Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later, voordat sy vrou van hom geskei het, het sy daarin geslaag om hom ’n rukkie in ’n sielsieke-inrigting te laat opneem weens sy godsdiensoortuiging!
Amharic[am]
ሚስቱ ከዓመታት በኋላ ፈትታዋለች፤ ከዚያ በፊት ግን በእምነቱ ምክንያት የአእምሮ ሕክምና ወደሚሰጥበት ቦታ ወስዳው ነበር!
Arabic[ar]
وبعد سنوات، قبل ان تطلِّقه زوجته، نجحت في احتجازه فترة قصيرة في مصح عقلي بسبب معتقداته الدينية!
Bemba[bem]
Ilyo icupo cishilapwa, abakashi babo babatwele na ku cipatala ca mashilu pa mulandu wa fisumino fyabo ifya mipepele!
Bulgarian[bg]
Години по–късно, преди жена му да се разведе с него, успя да го изпрати за кратко време в клиника за психично болни, заради неговите религиозни вярвания!
Bislama[bi]
Sam yia biaen, bifo we waef blong Angkel Ben i mekem divos long hem, hem i mekem se oli putum Angkel Ben long wan hospital blong stretem tingting blong hem from ol bilif blong skul blong hem!
Cebuano[ceb]
Mga tuig sa ulahi, sa wala pa makigbulag kaniya ang iyang asawa, milampos ang iyang asawa sa pagpabutang kaniya sa makadiyot sa usa ka institusyon sa mga buang tungod sa iyang relihiyosong mga tinuohan!
Czech[cs]
Jeho manželka se s ním nakonec rozvedla a předtím se jí podařilo poslat ho kvůli jeho náboženství do ústavu pro choromyslné, ale byl tam jen krátce.
Danish[da]
Nogle år senere ville hans kone skilles og lod ham tvangsindlægge til en mentalundersøgelse på grund af hans tro.
German[de]
Jahre später veranlaßte seine Frau, bevor sie sich von ihm scheiden ließ, daß er wegen seiner Glaubensansichten für kurze Zeit in eine psychiatrische Klinik eingeliefert wurde.
Ewe[ee]
Hafi srɔ̃a nagbee le ƒe aɖewo megbe la, edze agbagba na wosikae ɖe tagbɔdɔdaƒe sẽ le eƒe subɔsubɔ dzixɔsewo ta!
Efik[efi]
Ediwak isua ke ukperedem, mbemiso ọkọwọrọde ndọ, n̄wan esie ama anam ẹsịn enye ke ufọkibọk mbon udọn̄ọ ibuot ke ibio ini ke ntak mme edinịm ke akpanikọ ido ukpono esie!
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, προτού τον διαζευχθεί η σύζυγός του, κατάφερε να τον κλείσει προσωρινά σε ψυχιατρείο λόγω των θρησκευτικών του πεποιθήσεων!
English[en]
Years later, before she divorced him, his wife succeeded in having him committed briefly to a mental institution because of his religious beliefs!
Spanish[es]
Años después, antes de divorciarse de él, su esposa se las arregló para que lo internaran brevemente en un manicomio debido a sus creencias religiosas.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, enne kui onunaine onust lahutas, õnnestus tal koguni panna onu oma usuliste tõekspidamiste pärast lühikeseks ajaks vaimuhaiglasse!
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin, ennen kuin Benin vaimo otti avioeron, hän sai passitetuksi Benin vähäksi aikaa mielisairaalaan tämän uskonnollisten käsitysten vuoksi!
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata tale na yabaki, ni bera ni rau sere kei watina, e rawai koya o watina me curu vakalailai ena valenilialia ena nona nanuma ni sa lialia ena vuku ni nona vakabauta vakalotu!
French[fr]
Des années plus tard, avant de demander le divorce, sa femme a réussi à le faire interner momentanément dans un centre psychiatrique en raison de ses croyances religieuses !
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ dani eŋa lɛ kɛ lɛ aaatse gbala mli lɛ, eŋa lɛ ye omanye akɛ ekɛ lɛ aaaya jwɛŋmɔŋ helatsamɔhe be fioo ko yɛ ewu lɛ jamɔŋ hemɔkɛyelii ahewɔ!
