Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit om weg te breek van God se reëling.
Arabic[ar]
لقد قرَّر الانفصال عن ترتيب الله.
Cebuano[ceb]
Siya mihukom sa pagbulag gikan sa kahikayan sa Diyos.
Czech[cs]
Rozhodl se od Božího uspořádání se odklonit.
Danish[da]
Adam besluttede at gå imod Guds ordning.
German[de]
Er beschloß, sich von Gottes Vorkehrung loszusagen.
Greek[el]
Αυτός αποφάσισε να εγκαταλείψει τη διευθέτηση του Θεού.
English[en]
He decided to break away from God’s arrangement.
Spanish[es]
Él decidió apartarse de lo que Dios había instituido.
Finnish[fi]
Hän päätti toimia Jumalan järjestelyistä poiketen.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर के प्रबन्ध से अलग होने का निर्णय लिया।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sia sa paglapas sa kahimusan sang Dios.
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk melepaskan diri dari ketetapan Allah.
Icelandic[is]
Adam kaus að ganga gegn fyrirkomulagi Guðs.
Italian[it]
Adamo decise di ribellarsi alla disposizione di Dio.
Japanese[ja]
彼は神の取り決めに背く道を選んだのです。
Korean[ko]
그는 하나님의 마련을 어기기로 결정하였다.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിൽനിന്ന് കുതറിമാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने देवाच्या व्यवस्थेपासून दूर जाण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အစီအစဉ်မှ သွေဖည်ရန် သူစိတ်ဆုံးဖြတ်သည်။
Norwegian[nb]
Han bestemte seg for å frigjøre seg fra Guds ordning.
Dutch[nl]
Hij besloot zich los te maken uit Gods regeling.
Nyanja[ny]
Iye anagamulapo kupatuka kuchoka ku kakonzedwe ka Mulungu.
Polish[pl]
Adam postanowił wyłamać się spod rozporządzeń Boga.
Portuguese[pt]
Ele decidiu separar-se do arranjo de Deus.
Russian[ru]
Он решил отказаться от мероприятия Бога.
Shona[sn]
Iye akasarudza kubva mugadziriro yaMwari.
Sranan Tongo[srn]
A ben bosroyti fu lusu en srefi puru fu a seti fu Gado.
Southern Sotho[st]
O ile a rera ho nyelisa tokisetso ea Molimo.
Swedish[sv]
Adam beslöt sig för att slita sig loss från Guds anordning.
Swahili[sw]
Yeye aliamua kuvunja uhusiano kwa kujiondoa katika mpango wa Mungu.
Tamil[ta]
அவன் கடவுளுடைய ஏற்பாட்டிலிருந்து தன்னை விலக்கிக்கொள்ள தீர்மானித்தான்.
Telugu[te]
దేవుని ఏర్పాటునుండి తాను తొలగి పోవాలని అతడు నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinasiya na umalpas sa kaayusan ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a dira tshwetso ya gore a tlogele thulaganyo eno ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik lusim Jehova.
Tsonga[ts]
U anakanye ku tshika lunghiselelo ra Xikwembu.
Xhosa[xh]
Wagqiba ekubeni ashenxe kwilungiselelo likaThixo.
Chinese[zh]
后来他决定叛离上帝的安排。
Zulu[zu]
Wanquma ukuhlubuka elungiselelweni likaNkulunkulu.