Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie jaarlikse feeste wat die nasie beveel is om te vier, val saam met die landbouseisoene.—Eksodus 23:14-16.
Amharic[am]
(ዘጸአት 23: 10, 11፤ ዘሌዋውያን 25: 3-7) ብሔሩ እንዲያከብራቸው የታዘዘው ሦስቱ ዓመታዊ በዓላትም ከእርሻ ወቅቶች ጋር እንዲገጣጠሙ ተደርጓል። —ዘጸአት 23: 14-16
Arabic[ar]
(خروج ٢٣: ١٠، ١١؛ لاويين ٢٥: ٣-٧) وتوقيت الاعياد السنوية الثلاثة التي أُمرت الامة بحفظها كان متزامنا مع المواسم الزراعية. — خروج ٢٣: ١٤-١٦.
Bemba[bem]
(Ukufuma 23:10, 11; Ubwina Lebi 25:3-7) Imitebeto itatu iya pa mwaka iyo uluko lwakambishiwe ukusefya, ishila pamo ne myaka ya kulobolola.—Ukufuma 23:14-16.
Cebuano[ceb]
(Exodo 23:10, 11; Levitico 25:3-7) Ang tulo ka tinuig nga pangilin nga gisugo nga saulogon sa nasod gitakda nga mahiatol sa mga yugtong labot sa pag-uma.—Exodo 23:14-16.
Danish[da]
(2 Mosebog 23:10, 11; 3 Mosebog 25:3-7) De tre årlige højtider som israelitterne fik befaling til at fejre, faldt sammen med høsttiderne. — 2 Mosebog 23:14-16.
German[de]
Mose 23:10, 11; 3. Mose 25:3-7). Die drei jährlichen Feste, die der Nation zu feiern geboten worden sind, fallen zeitlich mit landwirtschaftlichen Ereignissen zusammen (2. Mose 23:14-16).
Ewe[ee]
(Mose II, 23:10, 11; Mose III, 25:3-7) Woɖo ɣeyiɣi na ƒezã etɔ̃ siwo ƒe se wode na dukɔa be woaɖu la wòdze agbledeɣiwo dzi.—Mose II, 23:14-16.
Efik[efi]
(Exodus 23:10, 11; Leviticus 25:3-7) Usọrọ ita eke isua ke isua oro ẹwụkde idụt oro ẹte ẹnịm ẹsan̄a ẹkekem ye mme ini utọ in̄wan̄.—Exodus 23:14-16.
Greek[el]
(Έξοδος 23:10, 11· Λευιτικό 25:3-7) Οι τρεις ετήσιες γιορτές που προστάζεται να τηρεί το έθνος έχουν προγραμματιστεί έτσι ώστε να συμπίπτουν χρονικά με συγκεκριμένες γεωργικές εποχές.—Έξοδος 23:14-16.
English[en]
(Exodus 23:10, 11; Leviticus 25:3-7) The three annual festivals that the nation is commanded to celebrate are timed to coincide with agricultural seasons. —Exodus 23:14-16.
Spanish[es]
Asimismo, las fechas de las tres fiestas anuales que la nación debe celebrar coinciden con temporadas agrícolas (Éxodo 23:14-16).
Persian[fa]
(خروج ۲۳:۱۰، ۱۱؛ لاویان ۲۵:۳-۷) سه عید سالیانهای که افراد قوم به حکم قانون برگذار میکنند با فصول کشاورزی همزمان هستند. — خروج ۲۳:۱۴-۱۶.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:10, 11; 3. Mooseksen kirja 25:3–7). Ne kolme vuotuista juhlaa, joita kansakunnan on käsketty viettää, ajoittuvat maatalouskausien mukaisesti (2. Mooseksen kirja 23:14–16).
Fijian[fj]
(Lako Yani 23: 10, 11; Vunau ni Soro 25: 3-7) E tolu na soqo lelevu era vakaroti mera solevutaka e veiyabaki qai veitaudonui oya kei na dui gauna ni tatamusuki. —Lako Yani 23: 14- 16.
French[fr]
Les trois fêtes annuelles que la nation reçoit l’ordre de célébrer coïncident avec les saisons agricoles. — Exode 23:14-16.
Ga[gaa]
(2 Mose 23:10, 11; 3 Mose 25:3-7) Ato daa afi gbii juji etɛ ní awo maŋ lɛ kita akɛ amɛye lɛ he gbɛjianɔ ni ekɛ okwaayeli bei srɔtoi lɛ nyiɛɔ pɛpɛɛpɛ.—2 Mose 23:14-16.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૩:૧૦, ૧૧; લેવીય ૨૫:૩-૭) એ દેશમાં દર વર્ષે ઉજવાતા ત્રણ તહેવારો ખેતીવાડીની મોસમ સાથે સંકળાયેલા હતા.—નિર્ગમન ૨૩:૧૪-૧૬.
