Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 “ከወንድሞችህ መካከል አንዱ አምላክህ ይሖዋ በሚሰጥህ ምድር ከሚገኙት ከተሞች በአንዱ ውስጥ ድሃ ቢሆን በድሃው ወንድምህ ላይ ልብህ አይጨክንበት ወይም እጅህን አትጠፍበት።
Azerbaijani[az]
7 Allahınız Yehovanın sizə verəcəyi diyardakı şəhərlərdən birində soydaşlarınızdan kimsə kasıblasa, ürəyiniz daşa dönməsin, ona qarşı xəsislik etməyin.
Cebuano[ceb]
7 “Kon naa kay igsoon nga mahimong pobre sa usa sa inyong mga siyudad, sa yuta nga ihatag kanimo ni Jehova nga imong Diyos, ayaw pagahia ang imong kasingkasing o ayaw kumkoma ang imong kamot batok sa imong igsoong pobre.
Danish[da]
7 Hvis en af jeres brødre bliver fattig i en af jeres byer i det land som Jehova jeres Gud vil give jer, så gør ikke jeres hjerte hårdt, og luk ikke hånden for* jeres fattige bror.
Ewe[ee]
7 “Ne nɔviwòwo dometɔ aɖe da ahe le mia dome le wò du aɖe me, le wò anyigba si Yehowa wò Mawu tsɔ le nawòm dzi la, mègasẽ wò dzi me alo amia asi me ɖe nɔviwò dahe la o.
Greek[el]
7 »Αν κάποιος από τους αδελφούς σου φτωχύνει ανάμεσά σου σε κάποια από τις πόλεις σου, στη γη που σου δίνει ο Ιεχωβά ο Θεός σου, μη σκληρύνεις την καρδιά σου και μην είσαι σφιχτοχέρης προς τον φτωχό αδελφό σου.
English[en]
7 “If one of your brothers becomes poor among you in one of your cities of the land that Jehovah your God is giving you, do not harden your heart or be tightfisted toward your poor brother.
Estonian[et]
7 Kui mõnes teie linnas sel maal, mille teie Jumal Jehoova teile annab, jääb siiski keegi teie vendadest vaeseks, siis ärge tehke oma südant kõvaks ja ärge olge kitsid oma vaesunud venna vastu.
Finnish[fi]
7 Jos jostain veljestäsi keskuudessasi tulee köyhä jossain kaupungissasi siinä maassa, jonka Jumalasi Jehova antaa sinulle, et saa kovettaa sydäntäsi etkä olla kitsas köyhää veljeäsi kohtaan.
Fijian[fj]
7 “Ke mani dravudravua e dua vei ira na tacimu ena kemuni maliwa, ena dua vei ira na nomu koro ena vanua e solia tiko vei iko o Jiova na nomu Kalou, mo kua ni vakaukauataka na lomamu se mo qumia na ligamu vua na tacimu dravudravua.
French[fr]
7 « Si l’un de tes frères devient pauvre chez toi dans l’une des villes du pays que Jéhovah ton Dieu te donne, n’endurcis pas ton cœur et ne ferme pas ta main à ton frère pauvre+.
Ga[gaa]
7 “Kɛ́ onyɛmimɛi lɛ ateŋ mɔ ko batsɔ ohiafo yɛ nyɛteŋ yɛ omaji lɛ eko mli yɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛhãa bo lɛ nɔ lɛ, kaahã oyitsoŋ* miiwa ni kaamia odɛŋ hu yɛ onyɛmi ohiafo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
7 “Ngkana iai tarimi temanna ae maiu ni kainnano i buakomi, ae e maeka n ami kaawa teuana n te aba ae e a anganingkami Iehova ae Atuami, ao tai kamatoaa nanomi ke ni kaina baimi nakon tarimi ae maiu ni kainnano.
Gun[guw]
7 “Eyin dopo to nọvisunnu towe lẹ mẹ lẹzun wamọnọ to dopo to tòdaho towe lẹ mẹ to aigba he Jehovah Jiwheyẹwhe towe to nina we lọ ji, a hẹn ahun towe sinyẹn kavi sinyẹn-fẹ̀n do nọvisunnu wamọnọ towe blo.
