Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die idee was heeltemal teenstrydig met die destyds aanvaarde beskouing dat die heelal staties is, wat Einstein op daardie tydstip ook geglo het.
Arabic[ar]
لكنَّ الفكرة كانت مناقضة تماما للرأي المتعارَف عليه آنذاك الذي يقول ان الكون ساكن static، الامر الذي كان آينشتاين ايضا يؤمن به آنذاك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ideya bug-os nga sukwahi sa gidawat niadto nga hunahuna nga ang uniberso wala modako o mogamay, nga maoy gituohan usab niadtong tungora ni Einstein.
Czech[cs]
Avšak tato myšlenka byla naprosto v rozporu s tehdy uznávaným názorem, že vesmír je statický, čemuž i Einstein v té době věřil.
Danish[da]
Den idé var imidlertid klart i modstrid med tanken om at universet var statisk, en opfattelse som dengang var almindeligt udbredt, og som Einstein også selv havde på det tidspunkt.
German[de]
Der Gedanke widersprach allerdings völlig der damals geltenden Ansicht, daß das Universum statisch sei, was auch Einstein damals glaubte.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η ιδέα ήταν εντελώς αντίθετη με την άποψη που επικρατούσε τότε ότι το σύμπαν είναι στατικό, την οποία αποδεχόταν και ο Αϊνστάιν εκείνον τον καιρό.
English[en]
Yet, the idea was totally contrary to the then accepted view that the universe is static, which Einstein also believed at the time.
Spanish[es]
Pero este concepto era totalmente opuesto a la noción de un universo estático, aceptada entonces hasta por el propio Einstein.
Estonian[et]
Ent see idee oli täielikus vastuolus tol ajal tunnustatud vaatega, et Universum on staatiline, mida uskus siis ka Einstein.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin täysin vastoin tuolloin yleisesti hyväksyttyä näkemystä kaikkeuden vakaudesta, johon Einsteinkin silloin uskoi.
French[fr]
Très vite, il apparut que cette théorie supposait un Univers en expansion ou en contraction, résultat incompatible avec l’opinion dominante qui voulait que l’Univers soit statique.
Hebrew[he]
רעיון זה היה מנוגד בתכלית לדעה המקובלת דאז שהיקום סטטי, דעה שהיתה מקובלת גם על איינשטיין בזמנו.
Croatian[hr]
No, ta je ideja bila potpuno oprečna tada prihvaćenom mišljenju da je svemir statičan, u što je u to vrijeme vjerovao i sam Einstein.
Hungarian[hu]
Ez az elképzelés azonban teljesen ellentétben állt az akkor elfogadott nézettel, mely szerint a világegyetem statikus (nem tágul, és nem húzódik össze), és abban az időben Einstein is ezt hitte.
Indonesian[id]
Namun, gagasan itu sama sekali bertentangan dengan pandangan yang diterima pada saat itu bahwa alam semesta ini statis, yang juga dipercayai oleh Einstein pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Ngem ti ideya ket naan-anay a maikontra iti maakseptar idi nga ideya a ti uniberso ket saan a lumawlawa wenno bumasbassit, a patpatien met idi ni Einstein.
Italian[it]
Questo concetto, però, contraddiceva in pieno l’idea allora in voga secondo cui l’universo era statico, idea che a quel tempo anche Einstein condivideva.
Japanese[ja]
しかしこの考えは,当時受け入れられていた,そしてアインシュタインもその時には信じていた,定常宇宙という概念とはまっこうから対立するものでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს აზრი სავსებით ეწინააღმდეგებოდა იმხანად გაბატონებულ შეხედულებას, რომ სამყარო სტატიკური (უმოძრაო) იყო, რაც მაშინ აინშტაინსაც სჯეროდა.
Korean[ko]
하지만 그러한 생각은, 당시 널리 받아들여지고 있던, 우주가 정지해 있다는 견해와는 정반대되는 것이었는데, 아인슈타인 역시 우주가 정지해 있다는 견해를 따르고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
O tuomet vyravo kitokia nuomonė, — kad visata yra stãtinė, ir Einšteinas panašiai įsivaizdavo.
Latvian[lv]
Taču šāda doma bija pilnīgā pretrunā ar tolaik pieņemto uzskatu, pie kura turējās arī Einšteins, proti, ka Visums ir statisks.
Norwegian[nb]
Men denne forestillingen var fullstendig i strid med datidens aksepterte syn, som gikk ut på at universet er statisk, noe også Einstein trodde den gangen.
Dutch[nl]
Maar dat denkbeeld was lijnrecht in strijd met de toen gangbare opvatting dat het heelal statisch is, iets wat Einstein destijds ook geloofde.
Polish[pl]
Ale pogląd ten przeczył uznawanej wówczas opinii, że wszechświat jest statyczny, z czym zgadzał się wtedy nawet Einstein.
Portuguese[pt]
Mas essa idéia contrariava frontalmente o conceito então prevalecente de que o Universo é estático, o que Einstein também aceitava naquele tempo.
Romanian[ro]
Totuşi, această idee era complet contrară concepţiei acceptate în acea vreme, şi anume că Universul este static, concepţie împărtăşită pe atunci chiar şi de Einstein.
Russian[ru]
Но эта идея шла вразрез с общепринятой тогда теорией стационарной Вселенной, которой придерживался и Эйнштейн.
Slovak[sk]
Avšak táto myšlienka bola celkom v rozpore s vtedajším rozšíreným názorom, totiž že vesmír je statický. V tom čase tomu veril aj Einstein.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila ta zamisel popolnoma v nasprotju s takrat sprejetim glediščem, da je vesolje statično, kar je takrat verjel tudi Einstein.
Serbian[sr]
Pa ipak, ova ideja je bila sasvim suprotna tada prihvaćenom gledištu da je svemir statičan, u šta je u to vreme i Ajnštajn verovao.
Swedish[sv]
Men denna tanke var helt i strid med den då rådande uppfattningen att universum är statiskt, något som också Einstein trodde på den tiden.
Swahili[sw]
Lakini, wazo hilo lilitofautiana kabisa na wazo lililokubaliwa wakati huo la kwamba ulimwengu haupanuki wala haupunguki, jambo ambalo hata Einstein mwenyewe aliamini wakati huo.
Thai[th]
แต่ ความ คิด นี้ ขัด แย้ง อย่าง สิ้นเชิง กับ ทัศนะ อัน เป็น ที่ ยอม รับ กัน ใน ตอน นั้น ที่ ว่า เอกภพ คงที่ ซึ่ง เวลา นั้น ไอน์สไตน์ ก็ เชื่อ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang ideyang ito ay salungat na salungat sa karaniwang paniniwala noon na ang uniberso ay hindi lumalawak at hindi rin lumiliit, na siya ring pinaniniwalaan ni Einstein noon.
Ukrainian[uk]
Але ця ідея була цілком протилежною поширеному у ті часи погляду, що Всесвіт стаціонарний,— погляду, з яким тоді погоджувався сам Ейнштейн.
Zulu[zu]
Nokho, lo mbono wawungqubuzana ngokuphelele nombono owawemukeleka ngaleso sikhathi wokuthi umkhathi umé ndawonye, umbono u-Einstein naye ayewukholelwa ngaleso sikhathi.