Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit konkrete spørgsmål er, om Rådet ikke forestiller sig, at Marokko kunne få mulighed for at lave en mere rationel procedure, for at anlægge en nuklear central for at producere 600 MW elektricitet er at skyde gråspurve med kanoner, og jeg mener, at det ville være rart, hvis vores naboer ikke gjorde det.
German[de]
Meine konkrete Frage lautet, ob der Rat nicht meint, daß Marokko die Möglichkeit für ein zweckmäßigeres Verfahren angeboten werden sollte, denn der Bau eines Kernkraftwerks zur Erzeugung von 600 MW bedeutet "mit Kanonen auf Spatzen schießen ", und mir erscheint es ratsam, daß unsere Nachbarn das nicht tun.
English[en]
My specific question is whether the Council thinks that it could offer Morocco the possibility of a more rational procedure, because building a nuclear power station to produce 600 MW of electricity is "using a sledge-hammer to crack a nut" and I believe it would be preferable if our neighbours were not to do it.
Spanish[es]
La pregunta concreta que hago es si el Consejo no piensa que se le podría ofrecer a Marruecos la posibilidad de hacer un procedimiento más racional, porque construir una central nuclear para producir 600 Mw de electricidad es "matar moscas a cañonazos" y creo que sería conveniente que nuestros vecinos no lo hicieran.
Finnish[fi]
Kysymykseni koskee konkreettisesti sitä, onko neuvosto sitä mieltä, että Marokolle voitaisiin tarjota mahdollisuutta järkevämpään menettelyyn, sillä 600 megawattia sähköä tuottavan ydinvoimalan rakentaminen on sama kuin "ampuisi tykillä hyttysiä" ja mielestäni olisi soveliasta, etteivät naapurimme tekisi sitä.
French[fr]
La question concrète que je vous pose consiste à savoir si le Conseil pense qu'il pourrait offrir au Maroc la possibilité de suivre un procédé plus rationnel, parce que construire une centrale nucléaire pour produire 600 mégawatts d'électricité, cela revient à "tuer des mouches à coups de canons", et je crois que nos voisins ne devraient pas le faire.
Italian[it]
La mia domanda è se il Consiglio non ritiene che sarebbe opportuno offrire al Marocco la possibilità di procedere in maniera più razionale, visto che costruire una centrale nucleare per produrre 600 Mw di elettricità equivale a "uccidere le mosce a cannonate". Ho l' impressione che sarebbe meglio se i nostri vicini non lo facessero.
Dutch[nl]
Mijn vraag is nu, concreet: denkt de Raad niet dat wij Marokko een redelijk alternatief kunnen bieden voor de bouw van een kerncentrale voor het opwekken van 600 MW aan stroom? Dat is met een kanon op een mug schieten, en ik denk dat het beter is dat onze buren ervan afzien.
Portuguese[pt]
A pergunta concreta que coloco é se o Conselho não é de opinião que se poderia possibilitar que Marrocos adoptasse uma atitude mais racional, já que a construção de uma central nuclear para a produção de 600 Mw de electricidade é "matar moscas com balas de canhão", e penso que seria de toda a conveniência que os nossos vizinhos o não fizessem.
Swedish[sv]
Den konkreta fråga jag ställer är om rådet inte anser att man skulle kunna erbjuda Marocko möjligheten till ett mer rationellt förfarande, för att bygga en kärnkraftsanläggning för produktion av 600 MW är att " skjuta mygg med kanon" och jag tycker att det vore lämpligt om våra grannar inte gjorde det.