Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o susuu we kaa nyakpɛ nɔ́ nɛ ɔ ma ha nɛ a kai nɔ́ nɛ Yehowa pee ha mɛ ngɛ Wo Tsu ɔ he ɔ lo?
Afrikaans[af]
Dink jy dat hierdie wonderwerk hulle herinner het aan wat Jehovah by die Rooisee gedoen het?
Amharic[am]
ይህ ተአምር ይሖዋ በቀይ ባሕር ያደረገውን ነገር ሳያስታውሳቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا تَذَكَّرَ ٱلشَّعْبُ وَهُمْ يَقْطَعُونَ نَهْرَ ٱلْأُرْدُن كَيْفَ شَقَّ يَهْوَه ٱلْبَحْرَ ٱلْأَحْمَر.
Azerbaijani[az]
Səncə, bu möcüzə Qırmızı dənizdəki möcüzəni xatırlatmır?
Bashkir[ba]
Нисек уйлайһың, был мөғжизә Ҡыҙыл диңгеҙ янындағы мөғжизәне уларҙың иҫенә төшөргәнме икән?
Basaa[bas]
Baa u nhoñol le i hélha jam i, i bi hôñlaha bo jam Yéhôva a boñ i Tuye Nkôibaga?
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, naipagirumdom daw sainda kan milagrong ini an ginibo ni Jehova sa Dagat na Pula?
Bemba[bem]
Bushe ulemona ukuti ici icacitike calengele baibukisha ifyo Yehova acitile pali Bemba wa Kashika?
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че това чудо напомнило на израилтяните какво направил Йехова при Червено море?
Bislama[bi]
Yu ting se merikel ya i mekem olgeta oli tingbaot samting we Jehova i mekem long Red Si?
Bini[bin]
Uwẹ ma yayi wẹẹ emwi ọyunnua na, yee iran re rre ighẹ emwi ne Jehova ru ne iran, vbe Okun Nọ Baa ra?
Batak Karo[btx]
Banci jadi sanga ngidah kejadin e, inget kalak e kai si pernah terjadi i Lawit Merah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo buni na jam ete e nga bo na, bon b’Israël be beta simesan avale Zambe a nga kôté be Évele Mañ?
Catalan[ca]
Segur que aquest miracle els va recordar el que Jehovà havia fet al mar Roig.
Garifuna[cab]
Ma adügati milaguru le lun baritaguni le ladügübei Heowá lidan barana Funati?
Cebuano[ceb]
Nagpahinumdom kaha ni nila sa gihimo ni Jehova didto sa Pulang Dagat?
Chuwabu[chw]
Kunubuwela wila matikiniho aba ahawubutxedha yapadduweli o Nyaza Wofila?
Chokwe[cjk]
Shina chikomokeso chino, chaewulwile chize Yehova alingile ha Kalunga-Lwiji Muchila?
Seselwa Creole French[crs]
Ou krwar ki sa mirak ti fer zot mazin sa ki Zeova ti’n fer kot Lanmer Rouz?
Czech[cs]
Myslíš, že jim tenhle zázrak připomněl, co Jehova udělal u Rudého moře?
Danish[da]
Tror du ikke at det her mirakel fik dem til at tænke på det Jehova havde gjort ved Det Røde Hav?
German[de]
Was denkst du: Hat das die Israeliten vielleicht an das Wunder vom Roten Meer erinnert?
Jula[dyu]
Jehova ye kabako min kɛ ten, o ye u hakili jigi a ka kabako wɛrɛ la a tun ye min kɛ Kɔgɔji Wulen na. Tiɲɛn tɛ?
Efik[efi]
Ndi emekere ke utịben̄kpọ oro ama anam nditọ Israel ẹti se Jehovah akanamde ọnọ mmọ ke Ididuot Inyan̄?
Greek[el]
Πιστεύεις ότι αυτό το θαύμα τούς θύμισε τι είχε κάνει ο Ιεχωβά στην Ερυθρά Θάλασσα;
English[en]
Do you think that this miracle reminded them of what Jehovah had done at the Red Sea?
Spanish[es]
Cuando vieron este milagro, ¿crees que recordaron lo que Jehová hizo en el mar Rojo?
Estonian[et]
See ime võis iisraellastele meelde tuletada, mida Jehoova oli teinud Punase mere ääres.
Basque[eu]
Ez al duzu uste mirari honek Jehobak Itsaso Gorrian egin zuena gogoraraziko ziela?