Gujarati[gu]
વર્ષો પછી, તેમની પત્નીએ તેમને છૂટાછેડા આપ્યા એ પહેલાં, એક વાર તો બૅનમામાની ધાર્મિક માન્યતાઓના કારણે તેમને ગાંડાઓની હૉસ્પિટલમાં દાખલ કરી દીધા હતા.
Gun[guw]
Owhe lẹ to godo mẹ, whẹpo asi etọn do basi gbẹdai, yọnnu lọ tẹnpọn bo hẹn ẹn sọyi owhé he nọ penukundo tadunọ lẹ go de gbè na ojlẹ vude na nuyise sinsẹ̀n tọn etọn lẹ wutu!
Hebrew[he]
כעבור שנים, לפני שאשתו התגרשה ממנו, היא דאגה לכך שיאשפזו אותו במוסד לחולי נפש בגלל אמונתו הדתית!
Hindi[hi]
अंकल बैन की पत्नी ने उन्हें तलाक देने के कई साल पहले एक बार उन्हें उनके धार्मिक विश्वासों की वजह से पागल खाने में भर्ती करवा दिया था!
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig sang ulihi, antes sia gindiborsiohan sang iya asawa, madinalag-on niya nga napasulod si Tiyoy Ben sa makadali sa isa ka institusyon para sa mga may balatian sa hunahuna bangod sang iya relihioso nga mga pagtuluuhan!
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, ia abia dae tomadiho herevadia dainai iena adavana ese edia headava ia do hadokoa lasi neganai, nega sisina lalonai kavakava taudia idia naria gabuna ta dekenai ia atoa!
Croatian[hr]
Godinama kasnije, prije nego se razvela od njega, njegova ga je supruga uspjela nakratko strpati u bolnicu za duševne bolesti zbog njegovih religioznih uvjerenja!
Hungarian[hu]
Évekkel később, mielőtt a felesége elvált Ben bácsitól, sikerült őt egy rövid időre elmegyógyintézetbe záratnia a vallási hitnézeteiért!
Armenian[hy]
Տարիներ անց նրա կինը, նախքան իրենից բաժանվելը, հասավ այն բանին, որ քեռի Բենին՝ թեեւ կարճ ժամանակով, հոգեբուժարան ուղարկեց՝ վերջինիս կրոնական համոզմունքների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ ետք, կինը իրեն հետ ամուսնալուծուելէն առաջ, յաջողեցաւ զինք կարճ ժամանակուան մը համար յիմարանոց դնել, իր կրօնական հաւատալիքներուն համար։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, sebelum Bibi menceraikan Paman, Bibi berhasil membuat Paman dirawat sebentar di rumah sakit jiwa karena kepercayaan agamanya!
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ afọ gasịrị, nwunye ya nwere ihe ịga nke ọma n’ime ka e debe ya ruo nwa oge n’ebe a na-agwọ ndị isi mgbaka n’ihi nkwenkwe okpukpe ya, tupu nwunye ya emesịa gbaa ya alụkwaghịm!
Iloko[ilo]
Adu a tawen kalpasanna, sakbay nga indiborsio ti asawana, nagballigi a nangikabil ken ni ulitegko a Ben iti maysa nga institusion para kadagiti adda sakit ti isipda, gapu iti narelihiosuan a pammatina!
Italian[it]
Anni dopo, prima di divorziare, la moglie lo fece ricoverare per breve tempo in un ospedale psichiatrico per le sue credenze religiose!
Japanese[ja]
何年かたった後,おばはおじと離婚する前に,巧みに事を進めて,何とおじを宗教的信条ゆえに精神病院に短期間入院させたのです。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ, ბიცოლაჩემმა, სანამ თავის მეუღლეს გაეყრებოდა, იმდენი ქნა, რომ ცოტა ხნით ქმარი რელიგიური მრწამსის გამო ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში დააწვენინა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯವರು ಸೋದರಮಾವನಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದ ನೀಡುವ ಮುಂಚೆ, ಸೋದರಮಾವನವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು!