Gun[guw]
(Eksọdusi 23:10, 11; Levitiku 25:3-7) Hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn atọ̀n he akọta lọ yin gbedena nado basi lẹ yin awuwlena nado dukosọ hẹ ojlẹ ogle-zọ́nwiwa tọn lẹ.—Eksọdusi 23:14-16.
Hebrew[he]
גם שלושת הרגלים שנצטווה העם לחגוג חלו בדיוק במועדי העונות החקלאיות (שמות כ”ג:14–16).
Hindi[hi]
(निर्गमन 23:10,11; लैव्यव्यवस्था 25:3-7) इस्राएलियों को साल में जो तीन पर्व मनाने की आज्ञा दी गयी थी, उनका समय ऐसे तय किया गया था कि वे अलग-अलग फसल की कटनी के समय पर आएँ।—निर्गमन 23:14-16.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 23:10, 11; Levitico 25:3-7) Ang tatlo ka tuigan nga piesta nga ginsugo sa pungsod nga saulugon ginpasibu sa mga tig-alani.—Exodo 23:14-16.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:10, 11; 3. Mojsijeva 25:3-7). Praznici koje narod tri puta godišnje po zakonu treba slaviti vremenski se poklapaju s poljoprivrednim sezonama (2. Mojsijeva 23:14-16).
Hungarian[hu]
Annak a három ünnepnek az időpontja, melynek megtartására a nemzet parancsot kapott, úgy lett meghatározva, hogy egybeessen a mezőgazdasági időszakokkal (2Mózes 23:14–16).
Indonesian[id]
(Keluaran 23:10, 11; Imamat 25:3-7) Tiga perayaan tahunan yang harus dirayakan bangsa itu bertepatan waktunya dengan musim-musim dalam dunia pertanian.—Keluaran 23:14-16.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 23:10, 11; Levitikọs 25:3–7) Ememe atọ e nyere mba ahụ iwu ime kwa afọ bụ ndị a haziri ikwekọ n’oge ọrụ ugbo.—Ọpụpụ 23:14–16.
Iloko[ilo]
(Exodo 23:10, 11; Levitico 25:3-7) Ti tallo a tinawen a piesta a naibilin a rambakan ti nasion ket nairanta a maigiddan kadagiti tiempo ti panagani. —Exodo 23:14-16.
Italian[it]
(Esodo 23:10, 11; Levitico 25:3-7) Le tre feste annuali che la nazione ha ordine di celebrare sono stabilite opportunamente in modo da coincidere con le stagioni agricole. — Esodo 23:14-16.
Japanese[ja]
レビ記 25:3‐7)国民が祝うよう命じられている年3回の祭りの時期は,農耕の季節と合致するようになっています。 ―出エジプト記 23:14‐16。
Georgian[ka]
სამი ყოველწლიური ზეიმი, რომელთა აღნიშვნაც ერს მოეთხოვება, სამიწათმოქმედო სამუშაოებს ემთხვევა (გამოსვლა 23:14—16).
Korean[ko]
(탈출 23:10, 11; 레위 25:3-7) 국가적으로 기념하도록 명령받고 있는 세 차례의 연례 축제는 시기적으로 농사철과 일치하게 정해져 있습니다.—탈출 23:14-16.
Lingala[ln]
(Exode 23:10, 11; Levitike 25:3-7) Bafɛti misato oyo bato ya ekólo yango basengeli kosala mbula na mbula ezali kosalema na bileko ya bilanga.—Exode 23:14-16.
Lozi[loz]
(Exoda 23:10, 11; Livitike 25:3-7) Mikiti ye milalu ya ka silimo yeo sicaba si laelwa ku ezanga i tomilwe kuli i zamaelele ni linako za njimo.—Exoda 23:14-16.
Lithuanian[lt]
Trys metinės šventės, palieptos švęsti tautai, sutampa su žemdirbystės sezonais (Išėjimo 23:14-16).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 23:10, 11; Levitikosy 25:3-7). Ireo andro firavoravoana telo isan-taona, izay nandidiana mba hankalazain’ilay firenena, dia nifanitsy tamin’ireo vanin-taonan’ny fambolena. — Eksodosy 23:14-16.
Macedonian[mk]
Трите годишни празници, за кои на нацијата ѝ е дадена заповед да ги слави, се временски усогласени со земјоделските сезони (Излез 23:14—16).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 23:10, 11; ലേവ്യപുസ്തകം 25:3-7) ആ ജനതയോട് ആഘോഷിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചിരുന്ന മൂന്ന് വാർഷിക ഉത്സവങ്ങളും വിളവെടുപ്പു കാലത്താണ്. —പുറപ്പാടു 23:14-16.