Hindi[hi]
7 तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें जो देश देगा, वहाँ अगर तुम्हारे शहर में कोई इसराएली भाई कंगाल हो जाता है तो तुम उसकी मदद करने से अपना हाथ मत खींच लेना और दिल कठोर न कर लेना।
Hiligaynon[hil]
7 “Kon mag-imol ang isa sang inyo mga utod sa isa sang inyo mga siudad sa duta nga ginahatag sa inyo ni Jehova nga inyo Dios, indi ninyo pagpatig-ahon ang inyo tagipusuon kag indi kamo mangin kuom sa inyo imol nga utod.
Haitian[ht]
7 “Si yon frè nou ta vin pòv nan youn nan vil nou yo, nan peyi Jewova, Bondye nou an, ap ban nou an, nou pa dwe fè kè nou di, ni nou pa dwe fè chich ak frè nou ki vin pòv la+.
Hungarian[hu]
7 Ha egy testvéretek elszegényedik közöttetek valamelyik városotokban azon a földön, melyet Jehova, a ti Istenetek ad nektek, ne legyetek szívtelenek és szűkmarkúak a szegény testvéretekkel.
Indonesian[id]
7 ”Kalau di negeri yang Yehuwa Allah kalian berikan kepada kalian ada saudara kalian yang menjadi miskin di salah satu kota, jangan keras hati ataupun pelit* kepadanya.
Iloko[ilo]
7 “No adda pumanglaw a kabsatmo nga aggigian iti maysa kadagiti siudad iti daga nga ited kadakayo ni Jehova a Diosyo, saanmo a patangkenen ti pusom wenno imutan ti napanglaw a kabsatmo.
Isoko[iso]
7 “Otẹrọnọ oniọvo ra jọ o zihe ruọ oyogbe evaọ okpẹwho rai jọ evaọ ẹkwotọ nọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ be kẹ owhai na, who ru eva gaga hayo keke obọ kẹ oniọvo ra nọ ọ rrọ oyogbe he.
Italian[it]
7 “Se uno dei tuoi fratelli diventa povero in mezzo a te in una delle città del paese che Geova tuo Dio sta per darti, non devi indurire il tuo cuore né essere tirchio verso il tuo fratello povero.
Kongo[kg]
7 Kana mpangi na nge kukuma nsukami na mbanza mosi na kati ya bambanza ya insi yina Yehowa Nzambi na nge ke pesa nge, kukumisa ve ntima na nge ngolo mpi kuvanda ve diboko ngolo sambu na mpangi na nge ya nsukami.
Kikuyu[ki]
7 “Mũrũ wa thoguo angĩgaatuĩka mũthĩni gatagatĩ-inĩ gaku thĩinĩ wa itũũra rĩmwe bũrũri-inĩ ũrĩa Jehova Ngai waku arakuhe, ndũkanomie ngoro kana ũkorũo ũrĩ mũkarĩ* harĩ mũrũ wa thoguo ũcio mũthĩni.
Kazakh[kk]
7 Егер Ехоба Құдайларың берген қалаларыңның бірінде кедейленіп қалған бауырың болса, онда жүректеріңді қатуландырып, оған сараңдық жасамаңдар+.
Korean[ko]
7 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 주시는 땅에 있는 도시들 중 하나에서 형제 중 한 사람이 당신 가운데서 가난해지면, 가난한 형제를 향해 마음을 굳게 하거나 손을 움켜쥐지 마십시오.
Kaonde[kqn]
7 “Umvwe mulongo wenu waikala muyanji mu muzhi umo wa mu kyalo kyo abena kwimupa Yehoba Lesa wenu, kechi mukakoseshe michima yenu ne kutana mulongo wenu muyanji ne.
Ganda[lg]
7 “Omu ku baganda bo mu kimu ku bibuga byo mu nsi Yakuwa Katonda wo gy’agenda okukuwa bw’ayavuwalanga, tokakanyazanga mutima gwo era tofunyanga ngalo zo eri muganda wo oyo omwavu.
Lozi[loz]
7 “Haiba yomuñwi wa banabahenu aba mubotana mwa sicaba sahenu, ku omuñwi wa mileneñi ya mwa naha yakufa Jehova Mulimu wa hao, usike watatafaza pilu yahao kamba kuputa lizoho lahao kutima mwanahenu wa mubotana.
Lithuanian[lt]
7 Jei kuris iš tavo brolių, gyvenančių viename iš miestų žemėje, kurią Jehova, jūsų Dievas, jums duoda, nuskurs, nebūk jam kietaširdis.