Finnish[fi]
Muistuikohan israelilaisten mieleen se, miten Jehova oli jakanut aikaisemmin Punaisenmeren?
Fon[fon]
A ka lin ɖɔ nùjiwǔ enɛ flín nǔ e Jehovah wà ɖò Xù Vɔvɔ ɔ tó é ye à?
French[fr]
Ce miracle a sûrement dû leur rappeler celui que Jéhovah avait fait à la mer Rouge !
Irish[ga]
Meas tú ar thug an mhíorúilt seo chun cuimhne dóibh an rud a rinne Iehova ag an Muir Rua?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ naakpɛɛ nii nɛɛ kai amɛ nɔ ni Yehowa fee yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
N am iango, a kauringaki n te kakai aei te baere e karaoia Iehova n Taari ae Uraura?
Galician[gl]
Pensas que este milagre lles recordaría o que fixera Xehová no Mar Rubio?
Guarani[gn]
Oiméne ohechávo hikuái la oikóva imanduʼa raʼe pe oiko vaʼekuére mar Rójope.
Wayuu[guc]
Neʼrapa tia na israeliitakana, ¿sotusüche naaʼin tü naaʼinrakat Jeʼwaa napüleerua wanaa sümaa nalatüin tü palaa Ishosükat?
Gun[guw]
Be a lẹndọ azọ́njiawu ehe na ko hẹn yé flin nuhe Jehovah wà to Ohù Vẹẹ kọ̀n ya?
Ngäbere[gym]
Jondron ñan tuabare tuani kwetre ye ngwane, Jehovakwe dre nuainbare mar Rojo yete ye nükaninta törö ietre, ¿raba ruin mäi?
Hausa[ha]
Wannan abin al’ajabin ya tuna musu da abin da ya faru a Jar Teku, ko ba haka ba?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, क्या इस चमत्कार से उन्हें वह चमत्कार याद आया होगा जो यहोवा ने लाल सागर के पास किया था?
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo, nadumduman bala nila ang ginhimo ni Jehova sa Pula nga Dagat bangod sini nga milagro?
Hmong[hmn]
Tej zaum thaum cov Yixayee pom qhov txujci no, lawv yuav nco txog thaum Yehauvas cawm lawv ntawm dej Hiavtxwv Liab puas yog?
Croatian[hr]
Što misliš, je li to čudo možda podsjetilo Izraelce na ono što je Jehova učinio kod Crvenog mora?
Haitian[ht]
Èske w panse mirak sa a te fè yo sonje mirak Jewova te fè nan Lanmè Wouj la?
Hungarian[hu]
Szerinted ez a csoda emlékezteti őket arra, amit Jehova a Vörös-tengernél tett?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում՝ այս հրաշքը հիշեցրե՞ց նրանց այն մասին, թե Եհովան ինչ էր արել Կարմիր ծովի մոտ։
Herero[hz]
Mo munu kutja otjihimise tji, tje ve zemburukisa imbi mbya tjitwa i Jehova pOmurongawotuu po?
Indonesian[id]
Menurutmu, apa mukjizat ini mengingatkan bangsa itu pada apa yang Yehuwa lakukan di Laut Merah?
Igbo[ig]
Ì chere na ọrụ ebube a emeghị ka ndị Izrel cheta ihe Jehova meere ha n’Osimiri Uhie?
Iloko[ilo]
Panagkunam, nalagipda ngata ti inaramid ni Jehova iti Nalabaga a Baybay gapu iti daytoy a milagro?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ iruo igbunu nana e kareghẹhọ emọ Izrẹl oware nọ Jihova o ru kẹ ai evaọ Abade Ọwawae na?
Italian[it]
Non pensi che questo miracolo avrà ricordato agli israeliti quello che Geova aveva fatto al Mar Rosso?
Kachin[kac]
Ndai mau hpa mabyin gaw Nawng Hkyeng Hka hta Yehowa galaw ya wa ai lam hpe bai myit dum shagun ai n re i?
Kabiyè[kbp]
Ña-naʋ taa yɔ, piti lakasɩ sɩnɛ sɩɩtɔzʋʋ-wɛ mbʋ Yehowa kaalabɩ Teŋgu Kɩsɛɛmʋʋ cɔlɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Bu ka ta atxa ma kel milagri li ta lenbraba es di kuzê ki Jeová fazeba na Mar Burmedju?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼril li sachbʼachʼoolej aʼin, ma nakaaye naq keʼxjultika li kixbʼaanu li Jehobʼa saʼ li Kaqi palaw?
