Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het rede om te wees, aangesien Turke van 1 Januarie 1994 af 27,9 persent van Duitsland se 6878 100 buitelandse inwoners uitgemaak het.
Amharic[am]
እስከ ጥር 1, 1994 ባለው ጊዜ በጀርመን አገር ከሚኖሩት 6,878,100 የባዕድ አገር ሰዎች መካከል 27.9 በመቶ የሚሆኑት ቱርኮች ናቸው።
Arabic[ar]
وهم محقّون في قلقهم، لأن الاتراك كانوا في ١ كانون الثاني ١٩٩٤ يؤلفون ٩,٢٧ في المئة من المقيمين الاجانب في المانيا البالغ عددهم ١٠٠,٨٧٨,٦ اجنبي.
Bemba[bem]
Na kuba bali fye bwino pa kusakamikwa, apantu ukufika pa January 1, 1994, abena Turkey bafikile ku maperesenti 27.9 pa bekala mu Germany 6,878,100 abafuma ku fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Ug angay silang mabalaka, sanglit niadtong Enero 1, 1994, ang mga Turk naglangkob sa 27.9 porsiyento sa 6,878,100 ka langyawng mga residente sa Alemanya.
Czech[cs]
A ke znepokojení skutečně důvod je, vždyť k 1. lednu 1994 tvořili Turci 27,9 procenta z 6 878 100 cizinců žijících na území Německa.
Danish[da]
Der er god grund til at være bekymret eftersom tyrkere den 1. januar 1994 udgjorde 27,9 procent af de 6.878.100 udlændinge i Tyskland.
German[de]
Und berechtigt sind die Befürchtungen allemal, denn am 1. Januar 1994 waren 27,9 Prozent der 6 878 100 in Deutschland lebenden Ausländer Türken.
Ewe[ee]
Eye wotɔ dzɔ hã elabena tso January 1, 1994 la, Turktɔ 27.9 le alafa me ye nɔ amedzro 6,878,100 siwo le Germany la dome.
Greek[el]
Και δικαιολογημένα ανησυχούν, εφόσον την 1η Ιανουαρίου 1994 οι Τούρκοι αποτελούσαν το 27,9 τοις εκατό των 6.878.100 ξένων κατοίκων της Γερμανίας.
English[en]
And well they might be, since as of January 1, 1994, Turks made up 27.9 percent of Germany’s 6,878,100 foreign residents.
Spanish[es]
Y tienen razón para estar preocupados, pues el 1 de enero de 1994 los turcos constituían el 27,9% de los 6.878.100 extranjeros que residían en Alemania.
Finnish[fi]
Huoleen on syytäkin, sillä 1. tammikuuta 1994 oli Saksan 6878100 ulkomaalaisesta asukkaasta 27,9 prosenttia turkkilaisia.
French[fr]
Et cette inquiétude se justifie quand on sait qu’au 1er janvier 1994 les Turcs représentaient 27,9 % des 6 878 100 immigrés d’Allemagne.
Hebrew[he]
ויש להם סיבה טובה להיות מודאגים, משום שנכון ל־1 בינואר 1994, היוו הטורקים 27.9 אחוז מכלל 6,878,100 התושבים הזרים של גרמניה.
Hindi[hi]
और उनके पास इस चिंता का कारण है, क्योंकि जनवरी १, १९९४ में जर्मनी के ६८,७८,१०० विदेशी निवासियों में से २७.९ प्रतिशत तुर्की थे।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat lamang nga mabalaka sila, kay kutob sang Enero 1, 1994, ang mga Turko naghuman sa 27.9 porsiento sang 6,878,100 ka dumuluong nga mga pumuluyo sang Alemanya.
Croatian[hr]
A imaju i dobrih razloga za zabrinutost, budući da su prema podacima od 1. siječnja 1994. Turci imali udio od 27,9 posto u ukupnom broju od 6 878 100 njemačkih stranih državljana.
Hungarian[hu]
És okkal nyugtalankodhatnak, hiszen 1994. január 1-jétől kezdve a törökök Németország 6 878 100 külföldi lakosának a 27,9 százalékát tették ki.
Indonesian[id]
Dan terdapat alasan yang kuat, karena hingga tanggal 1 Januari 1994, dari 6.878.100 penduduk asing di Jerman, 27,9 persen adalah orang Turki.
Iloko[ilo]
Ket nainkalintegan a maseknanda, ta nanipud idi Enero 1, 1994, dagiti Turko buklenda ti 27.9 porsiento iti 6,878,100 a ganggannaet nga agindeg iti Alemania.
