Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1:19, 20, KB) „Rozum“, vnitřní cit pro to, co je pravdivé, může v nepředstavitelné moudrosti vyjádřené ve stvoření rozeznat důkaz Boží existence a jeho vlastní.
Danish[da]
„Forstandens øjne“, vores indre fornemmelse af hvad der er sandt, kan i selve den indlysende visdom der ligger i skaberværket se et vidnesbyrd om Guds eksistens og egenskaber.
German[de]
Das „Auge der Vernunft“ — das innere Empfinden für das, was wahr ist — kann in der unverkennbaren Weisheit, die in der Schöpfung zum Ausdruck kommt, den Beweis für die Existenz Gottes und für seine Eigenschaften erkennen.
English[en]
The “eye of reason,” that inner sense of what is true, can see right there in the obvious wisdom behind creation the evidence of God’s existence and qualities.
Spanish[es]
El “ojo de la razón,” ese sentido interior de lo que es verdadero, puede ver allí mismo en la sabiduría que obviamente hay detrás de la creación la evidencia de la existencia y las cualidades de Dios.
Finnish[fi]
”Järjen silmä”, sen sisäinen tajuaminen, mikä on totta, voi nähdä juuri luomisen takana ilmenevässä viisaudessa todistuksen Jumalan olemassaolosta ja ominaisuuksista.
French[fr]
“L’œil de la raison”, la conscience intérieure de ce qui est vrai, peut voir tout de suite dans la sagesse évidente que reflète la création la preuve de l’existence de Dieu et de ses qualités.
Italian[it]
“L’intelletto”, quel senso interiore di ciò che è vero, può vedere direttamente nella sapienza manifesta nella creazione la prova dell’esistenza e delle qualità di Dio.
Norwegian[nb]
Med vår forstand, med vår indre sans for hva som er sant, kan vi i den visdom som tydelig kommer til uttrykk i skaperverket, se beviser for at Gud er til, og få et vitnesbyrd om hans egenskaper.
Dutch[nl]
Het „innerlijk oog” of het „oog des verstands” (New English Bible), dat innerlijke gevoel van wat waar is, kan alleen al in de duidelijke wijsheid die achter de schepping schuilgaat, het bewijs van Gods bestaan en hoedanigheden zien.
Polish[pl]
Tak tu zwane „oczy rozsądku”, a więc wewnętrzne poczucie tego, co jest prawdą, potrafią w niezrównanej mądrości poświadczonej twórczymi dziełami dostrzec dowód na istnienie Boga oraz charakterystykę Jego wspaniałych właściwości.
Portuguese[pt]
A “razão”, o senso íntimo do que é veraz, pode observar ali mesmo, na evidente sabedoria manifesta na criação, a evidência da existência e das qualidades de Deus.
Slovenian[sl]
»Oko razuma« — notranji občutek za resnico — lahko v očitni modrosti, ki pride v stvarstvu do izraza, spozna dokaz za obstoj Boga in za njegove lastnosti.
Swedish[sv]
”Förståndets öga”, den inre känslan för vad som är sant, kan just där — i visheten som är uppenbar bakom skapelsen — se bevis för Guds existens och egenskaper.