Luba-Katanga[lu]
7 “Shi mwanenu umo waikala ke mulanda mu bukata mwenu mu kibundi kimo kya mu bibundi byobe bya ntanda ikupa Yehova Leza obe, kokyumija mutyima obe nansha kwikala na kakama kudi mwanenu mulanda.
Luba-Lulua[lua]
7 “Bikala muanenu mulue mupele munkatshi muebe mu tshimue tshia ku bimenga bidi mu buloba budi Yehowa Nzambi webe ukupesha, kukoleshi muoyo webe anyi kuikadi ne minu mikole kudi muanenu mupele to.
Luvale[lue]
7 “Kachi nge ndumbwenu umwe mujinganda jamulifuchi lyenu lize mwamihana Yehova Kalunga kenu mwahutwa, kanda namukakaluhwisa michima yenu, chipwe kupwa nalifwi kuli ndumbwenu uze nahutuko.
Malayalam[ml]
7 “നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തെ നഗരങ്ങ ളി ലൊ ന്നിൽ നിന്റെ ഒരു സഹോ ദരൻ ദരി ദ്ര നാ യി ത്തീ രു ന്നെ ങ്കിൽ നീ നിന്റെ ഹൃദയം കഠിന മാ ക്കു ക യോ ദരി ദ്ര നായ നിന്റെ സഹോ ദ രനെ കൈ തുറന്ന് സഹായി ക്കാ തി രി ക്കു ക യോ അരുത്.
Malay[ms]
7 “Jika ada saudara kamu yang menjadi miskin di salah sebuah kota di tanah yang akan diberikan oleh Yehuwa kepada kamu, kamu mesti rela membantunya.
Norwegian[nb]
7 Hvis en av dine brødre blir fattig hos deg i en av byene i det landet som Jehova din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt eller være gjerrig mot din fattige bror.
Nepali[ne]
७ “यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूलाई दिन लाग्नुभएको देशको कुनै सहरमा यदि तिमीहरूका दाजुभाइमध्ये कोही गरिब भयो भने तिमीहरू ऊप्रति निष्ठुर नहुनू र उसलाई मदत गर्न कन्जुस्याइँ नगर्नू।
Dutch[nl]
7 Als een van je broeders arm wordt in een van de steden in het land dat Jehovah, je God, je geeft, wees dan niet harteloos of gierig tegenover je arme broeder.
Pangasinan[pag]
7 “No magmaliw a pobri so sakey ed saray agagim diad sakey ed saray syudad yo ed dalin ya iter ed sikayo nen Jehova a Dios yo, agmo papaaweten so pusom odino sisibletan so pobrin agim.
Polish[pl]
7 „Gdyby jednak w ziemi, którą wam daje Jehowa, wasz Bóg, w jednym z miast ktoś z waszych braci zubożał, nie możecie znieczulić swojego serca i zamknąć przed nim swojej ręki+.
Portuguese[pt]
7 “Se um dos seus irmãos ficar pobre no seu meio, numa das cidades da terra que Jeová, seu Deus, lhe dá, não endureça o coração nem feche a mão para o seu irmão pobre.
Sango[sg]
7 “Tongana, na yâ ti mbeni gbata ti kodro so Jéhovah Nzapa ti mo ayeke mû na mo, mbeni ita ti mo zo ti Israël aga wayere, mo bâ lo bango na lê pëpe wala zia si maboko ti mo akpengba na mbage ti lo pëpe.
Swedish[sv]
7 Om en broder i en av dina städer i det land som Jehova, din Gud, ger dig blir fattig, ska du inte vara hårdhjärtad och snål* mot honom.
Swahili[sw]
7 “Ikiwa mmoja wa ndugu zenu atakuwa maskini miongoni mwenu katika mojawapo ya majiji yaliyo katika nchi ambayo Yehova Mungu wenu anawapa, msiifanye mioyo yenu iwe migumu au kumfumbia mkono ndugu yenu maskini.
Congo Swahili[swc]
7 “Kama mumoja wa ndugu zako anakuwa maskini kati yako katika muji mumoja kati ya miji ya inchi yenye Yehova Mungu wako anakupatia, usifanye moyo wako kuwa mugumu ao kumufungia mukono ndugu yako maskini.
