Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der japanischen Form des Ringens sucht ein Kämpfer den anderen durch bestimmte Griffe zu Boden zu werfen oder aus dem Ring zu drängen.
Greek[el]
Ο αντικειμενικός σκοπός του αγώνα στο σούμο είναι να σπρώξεις ή να φέρεις με τα χέρια σου τον αντίπαλο παλαιστή κάτω στο έδαφος ή έξω από το ρινγκ με λαβές ή ανατροπές σύμφωνα με τους κανονισμούς.
English[en]
The object of the sumo bout is to push or maneuver the opposing wrestler down to the ground or out of the ring by means of officially prescribed holds or throws.
Spanish[es]
El objetivo del combate de sumo es hacer que el luchador adversario caiga al suelo o se salga del círculo ya sea por medio de empujarlo o por emplear ciertas maniobras, conforme a las llaves o los tumbados oficialmente prescritos.
Finnish[fi]
Sumo-painissa ottelijat yrittävät työntää tai keinotella vastustajansa pois ympyrästä tai saada vastustajansa koskettamaan vartalollaan maata virallisesti määrättyjen painiotteitten ja -heittojen avulla.
French[fr]
La règle du jeu consiste à pousser l’adversaire au sol ou hors du ring en utilisant l’une des nombreuses prises autorisées.
Croatian[hr]
Kod rvanja na japanski način rvač pokušava određenim zahvatima baciti protivnika na tlo, ili ga istisnuti iz ringa.
Italian[it]
In un incontro di sumo vince chi riesce ad atterrare l’avversario o a spingerlo fuori dell’area di combattimento per mezzo di prese o schienate ufficialmente prescritte.
Japanese[ja]
相撲の取り組みの目指すところは,公式に定められた差し手や投げを使い,押したりうまく動き回ったりして相手力士を土俵上で倒すか土俵外に出すかすることです。
Korean[ko]
‘스모’ 경기의 목적은 밀거나 기술을 부려서 상대 선수를 바닥에 쓰러뜨리거나 공식적으로 규정된 붙잡기나 던지기로 경기장 밖으로 쫓아내는 것이다.
Norwegian[nb]
Hensikten med sumokampen er å skyve eller kaste motstanderen ned på matten eller ut av ringen ved hjelp av de grep eller kast som reglene tilsier.
Dutch[nl]
In een sumowedstrijd gaat het erom de tegenstander door middel van officieel voorgeschreven grepen of worpen tegen de grond of buiten de ring te werken.
Portuguese[pt]
O objetivo do assalto sumô é arremeter ou lançar o contendor ao chão ou para fora do ringue por meio de manobras ou arremessos oficialmente estabelecidos.
Slovenian[sl]
Cilj sumo boja je drugega borca vreči z določenimi predpisanimi prijemi na tla ali ga prisiliti iz ringa.
Swedish[sv]
En sumokamp går ut på att knuffa eller tvinga motståndaren till golvet eller driva ut honom ur ringen med hjälp av i regler beskrivna grepp eller kast.