Besonderhede van voorbeeld: 5733363875746994176

Bulgarian

Бих те попитала на какво се дължи, но не искам да те урочасам.

Greek

Θα σε ρωτούσα ποιος είναι ο λόγος, αλλά δεν θέλω να σε γρουσουζέψω.

English

I'd ask what you were doing, but I don't wanna jinx it.

Spanish

Te preguntaría qué estás haciendo, pero no quiero traerte mala suerte.

Finnish

Kysyisin, mitä touhuat, mutta en halua uhmata kohtaloa.

Croatian

Pitala bih te što si radila, ali ne želim te ureći.

Hungarian

Megkérdezném, mit csináltál, de nem akarom elrontani.

Italian

Ti chiederei cosa stavi facendo, ma non voglio rovinare questo momento magico.

Portuguese

Eu ia perguntar o que andou fazendo, mas não quero agourar.

Romanian

Te-aş întreba ce făceai, dar nu vreau să încurc.

Russian

Не спрашиваю, как ты справляешься, чтобы не сглазить.

Slovenian

Saj bi te vprašala, s čim se ukvarjaš, pa ti ne bi rada težila...

Serbian

Pitala bih te šta radiš, ali ne želim da baksuziram.

Swedish

Jag törs knappt fråga vad du håller på med.

Turkish

Ne yaptığını sormak isterdim ama uğursuzluk getirmek istemem.