Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mægling kan foregå på forskellige stadier i sagen - der kan være tale om det stadium, hvor det afgøres, om der skal rejses sag eller ej for at undgå en domfældelse (Østrig [190], Belgien [191], Tyskland [192], Frankrig [193]), det kan indgå som en del af dommen (f.eks. i Tyskland [194] og Det Forenede Kongerige [195]) eller først foregå i straffuldbyrdelsesfasen (f. eks. i Belgien [196]).
German[de]
Die Mediation kann in mehreren Verfahrensstadien zum Zuge kommen: Sie kann bereits im Ermittlungsverfahren erfolgen, um eine Verurteilung zu vermeiden (Österreich [190], Belgien [191], Deutschland [192], Frankreich [193]). Sie kann im Urteil berücksichtigt werden (wie z. B. in Deutschland [194] und im Vereinigten Königreich [195]) oder erst bei der Strafvollstreckung in Erscheinung treten (wie z. B. in Belgien [196]).
Greek[el]
Η ποινική μεσολάβηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα στάδια της διαδικασίας : μπορεί να επιβληθεί στο επίπεδο της άσκησης ή μη ποινικής δίωξης προκειμένου να αποφευχθεί η καταδίκη (Αυστρία [190], Βέλγιο [191], Γερμανία [192], Γαλλία [193]), μπορεί να αποτελεί μέρος της απόφασης (όπως π.χ. στη Γερμανία [194] και το Ηνωμένο Βασίλειο [195]) ή να διαταχθεί μόνο στο στάδιο εκτέλεσης της ποινής (όπως π.χ. στο Βέλγιο [196]).
English[en]
Mediation in criminal cases can come in to play at various points in the procedure: it may be at the stage at which a decision is made on whether to initiate criminal proceedings, in order to avoid a conviction (Austria, [190] Belgium, [191] Germany, [192] France [193]), it may be part of the judgment (as it is for example in Germany [194] and the United Kingdom [195]) or it may only come into play during sentencing (as in Belgium [196]).
Spanish[es]
La mediación penal puede tener lugar en diversas fases del procedimiento: puede situarse en el momento del procesamiento o no con el fin de evitar una condena (Austria, [190] Bélgica, [191]Alemania [192], Francia [193]), puede formar parte del juicio (como, por ejemplo, en Alemania [194]y el Reino Unido [195]) o tener lugar únicamente en la fase de ejecución de la pena (como, por ejemplo, en Bélgica [196]).
Finnish[fi]
Sovittelu voi käynnistyä menettelyn eri vaiheissa: joko syyteharkintavaiheessa tuomioistuinkäsittelyn välttämiseksi (Belgia [190], Itävalta [191], Ranska [192] ja Saksa [193]), sovittelusta voidaan määrätä osana tuomiota (esim. Saksa [194] ja Yhdistynyt kuningaskunta [195]) tai siihen voidaan turvautua vasta tuomion täytäntöönpanovaiheessa (esim. Belgia [196]).
French[fr]
La médiation pénale peut intervenir à plusieurs stades de procédure: elle peut se situer au niveau de l'engagement ou non des poursuites pénales afin d'éviter une condamnation (Autriche [190], Belgique [191], Allemagne [192], France [193]), elle peut faire partie du jugement (comme p.ex. en Allemagne [194] et au Royaume Uni [195]) ou intervenir seulement dans la phase de l'exécution de la peine (comme p.ex. en Belgique [196]).
Italian[it]
La mediazione penale può intervenire in molte fasi del procedimento: può situarsi a livello dell'avvio o meno dell'azione penale al fine di evitare una condanna (Austria [190], Belgio [191], Germania [192], Francia [193]), può costituire un elemento della sentenza (ad esempio in Germania [194] e nel Regno Unito [195]) o intervenire soltanto nella fase dell'esecuzione della pena (come ad es. in Belgio [196]).
Dutch[nl]
Strafbemiddeling kan in verschillende fasen van de procedure optreden: zij kan bepalend zijn voor het al dan niet instellen van strafvervolging, zodat een veroordeling eventueel kan worden vermeden (Oostenrijk [190], België [191], Duitsland [192], Frankrijk [193]); zij kan bij vonnis worden uitgesproken (Duitsland [194], Verenigd Koninkrijk [195]) of kan pas in de fase van de strafuitvoering worden toegepast (België [196]).
Portuguese[pt]
A mediação penal pode ser exercida em várias fases do processo: pode situar-se ao nível da instauração ou não de um processo penal a fim de evitar uma condenação (Áustria [190], Bélgica [191], Alemanha [192] e França [193]), pode fazer parte da sentença (como por exemplo, na Alemanha [194] e no Reino Unido [195]) ou surgir unicamente na fase de execução da pena (como por exemplo na Bélgica [196]).
Swedish[sv]
Medling kan ske i olika skeden i rättsprocessen. Den kan aktualiseras när man beslutar om åtal skall väckas eller inte för att undvika en fällande dom (Österrike [190], Belgien [191], Tyskland [192]och Frankrike [193]), den kan ingå som en del i domen (t.ex. i Tyskland [194] och Förenade kungariket [195]) eller äga rum först under straffverkställigheten (t.ex. i Belgien [196]).