Korean[ko]
여러 해 후에, 외숙모는 외삼촌과 이혼하기 전에 신앙을 이유로 외삼촌을 잠깐 동안이나마 정신 병원에 가두어 놓는 데 성공한 적도 있었습니다!
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, liboso ete mwasi na ye aboma libala, asalaki nyonso mpo na kokɔtisa nɔkɔ Ben mpo na mwa ntango moke na lopitalo oyo esalisaka bato ya ligboma to ya maladi ya motó; nyonso wana kaka mpo na mateya ya Biblia oyo azalaki kondimela!
Lozi[loz]
Lilimo-lilimo hasamulaho, basali ba bona ba kauhana ni bona, kono pili ba si ka eza kale cwalo, ba tahisa kuli bo malume ba beiwe ka nakonyana mwa sipatela sa ba ba si ka konda kabakala litumelo za bona!
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų, dar prieš tai, kai jo žmona išsiskyrė su juo, jai pavyko trumpam paguldyti Beną į psichiatrinę ligoninę dėl jo religinių įsitikinimų.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu bia bungi, kumpala kua buobu kubengangana ne mukajende, mukajende eu wakanji kumulamisha mu lupitadi lua bena masama a mpala bua malongesha a mu tshitendelelu tshiabu.
Latvian[lv]
Vēlāk sieva no viņa izšķīrās, bet pirms tam viņai izdevās panākt, ka vīrs savu reliģisko uzskatu dēļ uz īsu laiku tiek ievietots psihiatriskajā slimnīcā.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nisarahan’izy ireo, dia nataon’ny vadin’i Dadatoa Ben izay hampidirana azy vetivety tany amin’ny trano fitsaboana marary saina, noho ny fivavahany!
Macedonian[mk]
Со години подоцна, пред да се разведе од него, неговата сопруга успеа за кратко време да го стави во лудница поради неговите религиозни верувања!
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനു മുമ്പായി അങ്കിളിന്റെ ഭാര്യ മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ അങ്കിളിനെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരു മനോരോഗ ആശുപത്രിയിലാക്കുക പോലും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
काही वर्षांनी, मामीने त्यांना घटस्फोट देण्याआधी, त्यांच्या धार्मिक विश्वासांमुळे काही काळासाठी वेड्यांच्या दवाखान्यात दाखल केले!
Maltese[mt]
Snin wara, qabel ma ddivorzjatu, martu rnexxielha ddaħħlu għal ftit żmien fi sptar mentali minħabba t- twemmin reliġjuż tiegħu!
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း နှစ်အတော်ကြာတဲ့အခါ အဒေါ်က ဦးလေးကိုမကွာရှင်းခင် ဦးလေးရဲ့ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တွေကြောင့် စိတ္တဇစိတ်ရောဂါကုဆေးရုံမှာ ခဏသွားထားတယ်!
Norwegian[nb]
Flere år senere, før hans kone skilte seg fra ham, klarte hun en kort stund å få ham innlagt på et mentalsykehus på grunn av hans religiøse oppfatninger!
Nepali[ne]
वर्षौंपछि, माइजूले बेन मामासँग सम्बन्ध विच्छेद गर्नुअघि मामाको धार्मिक विश्वासको कारण केही समय उहाँलाई मानसिक अस्पतालमा पनि भर्ना गरिदिनुभयो!
Dutch[nl]
Jaren later, voordat zijn vrouw zich van hem liet scheiden, kreeg ze het voor elkaar om hem vanwege zijn geloofsovertuiging kortstondig in een psychiatrische inrichting te laten opnemen!
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, pele ga ge mosadi wa gagwe a ka mo hlala, o ile a atlega ka go mo iša ka lebakanyana lefelong la malwetši a tša monagano ka baka la ditumelo tša gagwe tša bodumedi!
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਮਾਮਾ ਜੀ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਾਮੀ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗੀਆਂ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਲਾਜ ਵਾਸਤੇ ਭਰਤੀ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Añanan despues, promé cu su casá a divorciá for di dje, e casá a logra cu nan a intern’é pa un periodo di tempu corticu den un institucion pa hende cu problema mental, pa motibu di su creencianan religioso!
