had been among the first Witnesses to settle there.
Spanish[es]
Nos quedamos por un tiempo con la familia McLuckie, una de las primeras familias de Testigos de esa zona.
Estonian[et]
Peatusime mõnda aega perekond McLuckie juures, kes olid ühed esimesed tunnistajad, kes sinna elama olid asunud.
Finnish[fi]
Asuimme jonkin aikaa McLuckien perheen luona, joka oli muuttanut sinne ensimmäisten todistajien joukossa.
Fijian[fj]
Keirau a lai tiko vakalekaleka kei na matavuvale na McLuckie, e dua vei ira na imatai ni vuvale iVakadinadina e kea.
French[fr]
Nous avons été hébergés quelque temps chez la famille McLuckie, une des premières familles de Témoins à s’installer dans la région.
Ga[gaa]
Wɔkɛ McLuckie weku ni fata klɛŋklɛŋ Odasefoi ni yahi jɛmɛ lɛ ahe lɛ yahi shi fioo.
Gujarati[gu]
અમે થોડાક સમય માટે ભાઈ મિકલૂખીના કુટુંબ સાથે રહ્યા. અહીં આવીને સ્થાયી થનારામાં આ ભાઈ સૌથી પહેલા હતા.
Gun[guw]
Na ojlẹ vude mí nọpọ́ hẹ whẹndo McLuckie tọn, he yin dopo to Kunnudetọ tintan he sawhé do finẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
התארחנו זמן מה אצל בני משפחת מקלאקי שהיו בין העדים הראשונים שהתיישבו בזימבבווה.
Hindi[hi]
बुलवायो पहुँचने पर हम थोड़े समय के लिए मक्लकी परिवार के साथ रहे, जो वहाँ आकर बसनेवाले साक्षियों में सबसे पहला था।
Hiligaynon[hil]
Nagdayon kami sa malip-ot nga tion sa pamilya McLuckie, nga amo ang pila sa nauna nga mga Saksi nga nagpuyo didto.
Croatian[hr]
Neko vrijeme bili smo kod obitelji McLuckie, koja je bila među prvim Jehovinim svjedocima koji su se nastanili na tom području.
Hungarian[hu]
Egy ideig a McLuckie családnál laktunk, mely az első odatelepült Tanúk között volt.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ մենք մնացինք Մակլակիների ընտանիքում, որոնք առաջին Վկաներից էին, որ բնակություն էին հաստատել այնտեղ։
Indonesian[id]
Kami menginap sebentar di rumah keluarga McLuckie, yang termasuk Saksi-Saksi pertama yang tinggal di sana.
Igbo[ig]
Anyị na ezinụlọ McLuckie, bụ́ ndị so ná Ndịàmà mbụ gara biri n’ebe ahụ, biri ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nakipagnaedkami biit iti pamilia McLukie, a karaman kadagiti immuna a Saksi a nagnaed sadiay.
Italian[it]
Stemmo per qualche tempo presso i McLuckie, una delle prime famiglie di Testimoni a stabilirsi lì.
Japanese[ja]
しばらくの間,マクラッキー家に滞在することになりました。
Georgian[ka]
გარკვეული პერიოდით მაკლაკების ოჯახში დავრჩით, რომლებიც იმ მოწმეებს შორის იყვნენ, ვინც იქ პირველად დასახლდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾದ ಮಕ್ಲಕೀ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಉಳುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
우리는 그 지역에 정착한 초창기 증인들 가운데 속하는 매클러키 가족과 얼마 동안 함께 지냈습니다.
Lingala[ln]
Tofandaki mwa moke elongo na libota ya ndeko McLuckie, moko ya Batatoli ya Yehova ya liboso oyo bakómaki kuna.
Lozi[loz]
Ka nakonyana lwa ina ni lubasi lwa bo McLuckie, ba ne ba li ba bañwi ba Lipaki ba pili ku yaha mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Atvykę kurį laiką gyvenome pas Maklakių šeimą. Jie buvo vieni iš pirmųjų liudytojų, įsikūrusių šioje šalyje.
Luba-Lulua[lua]
Tuakasomba matuku ne bena mu dîku dia McLuckie, bamue ba ku Bantemu ba kumpala ba mu tshimenga etshi.
Luvale[lue]
Kaha twavandamineko makumbi amwe natanga yaMcLuckie, Vinjiho vakulivanga kutwama kuze.
