Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, страните отделят известно внимание на разликата в мерните единици при граничните стойности за контролния разтвор, които са посочени върху изделието Accu-Chek Aviva, разпространявано от Roche Deutschland на германския пазар (а именно и mmol/l, и mg/dl), и върху същия продукт, продаван от Servoprax в тази държава членка от юни до есента на 2010 г. (само mmol/l).
Czech[cs]
Účastníci řízení konečně věnovali určitou pozornost rozdílu mezi měrnými jednotkami týkajícími se hraničních hodnot pro kontrolní roztok, jež jsou uvedeny na prostředku Accu-Chek Aviva uváděném společností Roche Deutschland na německý trh (tedy mmol/l i mg/dl), a na stejném výrobku prodávaném společností Servoprax v daném členském státě od června 2010 do podzimu uvedeného roku (pouze mmol/l).
Danish[da]
Endelig har parterne fremsat en del bemærkninger om forskellen med hensyn til de måleenheder for grænseværdierne for kontrolopløsning, der er anført på Accu-Chek Aviva, som markedsføres af Roche Deutschland på det tyske marked (dvs. både mmol/l og mg/dl), og på det samme produkt, som blev solgt af Servoprax i denne medlemsstat fra juni 2010 til efteråret samme år (kun mmol/l).
German[de]
Schließlich haben sich die Verfahrensbeteiligten mit dem Unterschied bei den Messeinheiten für die Grenzwerte der Kontrolllösung befasst, die für das von Roche Deutschland auf dem deutschen Markt vertriebene Produkt „Accu-Chek Aviva“ (d. h. sowohl „mmol/l“ als auch „mg/dl“) und für dasselbe Produkt angegeben werden, das von Servoprax in Deutschland von Juni bis Herbst 2010 veräußert wurde (ausschließlich „mmol/l“).
Greek[el]
Τέλος, οι διάδικοι της κύριας δίκης αναφέρθηκαν ακροθιγώς και στο ζήτημα της διαφοροποιήσεως μεταξύ των μονάδων μετρήσεως όσον αφορά τις οριακές τιμές για την ενστάλαξη του διαλύματος ελέγχου επί της δοκιμαστικής ταινίας Accu-Chek Aviva την οποία η Roche Deutschland διανέμει στη γερμανική αγορά (οι οριακές τιμές αναγράφονται τόσο σε mmol/l όσο και σε mg/dl), σε σχέση με την ίδια δοκιμαστική ταινία που η Servoprax διένειμε στο εν λόγω κράτος μέλος από τον Ιούνιο έως το φθινόπωρο του 2010 (οι οριακές τιμές αναγράφονταν μόνον σε mmol/l).
English[en]
Finally, the parties have devoted some attention to the difference in the units of measurement relating to the threshold values for the control solution appearing on the Accu-Chek Aviva marketed by Roche Deutschland on the German market (that is to say both mmol/l and mg/dl) and on the same product sold by Servoprax in that Member State from June 2010 to the autumn of that year (mmol/l only).
Spanish[es]
Por último, las partes han abordado la cuestión de la diferencia entre las unidades de medida en relación con los valores límite para la solución de control que figuran en el Accu-Chek Aviva comercializado por Roche Deutschland en el mercado alemán (es decir, tanto mmol/l como mg/dl) y en el mismo producto vendido Servoprax en ese Estado miembro entre junio de 2010 y otoño de ese mismo año (sólo mmol/l).
Estonian[et]
Lisaks pöörasid pooled mõningast tähelepanu kontroll-lahuse piirmäära eri mõõtühikute kasutamisele Roche Deutschlandi poolt Saksamaal turustatava Accu-Chek Aviva puhul (st nii mmol/l kui ka mg/dl) ja Servopraxi poolt selles liikmesriigis ajavahemikul 2010. aasta juunist kuni nimetatud aasta sügiseni müüdud sama toote puhul (ainult mmol/l).
Finnish[fi]
Menettelyn osapuolet ovat myös kiinnittäneet huomiota kontrolliliuoksen raja-arvoissa käytettäviin erilaisiin mittayksiköihin, jotka ilmoitetaan Roche Deutschlandin Saksan markkinoilla myymissä Accu-Chek Aviva ‐testiliuskoissa (joissa käytetään sekä mmol/l- että mg/dl-mittayksikköä) ja Servopraxin Saksassa kesäkuusta 2010 saman vuoden syksyyn myymissä samoissa testiliuskoissa (joissa käytettiin ainoastaan mmol/l-mittayksikköä).
French[fr]
Enfin, les parties se sont penchées sur la différence d’unités de mesure relatives aux valeurs limites pour la solution de contrôle figurant sur les bandes-tests Accu-Check Aviva commercialisées par Roche Deutschland sur le marché allemand (c’est-à-dire à la fois mmol/l et mg/dl) et sur le même produit vendu par Servoprax dans cet État membre à partir de juin 2010 et jusqu’à l’automne de cette année-là (mmol/l uniquement).
Hungarian[hu]
Végül a felek némi figyelmet szenteltek a Roche Deutschland által a német piacon forgalmazott Accu‐Chek Aviva terméken (mmol/l és mg/dl is) és a Servoprax által e tagállamban 2010 júniusa és ugyanezen év ősze között értékesített azonos terméken (csak mmol/l) szereplő, a vizsgálati oldatra vonatkozó határértékekre vonatkozó mértékegységek eltérésének.
