Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die parasiet so ’n gasheer bereik wat in die water ingekom het, boor hy deur die vel en dring die bloedstroom binne.
Arabic[ar]
وعندما يصل الطفيلي الى حاضن كهذا موجود في الماء ينفذ جلده ويدخل مجرى الدم.
Bemba[bem]
Lintu twaingila mu muntu uwishile mu menshi, utushishi tulapeka mu nkanda no kwingila mu mulopa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makaabot sila sa usa ka tawo o mananap nga sus-an nga miubog sa tubig, ang parasito maglungag sa panit ug mosulod sa sapasapa sa dugo.
Czech[cs]
Dostanou-li se paraziti k hostiteli, který vešel do vody, proniknou kůží a vstoupí do jeho krevního oběhu.
Danish[da]
Parasitterne borer sig gennem huden på værtsorganismen der befinder sig i vandet, og trænger ind i blodstrømmen.
German[de]
Sowie der Parasit im Wasser auf einen geeigneten Wirt trifft, bohrt er sich durch die Haut und gelangt in den Blutstrom.
Ewe[ee]
Ne dɔlékuia ɖo nu gbagbe sia si va tsia me gbɔ la, eŋɔnɛ toa eƒe ŋutigbalẽ me gena ɖe eƒe ʋu me.
Greek[el]
Μόλις το παράσιτο φτάσει σε κάποιο ξενιστή που έχει μπει στο νερό, διαπερνάει το δέρμα και εισέρχεται στην κυκλοφορία του αίματος.
English[en]
Upon reaching such a host who has come into the water, the parasite bores through the skin and enters the bloodstream.
Finnish[fi]
Päästyään tällaisen isännän luo, joka on tullut veteen, loiset porautuvat ihon läpi ja kulkeutuvat verenkiertoon.
Hindi[hi]
एक ऐसे परपोषी तक पहुँचने पर, जो पानी में आया है, परजीवी चमड़ी में छेद करके रक्तधारा में प्रवेश करता है।
Croatian[hr]
Kad stigne do jednog takvog nosioca koji je ušao u vodu, parazit prodre kroz njegovu kožu i uđe mu u krvotok.
Hungarian[hu]
Amikor odaérnek egy ilyen vízben tartózkodó gazdaszervezethez, a bőrön át furakodnak be, és a véráramba jutnak.
Indonesian[id]
Sewaktu menemukan seorang induk semang yang masuk ke dalam air, parasit ini menembus kulitnya dan masuk ke aliran darah.
Iloko[ilo]
No makagtengdan iti kasta a pagindegan a timmapog iti danum, saruten ti parasito ti kudil ket sumrek iti dara.
Italian[it]
Raggiunto l’ospite che è sceso in acqua, il parassita perfora la cute ed entra nel torrente sanguigno.
Japanese[ja]
水の中に入ってきた宿主に取り付くと,寄生虫は皮膚を突き破って宿主の血流に入ります。
Korean[ko]
이 유충은 그러한 숙주가 물 속에 들어오면 그 숙주의 몸에 도달하자마자 피부를 뚫고 혈류 속으로 들어갑니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mahatratra zavaboary iray hitoerany izay nirobo-drano ilay katsentsitra, dia mitsofoka amin’ny hoditra ka miditra ao anatin’ny lalan-dra.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിലിറങ്ങുന്ന അത്തരം ഒരു ആതിഥേയജീവിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നാൽ, ആ പരാദജീവി അതിന്റെ തൊലി തുളച്ചു രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाण्यात उतरलेला असा एखादा पोषक प्राणी सापडताच, या कृमी त्वचेचा भेद करून रक्तप्रवाहात प्रवेश करतात.
Burmese[my]
ရေထဲသို့ဆင်းလာသော လက်ခံကောင်တစ်ကောင်ထံချိတ်ကပ်ပြီး ကပ်ပါးပိုးသည် အရေပြားမှတစ်ဆင့် သွေးစီးကြောင်းထဲဝင်ရောက်ခိုအောင်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at parasitten har nådd fram til en slik vert som har beveget seg ut i vannet, borer den seg gjennom huden og går inn i blodbanen.
Dutch[nl]
Is zo’n gastheer, die het water is ingestapt, bereikt, dan boort de parasiet zich door de huid en komt in de bloedbaan terecht.