Latvian[lv]
Uz kādu laiku mēs apmetāmies pie Maklakijiem, kas bija vieni no pirmajiem Jehovas lieciniekiem šajā apkaimē.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nahitanay voalohany an’io riandrano io. Nipetraka tao amin-dry McLuckie izahay nandritra ny fotoana kelikely.
Macedonian[mk]
Кратко живеевме кај семејството Меклаки, кои беа едни од првите Сведоци што се доселиле таму.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ മക്ലക്കി കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണു കഴിഞ്ഞത്. അവിടെ താമസമാക്കിയ ആദ്യ സാക്ഷികളിൽ അവരും പെടും.
Maltese[mt]
Qgħadna għal ftit żmien mal- familja McLuckie, li kienu fost l- ewwel Xhieda li ssetiljaw f’dan il- post.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာအခြေချနေထိုင်ဖို့ ရောက်လာတဲ့ ဦးဆုံးသက်သေခံတွေထဲမှာပါတဲ့ မက်ခ်လာကီမိသားစုနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ခဏသွားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bodde en stund hos familien McLuckie, som var blant de første vitnene som bosatte seg der.
Nepali[ne]
बुलावायोमा हामी केही समयको लागि म्याकलक्की परिवारसँग बस्यौं, जुन परिवार त्यहाँका सबैभन्दा पुराना साक्षीहरूमध्ये एक थिए।
Dutch[nl]
Na aankomst in Bulawayo logeerden we een tijdje bij de familie McLuckie, die tot de eerste Getuigen behoorden die zich daar gevestigd hadden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula le ba ga McLuckie ka nakwana, bao ba bilego Dihlatse tša mathomo tša go dula moo.
Nyanja[ny]
Tinakhala limodzi ndi banja la a McLuckie kwa kanthawi pang’ono. Iwowa anali m’gulu la Mboni zoyamba kukhazikika m’dera limeneli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Tinmuloy kamin agano ed pamilyan McLuckie, a kabiangan ira ed saray sankaunaan a Tasin manaayam diman.
Papiamento[pap]
Nos a keda pa un tempu serka famia McLuckie, kendenan tabata entre e promé Testigunan ku a establesé nan mes einan.
Pijin[pis]
Mitufala stap lelebet taem witim McLuckie famili, wea olketa faswan for setol long there witim olketa nara Witness.
Polish[pl]
Na krótko zatrzymaliśmy się u rodziny McLuckie. Byli oni jednymi z pierwszych Świadków, którzy się tu osiedlili.
Portuguese[pt]
Ficamos um pouco com os McLuckie, que estavam entre as primeiras Testemunhas a se estabelecer ali.
Rundi[rn]
Twamazeyo igihe gito tubana n’umuryango wa McLuckie, abo na bo bakaba bari mu Vyabona batanguye kuba ng’aho.
Romanian[ro]
Am locuit o vreme cu familia McLuckie, ai cărei membri s-au numărat printre primii Martori ce s-au stabilit acolo.
Russian[ru]
На какое-то время нас приютила семья Маклаки, они переехали сюда одними из первых Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Twamaranye igihe gito n’umuryango wa McLuckie, bakaba bari mu Bahamya ba mbere batuye muri uwo mujyi.
Sango[sg]
E lango teti mbeni ngoi na da ti sewa ti McLuckie, so ayeke na popo ti akozo Témoin ti Jéhovah so alango na gbata ni.
Sinhala[si]
ඒ නගරයේ පදිංචි වූ මුල් සාක්ෂිකරුවන් අතර සිටි පවුලක් වන මැක්ලකී පවුල සමඟ අපි ඔවුන්ගේ නිවසේ ටික කාලයකට නැවතී සිටියා.
Slovak[sk]
Nejaký čas sme ostali s rodinou McLuckieovcov, ktorá patrila medzi prvých svedkov, ktorí sa tam usadili.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sva ostala pri družini McLuckie, ki je bila med prvimi tam nastanjenimi Pričami.
Samoan[sm]
Na matou nonofo ma le aiga o McLuckie mo sina taimi, o i latou ia na iai i uluaʻi molimau na nonofo ai i inā.
Shona[sn]
Takagara kwekanguva nemhuri yokwaMcLuckie, vaiva vamwe veZvapupu zvokutanga kugara ikoko.