Pijin[pis]
Planti year bihaen, bifor waef bilong hem divorcem hem, hem putim Uncle long wanfala mentol hospital for shortfala taem bikos long olketa samting wea hem bilivim saed long religion!
Polish[pl]
Po latach rozwiodła się z nim żona, wcześniej jednak z powodu jego przekonań religijnych zdołała umieścić go na krótko w szpitalu psychiatrycznym!
Portuguese[pt]
Anos depois, antes de se divorciar dele, sua esposa conseguiu que ele fosse, por pouco tempo, internado num manicômio, por causa das suas crenças religiosas!
Romanian[ro]
Ani mai târziu, înainte de a divorţa de el, soţia lui a reuşit să-l interneze pentru puţin timp într-o clinică psihiatrică din cauza convingerilor lui religioase!
Russian[ru]
Годы спустя, до того как жена дяди развелась с ним, она поместила его в психиатрическую больницу из-за его религиозных убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka runaka nyuma y’aho, mbere y’uko umugore we atana na we, yashoboye kumushyirisha mu kigo cy’abarwayi bo mu mutwe amaramo igihe gito, amuhora imyizerere y’idini rye!
Slovak[sk]
Po rokoch, predtým ako sa jeho manželka s ním rozviedla, podarilo sa jej nakrátko ho dostať pre jeho náboženské presvedčenie do ústavu pre duševne chorých!
Slovenian[sl]
Čez nekaj let je ženi, ko se še ni razvezala od njega, uspelo, da so ga zaradi njegovega verskega prepričanja za kratek čas zaprli v psihiatrično bolnišnico!
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane a o leʻi tatalaina la laʻua faaipoipoga, na mafai ai e lana avā ona ave o ia ma taofia i se falemaʻi o le mafaufau mo se taimi puupuu ona o ona talitonuga faalotu!
Shona[sn]
Makore akati gare gare, mudzimai wavo asati avaramba, akabudirira kuti vaiswe muchipatara chevanorwara nepfungwa nemhaka yezvitendero zvavo zvavaidavira!
Albanian[sq]
Vite më vonë, para se të divorcoheshin, e shoqja ia arriti që ta shtronte dajën për pak kohë në një institut psikiatrik, për shkak të bindjeve të tij fetare.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, pre nego što se razvela od njega, njegova žena je uspela da ga zbog njegovih verovanja nakratko smesti u bolnicu za duševne bolesti!
Sranan Tongo[srn]
Yari baka dati, bifo en wefi ben prati nanga en, a bribi di Omu Ben ben abi, meki taki en wefi poti en na wan lawman-oso gi wan syatu pisi ten!
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ngata hamorao, pele mosali oa hae a mo hlala, o ile a atleha ho etsa hore a isoe setsing sa mafu a kelello hakhutšoanyane ka lebaka la litumelo tsa bolumeli ba hae!
Swedish[sv]
Bens hustru lyckades flera år senare, innan hon tog ut skilsmässa, få honom intagen på mentalsjukhus en kort tid på grund av hans religiösa trosuppfattningar!
Swahili[sw]
Miaka mingi baadaye, kabla ya mke wake hajamtaliki, mke wake alifaulu kufanya apelekwe kwa muda mfupi kwenye hospitali ya magonjwa ya akili kwa sababu ya imani yake!
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi baadaye, kabla ya mke wake hajamtaliki, mke wake alifaulu kufanya apelekwe kwa muda mfupi kwenye hospitali ya magonjwa ya akili kwa sababu ya imani yake!
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப்பின், அவருடைய மனைவி அவரை விவாகரத்து செய்யுமுன், மத நம்பிக்கைகள் காரணமாக கொஞ்ச நாட்களுக்கு அவரை ஒரு மனநலக் காப்பகத்தில் சேர்த்துவிட்டார்!
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, ఆయన భార్య విడాకులివ్వడానికి ముందు ఆయన మత విశ్వాసాల కారణంగా ఆయనను కొంతకాలంపాటు పిచ్చాసుపత్రిలో కూడా చేర్పించింది!
