Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
59 От друга страна, по отношение на непосочването в гръцкото проучване на лица, които живеят по границата с България, достатъчно е да се припомни, че във всеки случай голямото мнозинство гръцки средни потребители не живее в близост до българската граница.
Czech[cs]
59 Kromě toho, pokud jde o skutečnost, že v řeckém průzkumu nebyly uvedeny osoby z příhraničních oblastí Bulharska, stačí připomenout, že převážná většina řeckých průměrných spotřebitelů každopádně nebydlí v blízkosti bulharských hranic.
Danish[da]
59 Hvad i øvrigt angår fraværet i den græske undersøgelse af angivelsen af personer ved Bulgariens grænse er det tilstrækkeligt at anføre, at et meget stort flertal af de græske gennemsnitsforbrugere under alle omstændigheder ikke bor i nærheden af den bulgarske grænse.
Greek[el]
59 Εξάλλου, όσον αφορά το ότι, στην ελληνική έρευνα, δεν γίνεται λόγος για κατοίκους παραμεθόριων περιοχών της Βουλγαρίας, αρκεί να υπομνησθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, ο μέσος Έλληνας καταναλωτής, κατά συντριπτική πλειοψηφία, δεν κατοικεί κοντά στα βουλγαρικά σύνορα.
English[en]
59 Moreover, as regards the absence of any indication in the Greek survey of persons bordering Bulgaria, it suffices to recall that, in any case, a very large majority of average Greek consumers does not live close to the Bulgarian border.
Spanish[es]
59 Por otra parte, en cuanto a la falta de indicación en la encuesta griega de las personas que viven en zonas fronterizas de Bulgaria, baste recordar que, en cualquier caso, una amplia mayoría de los consumidores medios griegos no vive cerca de la frontera búlgara.
Estonian[et]
59 Mis lisaks puudutab seda, et Kreekas läbiviidud uuringus ei ole Bulgaaria piiril elavaid isikuid eraldi välja toodud, siis piisab selle meenutamisest, et igal juhul ei ela valdav enamus Kreeka tarbijad Bulgaaria piiri lähedal.
Finnish[fi]
59 Kun on lisäksi kyse siitä, ettei kreikkalaistutkimuksessa mainita Bulgarian raja-alueella eläviä ihmisiä, on riittävää palauttaa mieleen, että on joka tapauksessa niin, että erittäin suuri osa kreikkalaisista keskivertokuluttajista ei elä Bulgarian rajan läheisyydessä.
French[fr]
59 Par ailleurs, s’agissant de l’absence d’indication, dans l’enquête grecque, de personnes frontalières de la Bulgarie, il suffit de rappeler que, en tout état de cause, une très large majorité des consommateurs moyens grecs ne vit pas à proximité de la frontière bulgare.
Croatian[hr]
59 Osim toga, što se tiče nenavođenja u istraživanju osoba koje žive u bugarskom pograničnom području, dovoljno je podsjetiti da, u svakom slučaju, velika većina prosječnih grčkih potrošača ne živi u blizini bugarske granice.
Hungarian[hu]
59 Egyébként, azt illetően, hogy a görög piackutatás nem tér ki külön a bolgár határ mentén élő személyekre, elegendő arra emlékeztetni, hogy mindenesetre az átlagos görög fogyasztók túlnyomó többsége nem a bolgár határ közelében él.
Italian[it]
59 Peraltro, quanto all’assenza di indicazioni, nell’indagine greca, di persone frontaliere della Bulgaria, è sufficiente ricordare che, in ogni caso, una larghissima maggioranza dei consumatori greci medi non vive in prossimità della frontiera bulgara.
Lithuanian[lt]
59 Dėl to, kad Graikijos tyrime nenurodyti Bulgarijos pasienyje gyvenantys asmenys, pakanka pažymėti, jog bet kuriuo atveju didžioji dalis vidutinių Graikijos vartotojų negyvena Bulgarijos pasienyje.
Latvian[lv]
59 Turklāt saistībā ar to, ka Grieķijas pētījumā nav minētas Bulgārijas pierobežas personas, ir pietiekami atgādināt – katrā ziņā ļoti liela daļa Grieķijas vidusmēra patērētāju nedzīvo Bulgārijas robežas tuvumā.
Maltese[mt]
59 Barra minn hekk, fir-rigward tal-assenza ta’ indikazzjoni, fl-istħarriġ Grieg, ta’ persuni transkonfinali tal-Bulgarija, huwa biżżejjed jitfakkar li, fi kwalunkwe każ, maġġoranza kbira ħafna tal-konsumaturi medji Griegi ma tgħixx viċin il-fruntiera Bulgara.
Dutch[nl]
59 Wat voorts het feit betreft dat het Griekse onderzoek geen melding maakt van personen die aan de grens met Bulgarije wonen, volstaat het in ieder geval eraan te herinneren dat een zeer grote meerderheid van de gemiddelde Griekse consumenten niet nabij de grens met Bulgarije woont.
Polish[pl]
59 Ponadto, co się tyczy braku wskazania w greckich badaniach osób zamieszkujących przygraniczne obszary w Bułgarii, wystarczy przypomnieć, że tak czy inaczej bardzo duża większość przeciętnych konsumentów greckich nie mieszka w pobliżu granicy bułgarskiej.
Portuguese[pt]
59 Por outro lado, no que diz respeito à falta de indicação, no estudo grego, de pessoas residentes na fronteira com a Bulgária, basta recordar que, em todo o caso, uma ampla maioria de consumidores gregos médios não vive nas proximidades da fronteira búlgara.
Romanian[ro]
59 Pe de altă parte, în ceea ce privește lipsa, în sondajul grec, a indicării unor persoane frontaliere din Bulgaria, este suficient să se amintească faptul că oricum o mare majoritate a consumatorilor medii greci nu trăieşte în apropierea frontierei bulgare.
Slovak[sk]
59 Okrem toho, pokiaľ ide o nespomenutie v gréckom prieskume osôb žijúcich na hranici s Bulharskom, stačí pripomenúť, že v každom prípade veľmi veľká väčšina gréckych spotrebiteľov nebýva v blízkosti hraníc s Bulharskom.
Slovenian[sl]
59 Poleg tega, glede okoliščine, da v grški raziskavi niso bile navedene osebe, ki živijo v obmejni regiji z Bolgarijo, zadostuje spomniti, da vsekakor velika večina povprečnih potrošnikov v Grčiji ne živi v bližini bolgarske meje.