Italian[it]
E hanno ragione di preoccuparsi, poiché al 1° gennaio 1994 i turchi costituivano il 27,9 per cento dei 6.878.100 stranieri residenti in Germania.
Japanese[ja]
というのは,1994年1月1日の時点で,トルコ人は,ドイツ在住の外国人687万8,100人の27.9%を占めているからです。
Georgian[ka]
გერმანიას, მართლაც, აღელვებისთვის საფუძვლიანი მიზეზი აქვს, რადგან 1994 წლის 1-ლ იანვარს გერმანიაში 6 878 100 უცხოელი მაცხოვრებლის 27, 9 პროცენტს თურქები შეადგენენ.
Korean[ko]
그리고 독일 사람들이 그렇게 우려하는 것이 당연한 이유는, 1994년 1월 1일 당시 독일 내에 거주하는 외국인 687만 8100명 중에 터키 사람들이 27.9퍼센트를 차지하고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza komibanzabanza mpo na likambo yango, mpamba te na mwa 1 Yanuáli 1994, Ba Turques bazalaki na motángo ya bato 27 likoló ya monkámá kati na bapaya 6 878 100 oyo bazali na ekólo Allemagne.
Malagasy[mg]
Ary manana antony tsara tokony hanahiana izy ireo satria araka ny tamin’ny 1 Janoary 1994, dia Tiorka no nahaforona ny 27,9 isan-jaton’ny vahiny miisa 6 878 100, monina eto Alemaina.
Macedonian[mk]
И имаат причина за тоа, затоа што од 1 јануари 1994, Турците сочинувале 27,9 проценти од 6.878.100 странски жители на Германија.
Marathi[mr]
आणि त्यांची काळजी निराधार नाही, कारण जानेवारी १, १९९४ पासून जर्मनीत वास्तव्यास असणाऱ्या ६८,७८,१०० परदेशी रहिवाश्यांपैकी २७.९ टक्के लोक टर्किश आहेत.
Norwegian[nb]
Og deres bekymring er ikke grunnløs, for den 1. januar 1994 utgjorde den tyrkiske befolkningsgruppen 27,9 prosent av de 6 878 100 utlendingene som bodde i Tyskland.
Dutch[nl]
En daar hebben zij alle reden voor, aangezien op 1 januari 1994 Turken 27,9 procent uitmaakten van Duitslands 6.878.100 buitenlandse inwoners.
Northern Sotho[nso]
Ba na le lebaka le le kwagalago la go tshwenyega ka ge go tloga ka January 1, 1994, ma-Turk a ile a bopa 27,9 lekgolong ya baagi ba 6 878 100 ba Jeremane ba batho bašele.
Nyanja[ny]
Ndipo ayeneradi kuda nkhaŵa, poti kuyambira January 1, 1994, Aturki anakwana 27.9 peresenti ya alendo 6,878,100 m’Germany.
Papiamento[pap]
I cu bon motibu nan ta preocupá, ya cu na 1 di januari 1994, e turconan tabata forma 27,9 porciento dje 6.878.100 residentenan stranhero na Alemania.
Polish[pl]
Ten niepokój jest w pełni uzasadniony, ponieważ spośród 6 878 100 cudzoziemców mieszkających w Niemczech 1 stycznia 1994 roku Turcy stanowili 27,9 procent.
Portuguese[pt]
E com razão se preocupam, pois, desde 1.° de janeiro de 1994, os turcos representam 27,9% dos 6.878.100 moradores estrangeiros na Alemanha.
Romanian[ro]
Şi pe bună dreptate pot fi îngrijoraţi, întrucât, conform unui recensământ, pe 1 ianuarie 1994, turcii constituiau 27,9% din cei 6 878 100 de cetăţeni străini din Germania.
Russian[ru]
Для такого беспокойства есть все основания, так как по данным на 1 января 1994 года в Германии проживало 6 878 100 иностранцев, и 27,9 процентов от этого числа — турки.
Slovak[sk]
A majú dôvod obávať sa, lebo k 1. januáru 1994 Turci tvorili 27,9 percenta zo 6 878 100 zahraničných usadlíkov v Nemecku.
Slovenian[sl]
In upravičeno so lahko zaskrbljeni, saj je 1. januarja 1994 bilo 27,9 odstotka vseh nemških tujcev (skupaj jih je 6,878.100) Turkov.