Italian[it]
Infine, le parti si sono soffermate sulla differenza tra le unità di misura relative ai valori di soglia della soluzione di controllo figuranti sulla Accu-Chek Aviva commercializzata dalla Roche Deutschland sul mercato tedesco (espressi sia in mmol/l che in mg/dl) e i valori indicati sullo stesso prodotto venduto dalla Servoprax in tale Stato membro tra il mese di giugno 2010 e l’autunno dello stesso anno (espressi unicamente in mmol/l).
Lithuanian[lt]
Galiausiai šalys atkreipė dėmesį į tai, kad skiriasi matavimo vienetai, susiję su kontrolinio tirpalo ribinėmis vertėmis, nurodytomis prie produkto „Accu‐Chek Aviva“, kuriuo Roche Deutschland prekiauja Vokietijos rinkoje (t. y. ir mmol/l, ir mg/dl), ir prie to paties produkto, kuriuo toje valstybėje narėje nuo 2010 m. birželio mėn. iki rudens prekiavo Servoprax (tik mmol/l).
Latvian[lv]
Visbeidzot lietas dalībnieki ir veltījuši zināmu uzmanību atšķirībai starp mērvienībām, kas attiecas uz kontrolšķīduma robežvērtībām, kuras ir redzamas uz Roche Deutschland Vācijas tirgū piedāvātā Accu‐Chek Aviva (proti, gan mmol/l, gan mg/dl) un uz tā paša produkta, ko Servoprax pārdeva attiecīgajā dalībvalstī no 2010. gada jūnija līdz tā paša gada rudenim (tikai mmol/l).
Maltese[mt]
Finalment, il-partijiet iddedikaw parti mill-attenzjoni għad-differenzi fl-unitajiet ta’ kejl relatati mal-valuri limiti għas-soluzzjoni ta’ kontroll li jidhru fuq l-Accu-Chek Aviva li jitqiegħdu fis-suq Ġermaniż minn Roche Deutschland (jiġifieri kemm mmol/l u mg/dl) u fuq l-istess prodott mibjugħ minn Servoprax f’dak l-Istat Membru minn Ġunju 2010 sal-ħarifa ta’ dik is-sena (mmol/l biss).
Dutch[nl]
Tot slot hebben de partijen aandacht besteed aan het verschil tussen de meeteenheden voor de grenswaarden van de controleoplossing die zijn aangegeven op de verpakking van de Accu-Chek Aviva die Roche Deutschland in Duitsland aanbood (te weten, zowel mmol/l en mg/dl), en op hetzelfde product dat door Servoprax eveneens in Duitsland werd verkocht van juni tot het najaar van 2010 (uitsluitend mmol/l).
Polish[pl]
Wreszcie, strony poświęciły nieco uwagi kwestii różnicy w jednostkach miary odnoszących się do wartości granicznych dla roztworu kontrolnego wskazanych na produkcie Accu-Chek Aviva wprowadzonym do obrotu przez Roche Deutschland na rynku niemieckim (czyli zarówno mmol/l, jak i mg/dl) oraz na tym samym produkcie sprzedawanym przez Servoprax w tym państwie członkowskim od czerwca 2010 r. do jesieni tego roku (jedynie mmol/l).
Portuguese[pt]
Por último, as partes debruçaram‐se sobre a diferença entre as unidades de medida relativas aos valores‐limite da solução de controlo que constavam do Accu‐Chek Aviva comercializado pela Roche Deutschland no mercado alemão (ou seja, mmol/l e mg/dl) e do mesmo produto quando vendido pela Servoprax nesse Estado‐Membro, de junho de 2010 até ao outono desse ano (apenas mmol/l).
Romanian[ro]
În sfârșit, părțile au acordat atenție diferenței în ceea ce privește unitățile de măsură referitoare la valorile-limită pentru soluția de control care apar pe Accu-Chek Aviva comercializat de Roche Deutschland pe piața germană (și anume atât mmol/l, cât și mg/dl) și pe același produs vândut de Servoprax în statul membru respectiv din iunie până în toamna anului 2010 (numai mmol/l).
Slovak[sk]
Účastníci konania napokon venovali určitú pozornosť rozdielnym merným jednotkám týkajúcim sa hraničných hodnôt pre kontrolný roztok, ktoré sú uvedené na výrobku Accu‐Chek Aviva, ktorý Roche Deutschland predáva na nemeckom trhu (teda mmol/l aj mg/dl), a na tom istom výrobku, ktorý Servoprax predávala v tomto členskom štáte od júna 2010 do jesene daného roka (len mmol/l).
Slovenian[sl]
Nazadnje, stranke so kar nekaj pozornosti namenile razlikovanju v merskih enotah za mejne vrednosti za kontrolno raztopino v Accu-Chek Aviva, ki ga družba Roche Deutschland trži na nemškem trgu (torej tako mmol/l kot mg/dl), in v istem izdelku, ki ga družba Servoprax prodaja v tej državi članici od junija 2010 do jeseni tistega leta (samo mmol/l).