Maltese[mt]
(Eżodu 23: 10, 11; Levitiku 25: 3-7) It- tliet festi annwali li l- ġens hu kmandat jiċċelebra huma mfassla biex jaħbtu maʼ l- istaġuni agrikoli.—Eżodu 23: 14-16.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၁၀၊ ၁၁; ဝတ်ပြုရာ ၂၅:၃-၇) လူမျိုးတော်နှစ်စဉ်ကျင်းပရသည့် ပွဲတော်သုံးခုသည် လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးနှင့် ဆက်စပ်သောအချိန်များတွင်ကျင်းပရန် သတ်မှတ်ပေးထားသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၃:၁၄-၁၆။
Norwegian[nb]
Mosebok 23: 10, 11; 3. Mosebok 25: 3—7) De tre årlige høytidene som folket er pålagt å feire, faller sammen med innhøstningstidene. — 2. Mosebok 23: 14—16.
Dutch[nl]
De drie jaarlijkse feesten die de natie moet vieren, vallen samen met bepaalde landbouwseizoenen. — Exodus 23:14-16.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 23:10, 11; Lefitiko 25:3-7) Menyanya e meraro ya ngwaga le ngwaga yeo setšhaba se laetšwego go e bina e rulaganyeditšwe gore e be ka nako ya dihla tša temo. —Ekisodo 23:14-16.
Nyanja[ny]
(Eksodo 23:10, 11; Levitiko 25:3-7) Madyerero atatu apachaka amene mtunduwu unalamulidwa kumachita anakonzedwa kuti azichitika panthaŵi zogwirizana ndi nyengo zaulimi.—Eksodo 23:14-16.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 23:10, 11; ਲੇਵੀਆਂ 25:3-7) ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਢੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।—ਕੂਚ 23:14-16.
Papiamento[pap]
(Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7) E tres fiestanan anual cu e nacion mester a celebrá, ta cai pareu cu temporadanan agrícola.—Éxodo 23:14-16.
Polish[pl]
Trzy doroczne święta, które naród ma zgodnie z nakazem obchodzić, zbiegają się z różnymi okresami prac polowych (Wyjścia 23:14-16).
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7) As três festividades anuais que a nação recebeu ordens de celebrar eram programadas para coincidir com as estações agrícolas. — Êxodo 23:14-16.
Romanian[ro]
Cele trei sărbători anuale pe care naţiunea primise poruncă să le ţină au fost fixate în aşa fel încât să coincidă cu sezoanele agricole. — Exodul 23:14–16.
Russian[ru]
Три праздника, которые народу повелевается праздновать ежегодно, совпадают по времени с сельскохозяйственными сезонами (Исход 23:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mikuru itatu yabaga buri mwaka iryo shyanga ryari ryarategetswe kujya ryizihiza, yahuriranaga n’ibihe by’isarura.—Kuva 23:14-16.
Sango[sg]
(Exode 23:10, 11; Lévitique 25:3-7) Amatanga ota na yâ ngu oko oko so mara awara yanga ti sala ni alingbi na angoi nde nde ti fango yaka. —Exode 23:14-16.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 23:10, 11; ලෙවී කථාව 25:3-7) ජාතිය විසින් පැවැත්විය යුතුයයි අණ කළ වාර්ෂික මංගල්යයන් තුන කෘෂිකාර්මික කාලයන් අළලා නියම කර තිබෙනවා.—නික්මයාම 23:14-16.
Slovak[sk]
Mojžišova 23:10, 11; 3. Mojžišova 25:3–7) Tri výročné sviatky, ktoré má národ prikázané sláviť, sú načasované tak, aby sa zhodovali s poľnohospodárskymi obdobiami. — 2. Mojžišova 23:14–16.
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:10, 11; 3. Mojzesova 25:3–7) Tudi trije letni prazniki, ki jih mora praznovati narod, se časovno ujemajo s poljedelskimi dobami. (2. Mojzesova 23:14–16)
Shona[sn]
(Eksodho 23:10, 11; Revhitiko 25:3-7) Mitambo mitatu yegore negore iyo rudzi rwacho runorayirwa kupemberera yakarongwa kuti iitike panguva inowirirana neyemwaka yokurima.—Eksodho 23:14-16.
Albanian[sq]
(Dalja 23:10, 11; Levitiku 25:3-7) Tri festat vjetore që kombi është urdhëruar të kremtojë janë llogaritur të përkojnë me sezone bujqësore.—Dalja 23:14-16.
Serbian[sr]
Tri godišnja praznika za koja je zapoveđeno da se slave, vremenski su tako podešena da se podudaraju s poljoprivrednim sezonama (Izlazak 23:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Den dri alayari fesa di a nâsi e kisi a komando fu hori, poti na wan ten di e fadon na a srefi ten te den e wroko a gron. —Exodus 23:14-16.