Shona[sn]
Uye vangave nechikonzero chakanaka chokuitira hanya, sezvo kuvamba naJanuary 1, 1994, vaTurk vakava 27,9 muzana yavagari vokumwe vane 6 878 100 vomuGermany.
Serbian[sr]
Imaju i razloga za to, jer od 1. januara 1994, 27,9 odsto od ukupno 6 878 100 stranih stanovnika Nemačke jesu Turci.
Southern Sotho[st]
A na le lebaka le utloahalang la ho ameha, kaha ho tloha ka la 1 January, 1994, Maturkey a ne a etsa karolo ea 27,9 lekholong ea bajaki ba Jeremane ba 6878100.
Swedish[sv]
Och deras oro är verkligen befogad, för av de 6.878.100 utländska medborgare som fanns i Tyskland den 1 januari 1994 var 27,9 procent av turkisk härkomst.
Swahili[sw]
Na wana sababu nzuri ya kuhangaika, kwa kuwa tangu Januari 1, 1994, Waturuki walifanyiza asilimia 27.9 ya wakazi wageni wapatao 6,878,100 walio nchini Ujerumani.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவ்விதம் அக்கறையுள்ளவர்களாய் இருப்பதற்கும் நியாயமான காரணம் இருக்கிறது; ஏனென்றால், ஜனவரி 1, 1994 தேதியின்படி, துருக்கியர்கள், ஜெர்மனியின் 68,78,100 அயல்நாட்டு குடியிருப்பாளர்களில் 27.9 சதவீதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளார்கள்.
Telugu[te]
జనవరి 1, 1994 నాటికి జర్మనీలో ఉన్న 68,78,100 మంది విదేశీ నివాసులలో 27.9 శాతం మంది టర్కీదేశస్థులు ఉన్నందున, జర్మనీ దేశస్థులు ఈ విషయంలో శ్రద్ధవహించడానికి కారణమై ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
At may dahilan naman silang mabahala, yamang noong Enero 1, 1994, ang mga Turko ay bumubuo ng 27.9 porsiyento ng 6,878,100 banyagang residente sa Alemanya.
Tswana[tn]
Mme ba na le lebaka le le utlwalang ka gonne fa e sale go tloga ka January 1, 1994, Ba-Turkey ba dirile diperesente di le 27,9 tsa batswakwa ba le 6878 100 ba Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Na tingting bilong ol i gat as, long wanem, kirap long Janueri 1, 1994, inap 27.9 pesen bilong ol 6,878,100 manmeri bilong ol narapela kantri em ol i sindaun long Jemani, em ol manmeri bilong Turki.
Turkish[tr]
Bu haklı bir kaygıdır, çünkü, 1 Ocak 1994 itibarıyla Almanya’da oturan 6.878.100 yabancının yüzde 27,9’unu Türkler oluşturmaktadır.
Tsonga[ts]
Naswona va nga ha va ni xivangelo lexi twalaka xo vilela, hikuva ku sukela hi January 1, 1994, vanhu va le Turkey va endle 27,9 wa tiphesente eka ntsengo wa vahlapfa va 6878 100 lava tshamaka eJarimani.
Twi[tw]
Na ɛwɔ nea enti a ɛhaw wɔn no, efisɛ efi January 1, 1994 no, Turkeyfo yɛ ahɔho a wɔte Germany a wɔn dodow si 6,878,100 no mu ɔha biara mu 27.9.
Tahitian[ty]
Ua tano roa ia tapitapi inaha, mai te 1 no Tenuare 1994 mai â, 27,9 % o na feia ěê e 6 878 100 e faaea ra i Helemani, e Turekia ïa.
Ukrainian[uk]
І ця тривога цілком обґрунтована, оскільки 1 січня 1994 року з 6 878 100 іноземців, які проживають у Німеччині, турки становили майже 27,9 відсотка.
Xhosa[xh]
Ibe afanele, ekubeni ngoJanuwari 1, 1994, abantu baseTurkey babengama-27,9 ekhulwini kubemi basemzini abazizi-6878 100 eJamani.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ní ìdí tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí pé ní January 1, 1994, àwọn ará Turkey jẹ́ ìpín 27.9 nínú ọgọ́rùn-ún lára 6,878,100 àjèjì tí ń gbé ilẹ̀ Germany.
Zulu[zu]
Futhi lokhu kuyezwakala, njengoba kusukela ngo-January 1, 1994, abantu abangamaTurk babengamaphesenti angu-27,9 ezakhamuzini zaseJalimane ezingu-6878 100 ezivela kwamanye amazwe.