Kongo[kg]
Keti nge ke yindula nde kimangu yai yibusaka bo mambu yina Yehowa salaka na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũkuona ta kĩama kĩu kĩamaririkanirie ũrĩa Jehova aamekĩire Iria-inĩ Itune?
Kuanyama[kj]
Mbela oshikumwifilonga osho osha li ngoo she va dimbulukifa osho Jehova a li a ninga pEfuta Litilyana?
Kimbundu[kmb]
Mudié, o kuila o madiuanu iá, a bhangesa akua Izalaiele kulembalala o kima kia bhangele Jihova mu Kalunga ka Kusuka?
Kannada[kn]
ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿದ್ದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕ ಬಂದಿರಬಹುದು. ಅಲ್ವಾ?
Korean[ko]
이스라엘 백성은 이 기적을 보고 여호와께서 홍해 바다에서 하신 일을 떠올렸을 거예요.
Konzo[koo]
Mbwino wukalengekanaya wuthi ekithiko-thiko eki mukyana bibukya ekya Yehova abya iniabirikolha okwa Ngetse y’Engulha?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤအသးအံၤ ကဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လၢ ဆၢကတီၢ်ဖဲယဟိဝၤယွၤ မၤတၢ်လီၤလးလၢပီၣ်လဲၣ်ဂီၤ, တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Sitetu esi sa va diworokesere eyi ga rugene Jehova pEfuta lyEgeha ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obenze vo e sivi diadi diabasungamesa dina Yave kavanga vana Mbu Ambwaki?
Kyrgyz[ky]
Бул керемет Жахабанын мурун Кызыл деңизде эмне кылганын ысрайылдыктардын эсине салган деп ойлойсуңбу?
Ganda[lg]
Ekyamagero ekyo kiteekwa okuba nga kyabajjukiza ekyamagero Yakuwa kye yakola ku Nnyanja Emmyufu.
Lingala[ln]
Boye likamwisi yango etindaki bango bákanisa lisusu makambo Yehova asalaki na Mbu Motane!
Lithuanian[lt]
Šis stebuklas izraelitams tikriausiai priminė, ką nuostabaus Jehova buvo padaręs prie Raudonosios jūros.
Luo[luo]
Donge nyalo bedo ni hononi noparonegi gima Jehova notimo e Nam Makwar?
Latvian[lv]
Kā tu domā, vai šis brīnums izraēliešiem neatgādināja, ko Jehova bija darījis pie Sarkanās jūras?
Mam[mam]
Tej tok kyqʼoʼn kywitz tiʼj bʼinchbʼen nim tipumal lu, tzeʼn teya toj twitz, ¿tzajpetzulo kynaʼn aju bʼant tuʼn Jehová toj mar Rojo?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe kjoaxkón jebi, a kuixó tse jaʼaitsjenle jme xi kisʼin Jeobá ya ndáchikon Ní, jósingái ji.
Malagasy[mg]
Tadidinao ve fa efa nanao hoatr’izany koa i Jehovah teo amin’ny Ranomasina Mena?
Marshallese[mh]
Men in me ear wal̦o̦k emaroñ kar kakeememej er kõn men eo Jeova ear kõm̦m̦ane ilo kar Lom̦al̦o Ekilmir.
Mískito[miq]
Baha sainka kaikan taim, ¿lukisma ai kupia kraukan Jehova kabu pauni ra daukan ba?
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали ова чудо ги потсетило на чудото што Јехова го направил кај Црвеното Море?
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ യഹോവ ചെങ്കട ലിൽ ചെയ്ത കാര്യം അവർ ഓർത്തു കാ ണും, അല്ലേ?
Mòoré[mos]
Fo pa tagsd tɩ yel-solemd kãngã kɩtame tɩ b tẽeg bũmb ning sẽn maan mog-miuugẽ wã sɩda?
Marathi[mr]
हा चमत्कार पाहिल्यानंतर, लाल समुद्रात यहोवाने जो चमत्कार केला होता त्याची त्यांना आठवण झाली असेल ना? तुला काय वाटतं?
Malay[ms]
Tidakkah mukjizat ini mengingatkan orang Israel tentang apa yang berlaku di Laut Merah?
