Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The distinction between present and future obligations is significant in those legal systems in which, for reasons of certainty and debtor protection, future obligations may not be capable of being secured or may be secured only up to a maximum amount, or may not be secured if they are indeterminate (e.g. where the security agreement purports to cover “all present and future obligations of whatever type that may arise between the parties”
French[fr]
La distinction entre obligations présentes et futures est importante dans les systèmes juridiques où, pour des raisons de sécurité et pour protéger le débiteur, les obligations futures ne peuvent pas être garanties, ne peuvent l'être qu'à concurrence d'un montant maximal, ou ne peuvent pas l'être si elles sont indéterminées (par exemple lorsque la convention constitutive de sûreté indique viser “toutes les obligations présentes et futures de tous types pouvant naître entre les parties”
Russian[ru]
В государствах, где предусмотрены ограничения на предоставление обеспечительных прав в целях обеспечения будущих обязательств, должники могут быть не в состоянии воспользоваться преимуществами некоторых видов сделок, например возобновляемым кредитом или краткосрочным кредитом с возможностью переоформления его в долгосрочный кредит
Chinese[zh]
在一些法律制度中,为明确起见和为了保护债务人,未来债务可能不得担保或仅可担保至一个最高限额,如果未来债务未定,可能无法担保(例如在担保协议声称涵盖“当事人之间可能产生的任何类型的所有现有债务和未来债务”时)。