Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
125 Първото основание, изтъкнато от Френската република и FT, се състои от две части: първо, нарушение на съществени процесуални правила и второ, нарушение на правото на защита.
Czech[cs]
125 První žalobní důvod předložený Francouzskou republikou a FT obsahuje dvě části, přičemž první část vychází z porušení podstatných formálních náležitostí a druhá z porušení práva na obhajobu.
Danish[da]
125 Det første anbringende, der er gjort gældende af Den Franske Republik og FT, består af to led, hvoraf det første vedrører tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter og det andet en tilsidesættelse af retten til forsvar.
German[de]
125 Der erste Klagegrund der Französischen Republik und von FT besteht aus zwei Teilen, mit denen erstens eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften und zweitens eine Verletzung der Verteidigungsrechte gerügt werden.
Greek[el]
125 Ο πρώτος λόγος που προέβαλαν η Γαλλική Δημοκρατία και η FT περιλαμβάνει δύο σκέλη, που αντλούνται, το πρώτο, από παράβαση ουσιώδους τύπου και, το δεύτερο, από προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
English[en]
125 The first plea raised by the French Republic and FT has two parts, alleging, first, infringement of essential procedural requirements and, secondly, infringement of the rights of the defence.
Spanish[es]
125 El primer motivo invocado por la República Francesa y por FT tiene dos partes, basadas, la primera, en la existencia de vicios sustanciales de forma y, la segunda, en la vulneración del derecho de defensa.
Estonian[et]
125 Prantsuse Vabariigi ja FT esimene väide koosneb kahest osast, millest esimene käsitleb vorminõuete ja teine kaitseõiguste rikkumist.
Finnish[fi]
125 Ranskan tasavallan ja FT:n esittämä ensimmäinen kanneperuste käsittää kaksi osaa, joista ensimmäinen koskee olennaisten menettelymääräysten rikkomista ja toinen puolustautumisoikeuksien loukkaamista.
Croatian[hr]
125 Prvi tužbeni razlog koji su istaknuli Francuska Republika i društvo FT sastoji se od dva dijela, od kojih se prvi temelji na bitnoj povredi postupka, a drugi na povredi prava na obranu.
Hungarian[hu]
125 A Francia Köztársaság és az FT által előterjesztett első jogalap két részre oszlik, amelyek közül az első a lényeges eljárási szabályok megsértésére, a második pedig a védelemhez való jog megsértésére vonatkozik.
Italian[it]
125 Il primo motivo sollevato dalla Repubblica francese e dalla FT è composto da due parti: la prima è relativa ad una violazione delle forme sostanziali, la seconda ad una violazione dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
125 Pirmąjį Prancūzijos Respublikos ir FT pateiktą pagrindą sudaro dvi dalys, iš kurių pirmoji susijusi su esminių procedūrinių reikalavimų, o antroji – teisės į gynybą pažeidimu.
Latvian[lv]
125 Pirmajam Francijas Republikas un FT izvirzītajam pamatam ir divas daļas, [no kurām] pirmā ir par būtisku formas prasību pārkāpumu un otrā ir par tiesību uz aizstāvību pārkāpumu.
Maltese[mt]
125 L-ewwel motiv imqajjem mir-Repubblika Franċiża u minn FT jikkonsisti f’żewġ partijiet. L-ewwel parti tallega ksur tal-forom proċedurali sostanzjali u t-tieni parti tallega ksur tad-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
125 Het eerste middel van de Franse Republiek en FT bestaat uit twee onderdelen, namelijk schending van wezenlijke vormvoorschriften en schending van de rechten van verdediging.
Polish[pl]
125 Podniesiony przez Republikę Francuską i FT zarzut pierwszy składa się z dwóch części, opartych, po pierwsze, na naruszeniu istotnych wymogów proceduralnych, i po drugie, na naruszeniu prawa do obrony.
Portuguese[pt]
125 O primeiro fundamento invocado pela República Francesa e pela FT inclui duas partes, sendo a primeira relativa à violação de formalidades essenciais e a segunda relativa à violação dos direitos de defesa.
Romanian[ro]
125 Primul motiv invocat de Republica Franceză și de FT cuprinde două aspecte, întemeiate, primul, pe o încălcare a normelor fundamentale de procedură și, al doilea, pe o încălcare a dreptului la apărare.
Slovak[sk]
125 Prvý žalobný dôvod uvedený Francúzskou republikou a FT pozostáva z dvoch častí, založených po prvé na porušení podstatných formálnych náležitostí a po druhé na porušení práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
125 Prvi tožbeni razlog, ki sta ga navedli Francoska republika in družba FT, vsebuje dva dela, ki se nanašata na, prvič, bistveno kršitev postopka in, drugič, kršitev pravice do obrambe.
Swedish[sv]
125 Republiken Frankrikes och FT:s första grund består av två delgrunder. Den första delgrunden avser åsidosättande av väsentliga formföreskrifter och den andra delgrunden avser åsidosättande av rätten till försvar.