Northern Sotho[nso]
Ge di hweditše sefepi seo se tsenego ka meetseng, diphelakadingwe di epa letlalo gomme tša tsenelela mading.
Nyanja[ny]
Kachilomboko kakangopeza munthu yemwe waloŵa m’madzi, kamaboola khungu ndi kuloŵa m’mwazi.
Papiamento[pap]
Ora e yega cerca un anfitrion asina cu a drenta den e awa, e parásito ta pasa dor dje cueru anto ta drenta e fluho di sanger.
Polish[pl]
Kiedy znajdują żywiciela, który wszedł do wody, wdrążają się przez naskórek do krwiobiegu.
Portuguese[pt]
Quando encontra esse hospedeiro que veio até a água, o parasita penetra na pele e entra na corrente sanguínea.
Romanian[ro]
După ce găsesc o astfel de gazdă care a intrat în apă, parazitul trece prin pielea acesteia şi intră în fluxul sanguin.
Russian[ru]
Когда паразит находит такого хозяина, он пробуравливает его кожу и попадает в кровеносное русло.
Slovak[sk]
Keď sa parazitovi podarí dostať na hostiteľa, ktorý vošiel do vody, prevŕta sa cez kožu a vnikne do krvného riečišťa.
Slovenian[sl]
Potem, ko pridejo do takega gostitelja, ki je prišel v vodo, mu vdrejo v kožo in vstopijo v krvni obtok.
Shona[sn]
Pakusvika muchipenyu chachinogara chakadaro chinenge chapinda mumvura, chisvetaropa chacho chinoboora nomuganda ndokupinda muropa.
Serbian[sr]
Došavši do takvog jednog domaćina koji je ušao u vodu, parazit buši kožu i ulazi u krvotok.
Southern Sotho[st]
Ha li fihla seanyesing se joalo se keneng ka metsing, likokoana-hloko tsena li phunya letlalo ’me li kena maling.
Swedish[sv]
När de har nått fram till en sådan värd, som har kommit ner i vattnet, borrar de sig in genom huden och in i blodomloppet.
Swahili[sw]
Kinapofikia mtu au mnyama ambaye amekuja majini, kimelea hicho hupenya ngozi na kuingia katika mkondo wa damu.
Tamil[ta]
தண்ணீருக்குள் வந்திருக்கும் அப்படிப்பட்ட ஒரு விருந்தோம்பியைக் கண்டடைந்ததும், அந்த ஒட்டுண்ணி, தோலைத் துளைத்துக்கொண்டு இரத்த ஓட்டத்தில் கலந்துவிடுகிறது.
Thai[th]
ครั้น พบ เจ้าบ้าน ดัง กล่าว ซึ่ง ลง ไป ใน น้ํา ตัว พยาธิ จะ ชอน ไช ทะลุ ผิวหนัง เข้า ไป ใน กระแส เลือด.
Tagalog[tl]
Kapag nakakapit sa biktima na nagtungo sa tubig, binubutas ng parasito ang balat at pumapasok sa daluyan ng dugo.
Tswana[tn]
Morago ga go bona setshedi seo se se tlileng mo metsing, pharasaete e phunya letlalo la sone e bo e tsena mo mading.
Tsonga[ts]
Loko xi fika eka xiharhi xexo lexi ngheneke ematini, xidyeleri lexi xi boxa nhlonge xi nghena xi ya fika engatini.
Twi[tw]
Sɛ aboawa no du saa abɔde a otumi tra ne mu a waba nsu no mu nkyɛn a, owura ne were mu kɔ ne mogya mu.
Ukrainian[uk]
Діставшись такого хазяїна, що зайшов у воду, паразит підточує шкіру й потрапляє у кров.
Xhosa[xh]
Sithi ke sakufumana ixhoba elize emanzini, esi sifunxi-gazi sigqobhoze esikhumbeni salo size singene egazini.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kòkòrò àrùn náà bá ti so mọ́ irú ẹ̀dá bẹ́ẹ̀ tí ó wọ inú omi náà, wọn yóò dá ihò sí ara rẹ̀, wọn yóò sì kọjá sínú ìṣàn ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
寄生虫接触到在水中的宿主时,会侵入宿主的皮肤,进入血流。
Zulu[zu]
Lapho singena kuleso sisulu esisuke sisemanzini, lesi silokazane sibhoboza isikhumba bese singena egazini.