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:10, 11; Levitike 25:3-7) Mekete e meraro ea selemo le selemo eo sechaba se laetsoeng hore se e keteke e ketekoa ka linako tse lumellanang le linako tsa selemo tsa temo.—Exoda 23:14-16.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 23:10, 11; 3 Moseboken 25:3–7) De tre årliga högtider som nationen är befalld att fira sammanfaller med skördetiderna. — 2 Moseboken 23:14–16.
Swahili[sw]
(Kutoka 23:10, 11; Mambo ya Walawi 25:3-7) Misherehekeo mitatu ya kila mwaka ambayo taifa laamriwa kusherehekea yaratibiwa kufungamana na misimu ya kilimo.—Kutoka 23:14-16.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 23:10, 11; Mambo ya Walawi 25:3-7) Misherehekeo mitatu ya kila mwaka ambayo taifa laamriwa kusherehekea yaratibiwa kufungamana na misimu ya kilimo.—Kutoka 23:14-16.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 23:10, 11; லேவியராகமம் 25:3-7) வருடத்தில் மூன்று பண்டிகைகள் கொண்டாடும்படி இஸ்ரவேலர்களுக்கு கட்டளை கொடுக்கப்படுகிறது. இவை மூன்றுமே அறுப்பின் சமயத்தில் வரும்படி குறிக்கப்படுகின்றன. —யாத்திராகமம் 23:14-16.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 23:10, 11; లేవీయకాండము 25: 3-7) జనాంగం జరుపుకోవాలని ఆజ్ఞాపించబడిన మూడు వార్షిక పండుగలు వ్యవసాయ సంబంధంగా ప్రాధాన్యతగల కాలాల్లోనే వచ్చేలా నిర్ణయించబడ్డాయి. —నిర్గమకాండము 23:14-16.
Tagalog[tl]
(Exodo 23:10, 11; Levitico 25:3-7) Ang tatlong taunang kapistahan na ipinag-utos na ipagdiwang ng bansa ay itinaon sa mga panahong pang-agrikultura. —Exodo 23:14-16.
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:10, 11; Lefitiko 25:3-7) Mekete e meraro ya ngwaga le ngwaga e setšhaba se laelwang gore se e keteke e lebagantswe le dipaka tsa temothuo.—Ekesodo 23:14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 23:10, 11; Levitiko 25:3-7) Iziindi zyotatwe mumwaka nzyocilailidwe kucita mapobwe cisi zyakabikkwa kutegwa kazyeendelana aziindi zyabulimi.—Kulonga 23:14-16.
Turkish[tr]
(Çıkış 23:10, 11; Levililer 25:3-7) Millete her yıl kutlaması emredilen üç bayram tarım mevsimlerine rastlıyor.—Çıkış 23:14-16.
Tsonga[ts]
(Eksoda 23:10, 11; Levhitika 25:3-7) Minkhuvo minharhu ya lembe ni lembe leyi tiko ri lerisiweke ku yi tlangela a yi vekiwe leswaku yi fambisana ni tinguva ta vurimi.—Eksoda 23:14-16.
Twi[tw]
(Exodus 23:10, 11; Leviticus 25:3-7) Wɔde afahyɛ abiɛsa a wɔhyɛ sɛ ɔman no nni no afe biara no hyɛ bere a wotwa nnɔbae.—Exodus 23:14-16.
Ukrainian[uk]
Три щорічні свята, які було наказано святкувати цьому народу, збігалися із землеробськими порами (Вихід 23:14—16).
Venda[ve]
(Ekisodo 23:10, 11; Levitiko 25:3-7) Vhuṱambo vhuraru ha ṅwaha muṅwe na muṅwe he lwonolwo lushaka lwa laedzwa uri lu vhu pembelele ho vhewa uri vhu tshimbidzane na khalaṅwaha dza vhulimi.—Ekisodo 23:14-16.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:10, 11; Lê-vi Ký 25:3-7) Ba lễ hội hàng năm mà dân sự được lệnh phải cử hành được ấn định vào những thời điểm trùng với mùa màng.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:14-16.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 23: 10, 11; Lebitiko 25:3-7) An tulo ka tinuig nga piyesta nga iginsugo ha nasud nga isaurog igintutuman ha mga panahon han pag-uma. —Eksodo 23:14-16.
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:10, 11; Levitikus 25:3-7) Imisitho emithathu ngonyaka olu hlanga oluyalelwe ukuba luyibhiyozele ingqamaniswe nexesha lokulima.—Eksodus 23:14-16.
Chinese[zh]
出埃及记23:10,11;利未记25:3-7)以色列人奉命每年举行的三个节期也跟农耕季节息息相关。——出埃及记23:14-16。
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:10, 11; Levitikusi 25:3-7) Imikhosi emithathu yaminyaka yonke isizwe esiyalwa ukuba siyigubhe iqondaniswe nezinkathi zolimo.—Eksodusi 23:14-16.