Maltese[mt]
Taħseb li dan il- miraklu fakkarhom f’dak li Ġeħova kien għamel ħdejn il- Baħar l- Aħmar?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱nina milagro yóʼo, ¿á nda̱kaʼánna xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼé Jehová nu̱ú mar rojo?
Burmese[my]
ဒီအံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ် က ပင်လယ်နီ မှာ ယေဟောဝါ လုပ်ပေးခဲ့တာ ကို ပြန်သတိရစေတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Tror du at dette miraklet minnet dem om det Jehova hadde gjort ved Rødehavet?
Nyemba[nba]
Mua vusunga eci cikomoueso ca va vuluisile via va lingilile Yehova ku Cisali ca ku Tila, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema israeleuanij kiitakej tlen panok, ¿timoiljuia kiilnamijkej tlen Jehová kichijtoya ipan ueyi atl Rojo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikneltoka okilnamikej tlen Jehová okichi itech mar Rojo ijkuak okitakej nin milagro?
North Ndebele[nd]
Ubona angani isimangaliso leso sawakhumbuza yini ama-Israyeli lokho uJehova akwenzayo eLwandle Olubomvu?
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti mushamaiso uu wakavaceuja zvakavaitira Jehovha pa Jombe ro Kupsuka here?
Lomwe[ngl]
Apwanne yootikhiniha yeela yaanawuupuxerya yeeyo Yehova enreiye mu Eniya Yooxeerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiknemilia ika yejuin okimilnamikti milagro tlen Jehová okichiuj ipan mar Rojo?
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö hadia tefasugi ba dödö soi andrö nifalua Yehowa ba Nasi Soyo?
Dutch[nl]
Denk je ook niet dat ze moesten terugdenken aan het wonder dat Jehovah eerder had gedaan, bij de Rode Zee?
Northern Sotho[nso]
Na ga o nagane gore mohlolo wo o ile wa gopotša Baisiraele seo Jehofa a ilego a se dira Lewatleng le Lehwibidu?
Nyanja[ny]
Mwina zimene zinachitikazi zinawakumbutsa zomwe Yehova anachita pa Nyanja Yofiira.
Nyaneka[nyk]
Okuti ehuviso olio lia sokesa ova Isilayeli kuetyi Jeova alingile Melunga Enkhuhu?
Nyungwe[nyu]
Cakudabwisa cimweci cidakumbusa Ajirayeriwo bzomwe Yahova akhadawacitira pa Nyanza Ifuira, nandi?
Nzima[nzi]
Saa ɛnea a, nwanwane deɛ ɛhye maanle bɛhakyele mɔɔ Gyihova yɛle wɔ Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rorori taghene igbevwunu ọnana ọ karorhọ aye oborẹ i Jehova o ruru uvuẹn Urhie i Red na?
Oromo[om]
Dinqiin kun wanta Yihowaan Galaana Diimaa irratti raawwatee ture waan isaan yaadachiisu sitti hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, цымӕ сын уыцы диссаг сӕ зӕрдыл не ’рлӕууын кодта, Сырх денджызы раз Йегъовӕ цы диссаг сарӕзта, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ’ਤੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Palagay mo, anonotan da met kasi may milagron ginawa nen Jehova ed Ambalangan Dayat?
Nigerian Pidgin[pcm]
You know think sey this miracle make dem remember wetin Jehovah do for the Red Sea?
Plautdietsch[pdt]
Jleefst nich uk, dee haben bie dit Wunda aun daut jedocht, waut Jehova bie daut Roode Mäa deed?
Polish[pl]
Gdy ludzie zobaczyli ten cud, na pewno przypomnieli sobie, co Jehowa zrobił nad Morzem Czerwonym.
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke sou medewe me manaman wet katamankihong irail dahme Siohwa ketin wiahda ni Sehd Weitahtaho?
Portuguese[pt]
Com certeza, isso deve ter feito os israelitas se lembrarem do que Jeová tinha feito no Mar Vermelho.
Quechua[qu]
Pensari, tsë milagruta rikëkurqa, ¿yarpäriyarqantsuraq puka lamarchö Jehovä ruranqanta?
K'iche'[quc]
Are chiʼ xkil wajun milagro riʼ, ¿la kachomaj che xnaʼtaj chke ri xubʼan ri Jehová pa ri mar Rojo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai milagrota ricushpaca ¿Puca cuchapi Dios milagrota rurashcata yuyarishcacunachu canga?