Albanian[sq]
Qëndruam për pak kohë me familjen Meklaki, të cilët ishin ndër Dëshmitarët e parë që ishin vendosur atje.
Serbian[sr]
Neko vreme smo stanovali kod porodice Maklaki, koji su bili među prvim Svedocima koji su se tu naselili.
Sranan Tongo[srn]
Wi tan wan pisi ten nanga a famiri McLuckie, di ben de na mindri den fosi Kotoigi di ben kon drape.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula nakoana le ba ha McLuckie, e leng ba bang ba Lipaki tsa pele tse ileng tsa lula moo.
Swedish[sv]
Vi bodde ett tag hos familjen McLuckie, som var bland de första vittnena som bosatte sig där.
Swahili[sw]
Tulikaa kwa kipindi fulani pamoja na familia ya akina McLuckie ambao walikuwa kati ya Mashahidi wa kwanza kuishi huko.
Congo Swahili[swc]
Tulikaa kwa kipindi fulani pamoja na familia ya akina McLuckie ambao walikuwa kati ya Mashahidi wa kwanza kuishi huko.
Tamil[ta]
மக்லக்கி குடும்பத்தாரோடு கொஞ்ச நாட்கள் தங்கினோம்; இவர்கள் அங்கு முதலாவது குடியேறிய யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஆவர்.
Telugu[te]
మేము కొంతకాలంపాటు, అక్కడే స్థిరపడిన తొలిసాక్షుల్లోని మెక్లికీ కుటుంబంతో గడిపాం.
Thai[th]
เรา พัก อยู่ ชั่ว คราว กับ ครอบครัว แมคลักกี ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน กลุ่ม พยาน ฯ รุ่น แรก ที่ ตั้ง หลัก แหล่ง ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ንመጀመርታ ግዜ ኣብታ ዓዲ ዝሰፈሩ እንዳ ማክላኪ ዚበሃሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንእተወሰነ እዋን ጸናሕና።
Tagalog[tl]
Sandali kaming tumira sa pamilya McLuckie, na kabilang sa unang mga Saksing nanirahan doon.
Tswana[tn]
Re ne ra nna go se kae le ba lelapa la ga McLuckie, ba e neng e le bone Basupi ba ntlha go nna koo.
Tongan[to]
Na‘á ma nofo ‘i ha taimi nounou mo e fāmili McLuckie, ‘a ia ne nau ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fuofua Kau Fakamo‘oni ke nofo hení.
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim mipela i stap wantaim famili McLuckie, em ol i insait long namba wan lain Witnes i bin kam sindaun long dispela hap.
Turkish[tr]
Bir süreliğine McLuckie ailesinde kaldık, onlar oraya yerleşen ilk Şahitlerdendi.
Tsonga[ts]
Hi fike hi tshamanyana ni va ka McLuckie, lava a va ri van’wana va Timbhoni to sungula ku fika kwalaho.
Twi[tw]
Yɛne McLuckie abusua no a wɔka Adansefo a wodii kan bɛtraa ɔman no mu no trae kakraa.
Ukrainian[uk]
У Булавайо ми на якийсь час зупинилися в сім’ї Мак-Лакі. Це була одна з перших сімей Свідків, які там оселилися.
Urdu[ur]
ہم کچھ عرصہ میکلوکی خاندان کے ساتھ رہے جو وہاں کے ابتدائی گواہوں میں سے ایک تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở nhà của gia đình McLuckie một thời gian dài. Họ là một trong số những Nhân Chứng đầu tiên đã dọn đến đây.
Waray (Philippines)[war]
Nakilungon anay kami ha pamilya nga McLuckie, nga kaupod han siyahan nga mga Saksi nga umukoy didto.
Wallisian[wls]
Neʼe mā nonofo ai lolotoga te kiʼi temi mo te famili McLuckie, ʼaē neʼe ko te ʼu ʼuluaki Fakamoʼoni ʼaia neʼe nonofo ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Safika sahlala nentsapho yakwaMcLuckie, eyayiphakathi kwamaNgqina okuqala ukuhlala apho.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ìyẹn la wá lọ gúnlẹ̀ sí ìlú Bulawayo. Ọ̀dọ̀ ìdílé Mcluckie la kọ́kọ́ wà fúngbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Sahlala isikhashana nomkhaya wakwaMcLuckie owawuphakathi koFakazi bokuqala ukuhlala kuleyo ndawo.