Tamil[ta]
7 உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா கொடுக்கிற தேசத்தில், உங்கள் சகோதரன் ஒருவன் ஏழையாகிவிட்டால் அவனிடம் கல்நெஞ்சத்தோடு நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 “Se imi-nia maun-alin ida sai kiak iha imi-nia leet iha sidade ida iha rai neʼebé Jeová, imi-nia Maromak, sei fó ba imi, keta halo toos imi-nia laran ka karak* ba imi-nia maun-alin neʼebé kiak neʼe.
Tigrinya[ti]
7 “ኣብታ የሆዋ ኣምላኽካ ዚህበካ ምድሪ፡ ኣብ ሓንቲ ኻብተን ከተማታት ሓውካ እንተ ደኽዩ፡ ነቲ ድኻ ሓውካ ልብኻ ኣይተትርረሉ፡ ኢድካ እውን ኣይትጨብጠሉ።
Tagalog[tl]
7 “Kung maghirap ang kapatid mo sa isa sa mga lunsod sa lupaing ibinibigay sa iyo ni Jehova na iyong Diyos, huwag mong patigasin ang puso mo o pagdamutan ang naghirap mong kapatid.
Tetela[tll]
7 “Naka ɔnangɛnyu ɔmɔtshi aya wola l’atei anyu lo osomba anyu ɔmɔtshi wa lo wodja wayanga nyosha Jehowa Nzambi kanyu, towokeketshɛke otema ndo tongake onyishi le ɔnanyɔ lele ose wola.
Tongan[to]
7 “Kapau ‘e hoko ha taha ‘o ho fanga tokouá ‘o masiva ‘i ho lotolotongá ‘i he taha ‘o ho ngaahi kolo ‘i he fonua ‘oku foaki atu ‘e Sihova ko ho ‘Otuá kiate koé, ‘oua na‘a fakafefeka ho lotó pe te ke nima-ma‘u ki ho tokoua masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 “Ikuti naa umwi munyoko akati kanu waba mucete mumunzi wanu, munyika eeyo Jehova Leza wanu njayoomupa, tamweelede kuyumya myoyo yanu naa kuvwunga maanza aanu kumunyoko ooyo mucete pe.
Tok Pisin[tpi]
7 “Sapos wanpela brata bilong yupela i stap rabis long wanpela taun bilong yupela long graun em Jehova, God bilong yupela, i givim long yupela, orait yupela i no ken givim baksait long em o pasim han bilong yupela na i no helpim em.
Tatar[tt]
7 Әгәр Аллаһың Йәһвә бирәчәк җирдәге берәр шәһәреңдә берәр кардәшең ярлы булып китсә, ярлы кардәшеңә карата каты күңелле һәм саран булма.
Tumbuka[tum]
7 “Usange yumoza wa ŵabali ŵako wakavuka mu umoza wa misumba ya mu charu icho Yehova Chiuta wako wakukupa, unganonopeskanga yayi mtima wako panji kuŵa mukaka kwa mubali wako mukavu.
Tuvalu[tvl]
7 “Kafai ko mativa se tokotasi o ou taina i loto i se fakai e tasi i te fenua telā ka tuku atu ne Ieova tou Atua ki a koe, sa loto makeke io me kaiu i tou taina mativa.
Ukrainian[uk]
7 Якщо в одному з ваших міст у краю, який дає вам Єгова, ваш Бог, збідніє хтось з ваших братів, то стережися, щоб твоє серце не зачерствіло і ти не став скупим*.
Vietnamese[vi]
7 Nếu tại một thành trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ ban cho anh em có một người trong vòng anh em trở nên nghèo khó thì chớ cứng lòng hay keo kiệt* với người anh em nghèo khó ấy.
Waray (Philippines)[war]
7 “Kon an usa han imo kabugtoan nagin pobre dida ha iyo ha usa han iyo mga syudad ha tuna nga iginhahatag ha iyo ni Jehova nga iyo Dios, ayaw patig-aha an imo kasingkasing o pagkumkoma an imo kamot ha imo pobre nga bugto.
Yoruba[yo]
7 “Tí ọ̀kan lára àwọn arákùnrin rẹ bá di aláìní láàárín rẹ nínú ọ̀kan lára àwọn ìlú rẹ ní ilẹ̀ tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ fẹ́ fún ọ, o ò gbọ́dọ̀ mú kí ọkàn rẹ le tàbí kí o háwọ́ sí arákùnrin rẹ tó jẹ́ aláìní.