Cusco Quechua[quz]
Chay milagrota rikuspa, ¿yuyarinkumanchu Israel runakuna karan Jehová Dios Puka qochapi milagro ruwasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imata yuyangui, chaita ricushpaca israelitacunaca Jehová Dios ¿Mar Rojopi rurashca milagrota yarircacha?
Rundi[rn]
Ico gitangaro gishobora kuba carabibukije ivyo Yehova yari yarakoze ku kiyaga Gitukura.
Ruund[rnd]
Utongin anch chilay chinech chayivurisha yom yasalay Yehova pa Karung Musuz?
Romanian[ro]
Cu siguranță, acest miracol le-a amintit israeliților de ceea ce făcuse Iehova la Marea Roșie.
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko icyo gitangaza cyabibukije ibyo Yehova yari yarakoreye ku Nyanja Itukura?
Sena[seh]
Usanyerezera kuti cirengo ceneci caakumbusa thangwi ya pidaacitira Yahova ku Bara Yakufwira?
Sango[sg]
Mo pensé miracle so adabe ti ala na ye so Jéhovah asara lani na Ngu-Bengba?
Sidamo[sid]
Israeele tenne maalale laˈu yannara, Yihowa Duumu Baari aana loosino maalale qaagginoha dilawannohe?
Slovak[sk]
Myslíš si, že im tento zázrak pripomenul, čo Jehova urobil pri Červenom mori?
Slovenian[sl]
Ta čudež jih je gotovo spomnil na to, kaj je Jehova naredil pri Rdečem morju, kajne?
Shona[sn]
Unofunga here kuti chishamiso ichocho chakavayeuchidza zvakaitwa naJehovha paGungwa Dzvuku?
Songe[sop]
Omono shi kino kilengyeleshi kibaadi kibatentekyeshe mwanda kinyi ubaadi Yehowa mwibakitshiine ku Kalunga Kamonga?
Albanian[sq]
A mendon se kjo mrekulli u kujtoi çfarë kishte bërë Jehovai në Detin e Kuq?
Serbian[sr]
Da li ih je to čudo možda podsetilo na ono što je Jehova učinio kod Crvenog mora?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a wondru disi ben meki den prakseri san Yehovah ben du na Redi Se?
Southern Sotho[st]
Na ha u nahane hore mohlolo oo o ile oa ba hopotsa oo Jehova a ileng a o etsa Leoatleng le Lefubelu?
Sundanese[su]
Ceuk hidep, bangsa Israil jadi inget deui teu kana mujijat di Laut Beureum?
Swedish[sv]
Det här underverket måste ha påmint dem om vad som hände vid Röda havet, eller hur?
Swahili[sw]
Unafikiri kwamba muujiza huo uliwakumbusha kile ambacho Yehova alikuwa amefanya kwenye Bahari Nyekundu?
Tamil[ta]
செங்கடலில் யெகோவா செய்த அற்புதம் அந்த மக்களுக்கு ஞாபகம் வந்திருக்கும், இல்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ndiyáá milagro rígi̱, lá naku̱ma̱ʼ rí nirmáʼáan a̱jkiu̱ún rí Jeobá niʼni náa lamáa Maña̱ʼ xáʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampahatsiaro iareo ty raha nanoe i Jehovah tamy i Riake Menay o fahagagagne iohoe.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతం చూసి వాళ్లకు యెహోవా ఎర్ర సముద్రం దగ్గర చేసినది గుర్తుకు వచ్చి ఉంటుందా?
Tiv[tiv]
U hen wer yange ivande ne umbur ve kwagh u Yehova vande eren shin Zegemnger u Nyian laa?
Tagalog[tl]
Sa tingin mo, naalaala kaya nila ang ginawa noon ni Jehova sa Dagat na Pula dahil sa himalang ito?
Tetela[tll]
Shi dihindo sɔ diakawaohola kɛnɛ kakasale Jehowa lo Ndjale ka Beela?
Tswana[tn]
A o akanya gore kgakgamatso eo e ile ya ba gopotsa se Jehofa a ileng a se dira kwa Lewatleng le Lehibidu?
Tongan[to]
‘Okú ke pehē na‘e fakamanatu kiate kinautolu ‘e he mana ko ení ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sihova ‘i he Tahi Kulokulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti chakuziziswa ichi chinguŵakumbuska vo Yehova wanguchita pa Nyanja Yiyera?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti maleele aaya tanaakabayeekezya ncaakabacitila Jehova ku Lwizi Lusalala?