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา ก่อน ป้า จะ หย่า กับ ลุง ป้า ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ดําเนิน เรื่อง ให้ ลุง ถูก ส่ง ตัว เข้า โรง พยาบาล จิตเวช เนื่อง จาก ความ เชื่อ ของ ท่าน ทาง ศาสนา!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት: በዓልቲ ቤቱ ገና ኸይፈትሓቶ ኸላ: ብሰንኪ ሃይማኖታዊ እምነቱ ንእተወሰነ እዋን ናይ ኣእምሮ ሕሙማት ኣብ ዝዕቈቡሉ ቦታ ከም ዝኣቱ ገበረት!
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, bago siya diborsiyuhin ng kaniyang asawa, nagtagumpay ito na ipakulong siya nang sandaling panahon sa isang mental na institusyon dahil sa kaniyang mga relihiyosong paniniwala!
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, pele mosadi wa gagwe a mo tlhala, o ne a dira gore a tsenngwe ka nakwana mo legaeng la batho ba ba lwalang mo tlhaloganyong, ka ntlha ya dilo tse a di dumelang!
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, ki mu‘a ke ne vete‘i iá, na‘e lavame‘a ‘a hono uaifí ‘i hono ‘ave taimi nounou ia ki ha fale ‘atamai vaivai koe‘uhi ko ‘ene ngaahi tui fakalotú!
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain, paslain long meri bilong em i katim marit, bilip bilong ankol long lotu i as na meri i tokim ol dokta long putim ankol long wanpela haus bilong ol man i gat sik longlong!
Turkish[tr]
Ne yazık ki, karısı yıllar sonra onu dinsel inançları nedeniyle kısa bir süre akıl hastalıkları hastanesine kapattı ve daha sonra da boşadı!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlayanyana, emahlweni ko va nsati wakwe a n’wi thala, u n’wi yise swa xinkarhana endhawini leyi ku tshunguriwaka lava vabyaka mianakanyo hikwalaho ka vukhongeri bya yena!
Twi[tw]
Mfe bi akyi, ansa na ne yere regyae no no, otumi ma wɔde no kɔtoo ayaresabea a wɔhwɛ wɔn a wɔwɔ adwenem nyarewa esiane ne som mu gyidi nti!
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, hou ta ’na vahine i taa ’i ia ’na, ua manuïa oia i te hopoi atu ia ’na i te hoê fare ma‘i no te mau maamaa no ta ’na mau tiaturiraa faaroo!
Urdu[ur]
سالوں بعد، اُس کی بیوی نے طلاق لینے سے پہلے، اسے اس کے مذہبی اعتقادات کی وجہ سے کچھ عرصہ کیلئے پاگلخانے میں داخل کرا دیا!
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha yo vhalaho, vha sa athu ṱaliwa nga musadzi wavho, musadzi wavho o vha isa fhethu hune ha alafhiwa vhathu muhumbulo nga ṅwambo wa thendo dzavho dza vhurereli!
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu, ʼi muʼa ʼo tana mavae ʼi ai, neʼe fai te puleʼaki e tona ʼohoana ke ʼave ia Oncle Ben ki te fale ʼo te kau vale ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua tui kiai!
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, ngaphambi kokuba iqhawule umtshato naye, inkosikazi yakhe yaphumelela ekumseni okwethutyana kwisibhedlele sabantu abagula ngengqondo ngenxa yeenkolelo zakhe zonqulo!
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, kí ìyàwó rẹ̀ tó kọ̀ ọ́ sílẹ̀, ìyàwó ọ̀hún rí sí i pé ó ṣe ọjọ́ mélòó kan ní ibi tí wọ́n ti ń wo wèrè, nítorí ọ̀ràn ẹ̀sìn yìí náà ni!
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka, ngaphambi kokuba umalumekazi afake isehlukaniso, waphumelela ukwenza umalume avalelwe okwesikhashana esikhungweni sabagula ngengqondo ngenxa yezinkolelo zakhe ezingokwenkolo!