Tojolabal[toj]
Yajni yilawe ja milagro it, ¿jul maʼ skʼujole ja jas skʼulan ja Jyoba ja bʼa mar Rojo?
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhkgolh uma tuku nila tamakanajla, ¿lakpuwana pi lakapastakkgolh tuku Jehová tlawalh kxaSpinini pupunu?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku singita leri ri va tsundzuxe leswi Yehovha a swi endleke eLwandle ro Tshwuka?
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, a cihlamaliso leci ci va alakanyisile lezvi Jehovha a nga va mahele le Bimbini go Pswhuka ke?
Purepecha[tsz]
Engaksï exepka ini milagruni, ¿miántapiksï ambe enga úpka Jeoba mari Charhapitirhu?
Tatar[tt]
Бу могҗиза аларга Йәһвәнең Кызыл диңгездә башкарган эшләрен исләренә төшергәндер, әйеме?
Tooro[ttj]
Notekereza ngu ekyamahano kinu kikabaijukya eki Yahwe akaba akozere ha Enyanja Erukutukura omu busumi bwa kara?
Tumbuka[tum]
Munthondwe uwu ukwenera kuti ukakumbuska Ŵaisrayeli ivyo Yehova wakachita pa Nyanja Yiswesi. Ni nthena yayi?
Twi[tw]
Wohwɛ a, saa anwonwade yi maa Israelfo no kaee nea na Yehowa ayɛ ama wɔn wɔ Po Kɔkɔɔ no ho no anaa?
Tahitian[ty]
No oe, maoti teie semeio, ua haamana‘o anei ratou i ta Iehova i rave i te miti Uteute?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yilik j-israeletik ti kʼot ta pasele, ¿mi vul van ta sjolik xanaʼ li kʼusi la spas Jeova ta Tsajal Nabe?
Ukrainian[uk]
Правда, це чудо нагадало ізраїльтянам про те, що́ Єгова зробив біля Червоного моря?
Umbundu[umb]
O tava hẽ okuti ocikomo eci ca va ivaluisa ovina Yehova a va lingila Vokalunga Kakusuka?
Urhobo[urh]
Wo rorori nẹ igbevwunu nana nẹrhẹ ayen karophiyọ oborẹ Jihova ruru vwẹ Abadi Ọvwavware na?
Venda[ve]
Naa ni humbula uri honoho vhuṱolo ho vha humbudza zwe Yehova a zwi ita Lwanzheni Lutswuku?
Vietnamese[vi]
Phép lạ này hẳn nhắc dân chúng nhớ điều Đức Giê-hô-va đã làm tại Biển Đỏ, phải không?
Makhuwa[vmw]
Tthiri mwiiriirya ole waahiwuupuxerya aIsarayeli ele Yehova aapanke awe Ephareya Yooxeerya.
Wolaytta[wal]
Ha maalaalissiyaabay Yihooway Zoˈo Abban oottidobaa eti hassayanaadan oottiis gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Nagpahinumdom daw la ha ira ini nga milagro ha ginhimo ni Jehova ha Dagat nga Pula?
Cameroon Pidgin[wes]
You no think say this miracle be memba them thing weh Jehovah be do-am for Red Sea?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba lo mmangaliso walukhumbuza oko uYehova wakwenzayo kuLwandle Olubomvu?
Yao[yao]
Ana mkuganisya kuti cakusimonjesya celeci cakumbwisye jemanjaji yaŵatesile Yehofa Panyasa Jecejewu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé iṣẹ́ ìyanu yìí mú kí wọ́n rántí ohun tí Jèhófà ṣe ní Òkun Pupa?
Yombe[yom]
Wisimmona ko ti mangitukulu amomo, maba phila bawu batebukila moyo bo Yave kakabula Ḿbu Wubenga mu thangu yi Mose?
Chinese[zh]
以色列人看到这件事,肯定想起了耶和华在红海行的奇迹,对吗?
Zande[zne]
Ya mo mo abingo ho nga gi iˈiriwopai re aatingida yo na pa gupai Yekova amangihe Zamba Baime yo te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpensarylo órni bibiʼyibu galrradziguiaʼcu, ¿bisetnaladxyibu ni buny Jehová ló nisdaʼ Xináa la?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi lesi simangaliso sawakhumbuza lokho uJehova akwenza oLwandle Olubomvu?